Готовый перевод The Collar Around the Heart / Ошейник вокруг сердца: Глава 20

«Глупый мальчик,» сказал я ему, хотя он был намного старше меня. «Разве ты не знаешь, что моя мать никогда не заменит тебя, если ты не будешь делать такие глупости? Она слишком высоко ценит твою преданность и службу, и...» На мгновение я задумался, стоит ли упоминать это. «То, что вы делаете с ней вместе по четвергам после обеда ... ну, это должно что-то значить для нее.» И когда я говорил, хотя изначально я просто имел в виду слова ободрения, я понял, что это было правдой. У моей матери этот воротничок был с тех пор, как она его купила, лет десять-пятнадцать назад, и хотя она никогда не говорила о нем ласково, в редкой вспышке озарения я заметил, что она всегда заботилась о его интересах. Она не расстанется с ним легко. Возможно, верность воротничка шла в обоих направлениях.

«Я ничего не скажу ей об этом, кроме того, что это было сделано по моей прихоти. И если в будущем у тебя будут проблемы или разногласия с моим воротничком, ты придешь ко мне. В следующий раз думай головой, понял?»

«Да, Хозяин, спасибо, Хозяин, большое спасибо, Хозяин.» Он схватил меня за руку, чтобы поцеловать, и мне пришлось отдернуть ее.

Мне показалось уместным заставить его извиниться и перед моим воротником, чтобы попытаться стереть все обиды между ними. Вернувшись в свою спальню, мой воротничок все еще ждала на полу и, казалось, удивилась, когда я ввел Джеффри внутрь. Она приняла извинения молча, но, насколько я мог судить, с благосклонностью. Я отпустил мужчину-воротничка с чувством удовлетворения.

Откинувшись на спинку кровати, заложив руки за голову, я размышлял о своем успехе. Оставалось надеяться, что за то короткое время, пока она будет со мной, никаких неприятностей не возникнет, но, что еще важнее, возможно, я установил с Джеффри некую связь — ну, если не авторитет, то хотя бы уважение. Это было странно, учитывая, что я был тощим восемнадцатилетним парнем, пытающимся командовать взрослым мужчиной, сложенным, как кирпичный дом, но было бы неплохо, если бы он рассматривал меня как "Хозяина", а не как ребенка, болтающегося вокруг.

Тихо, все еще стоя на коленях, мой собственный воротничок спросил: «Хозяин, может ли эта служанка иметь разрешение говорить?»

«Послушай, тебе не стоит беспокоиться... О, да, тогда продолжай.»

Она заколебалась и неуверенно посмотрел в мою сторону. «Эта... этой известно, что эта не радует Мастера. Но... есть ли какая-то причина, почему Мастер не использует ее для...» Пауза и глоток, затем продолжила «... облегчения?»

Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, о чем она, а потом еще одно, чтобы справиться с удивлением. «Нет, не говори глупостей.» Воскликнул я. «Это просто...» Боже, как я мог объяснить, пока она стояла на коленях, как какая-то гаремная девчонка. «Просто встань с пола и подойди и сядь здесь.» Я махнула рукой в сторону покрывала на кровати рядом со мной.

Она выглядела потрясенной. «Хозяин, эта служанка-воротничок не должна сидеть рядом с…»

«Прекращай нести чушь!» Я оборвал ее, потом, забеспокоившись, что снова спугну ее, продолжил более мягко. «Теперь, если я "Хозяин", то мне решать, где ты можешь сесть, не так ли?» Она неохотно кивнула. «Тогда иди и сядь здесь, где я хочу тебя видеть.» Несмотря на свое беспокойство по поводу этой близости с "Хозяином", у нее не было выбора.

Кровать прогнулась, когда она встал на колени, с другой стороны от меня, но лицом ко мне. Я сел, прислонившись к изголовью кровати. Пружины отскочили от ее веса, сместив нас вместе так, что ее бедро слегка прижалось к моему колену. Я усмехнулся про себя, видя, как она изо всех сил старается не совершить грубость, отодвинувшись от меня. Я сжалился над ней и немного подвинулся. Мое сожаление, по поводу потери ее тепла на моей ноге удивило меня.

Я начал снова. «Ты хорошенькая и желанная, и мне очень жаль, что я тебя не могу оставить. Но я не могу, и причина, по которой я не хочу использовать тебя для "облегчения", заключается в том, что я должен вернуть тебя неповрежденной, и все еще девственницей.» (Это, и полное не понимание, с чего начать, подумал я, но, конечно, не собирался говорить.)

По какой-то причине она вздрогнула при этих словах, а затем выглядела еще более встревоженной, если это вообще было возможно. «Гм… Х-х-хозяин ... эта служанка-воротничок все понимает. Но эта боится, что хозяин может получить за нее не так много, как думает Хозяин.»

Как мило, и как неуместно, подумал я. «А почему нет? На сайте было все предельно ясно. Или есть что-то, что я должен знать?»

Теперь она выглядела не только смущенной, но и испуганной. «Н-н-нет ... это просто ... а что, если...»

«Слушай, меня удивляет, что ты не хочешь возвращаться, но что с того? Я принял решение, и на этом все,» отрезал я, делая вид, что сурово хмурюсь. Но она выглядела слишком испуганной и милой, чтобы я действительно разозлился, и по какой-то причине мое раздражение исчезло. В конце концов, сегодня утром все должно было быть по-моему. Я поймал ее взгляд, устремленный на меня. Ее большие карие глаза были непостижимы, она опустила взгляд и снова покраснела. Почему она продолжает это делать?

С ужасом я заметил, что в уголках ее закрытых глаз собираются настоящие слезы. Это было просто смешно. Честно говоря, я мог видеть, что для преданного воротничка (и какие бы еще качества не были у этой странной девушкой-воротничка, она, безусловно, была преданной), возвращение может быть разочарованием. Но все это?

Теперь она дрожала. «Мне так жаль, так жаль, мой Хозяин, я была такой плохой,» выпалила она, качая головой. Мне ничего не оставалось, как наклониться вперед, положить руки ей на плечи и издавать те глупые шепчущие успокаивающие звуки, которыми обычно люди пытаются утешить кого-то. Удивительно, но это сделало свое дело. На расстоянии вытянутой руки, но все же как-то интимно, я держал ее, пока она снова не взяла себя в руки.

http://erolate.org/book/3387/319693