Готовый перевод The Collar Around the Heart / Ошейник вокруг сердца: Глава 29

Внезапно в магазине стало очень тихо. Я услышал негромкое хлюпанье, когда она закончила с одним пальцем и перешла к следующему — и слабый стон Энн. Теперь она откинулась назад, опершись локтями о стойку, с открытым ртом, и закрытыми глазами, в то время как продавщица выполняла свою задачу не с отвращением, как я надеялся, а с энтузиазмом.

Я не был уверен, что происходит. Это не то, чего я ожидал. Я нерешительно открыл рот, чтобы остановить происходящее, и снова закрыл его. Единственное, что могло оторвать мои глаза от этого влажного подвижного розового языка, было выражение лица Энн. Я отвернулся от них, чтобы поправить свой неожиданно вставший член.

«Ах, Хозяин!» прошептала Энн, тяжело дыша.

«Хватит!» Наконец, скомандовал я.

Последовала пауза. А потом: «Моя Госпожа заставляет меня целовать ее зад,» тихо предложила слуга. «Французским поцелуем.»

Удивительно, но я понял, что Энн всерьез обдумывает эту идею.

«Все, хватит.» Я повторил, мой голос более хриплыми, чем я предполагал. Что бы ни завладело этими девушками, нам нужно было выбираться оттуда. «Энн, надень туфли и чулки. Теперь с тобой, мы просто возьмем эти вещи, и ты не будешь больше нести эту чушь про правила.»

Воротничок пробила всю одежду и взяла мой фон, чтобы оплатить заказ, не встречаясь со мной взглядом. Но прежде чем уйти, я протянул руку и приподнял ее подбородок. «Почему? Тебе никогда бы не сошло с рук такое поведение. Почему тогда, ты отказалась обслуживать нас?»

Удивительно, но ее глаза наполнились слезами. «Служанка хозяина такая хорошенькая, и хозяин покупал ей все эти прелестные вещи. Эта служила своей хозяйке всем сердцем, и она никогда ничего ей не покупала. Эта служанка просто ... завидовала. Мне так стыдно, Хозяин.»

Теперь она выглядела такой несчастной, что мне почти захотелось обнять ее или поцеловать. Мне пришла в голову иная мысль. «Ты прощена. Энн, подойди и поцелуй нашу продавщицу на прощание.»

Энн обошла меня с ободряющей улыбкой и наклонилась вперед, чтобы поцеловать ее в щеку, но та изогнулась, поймав ее губы своими, и я с изумлением наблюдал, как их губы на секунду слились. Широко раскрыв глаза, Энн отстранилась и уставилась на нее. Затем она протянула руку, чтобы коснуться кончиков пальцев другой девушки. «Пока,» тихо сказала она, и когда мы вышли с нашими пакетами, она смотрела через плечо на другу девушку, еще какое-то время.

-------------------------------------------------

Мы были странно молчаливы, обходя Вулвортс, чтобы купить то, что мы упустили — что, честно говоря, было большей частью. Мы купили для нее подходящую униформу горничной и пару других нарядов, а затем подобрали несколько недостающих вещей, которые ей были нужны, в универмаге на другой стороне Хай-стрит.

Мне потребовалась вся дорога домой, чтобы собраться с духом и обсудить эту тему с моей служанкой. «Итак, что же там произошло?»

Энн мгновение молчала, но не стала притворяться, что не понимает, о чем я ее спросил. Я выжидающе посмотрел на нее. «Я будто понравилась ей так же, как нравлюсь вам, Сэр. Она смотрела на меня так же, как и вы. У меня от этого внизу живота стало горячо.»

«Это глупо, ты имеешь в виду, как мальчик любит девочку?» Мысль была нелепой — но воспоминание лица Энн, когда язык воротничка извивался вокруг ее пальцев, все еще было со мной.

«Я слышала о том, что такое иногда происходит, сэр. И...» она замолчала.

«Ну, выкладывай, ты должна говорить мне правду.»

«Я только что подумала, что в школе Шейла, так смотрела на Хони. Я имею в виду, мы все знали, что они были очень близкими друзьями, но иногда они действительно целовались. Я имею в виду, правильно, как мальчик целует девочку. Не то чтобы я сама знала, каково это, сэр.» Смущенно закончила она.

Девушки целуются с девушками, как... ? Эту информацию лучше пока отложить, и разобраться с ней позже.

После чая Энн так сильно ерзала, что мне пришлось попросить ее успокоиться. «Да что с тобой такое?»

Она выглядела смущенной. «Простите, Сэр, я не заметила, что делаю это. Я буду сидеть смирно.»

«Да, но почему ты ерзала?»

«Не могу сказать, Сэр.»

«Аррр! Да, ты можешь. В этом все дело, я хочу, чтобы ты была честна со мной.»

«Но, Сэр, вас это не касается. Мне просто не терпелось. Это было то, чего я с нетерпением ждала, и я просто вела себя, как ребенок.»

«Итак, говори уже. Хммм. Знаешь, что? У нас будет правило, пока ты находишься в этом доме, каждый день у тебя будет право на одну услугу. Никаких исключений, каждый день тебе нужно придумать то чего ты хочешь, понимаешь?» В некотором смысле я был груб, но мысль о том, чтобы испытать ее решительное раболепие, была непреодолима, и она действительно заслуживала немного радости, время от времени.

«Ох. Да, Сэр, если вы так говорите, Сэр. Но что, если я ничего не смогу придумать, сэр?»

«Тебе лучше постараться, или ты меня расстроишь.» Я сделал вид, что сурово нахмурился. «Итак, что же ты загадаешь сегодня? Почему бы не попросить меня о том, из-за чего ты так сильно ерзаешь?»

«Ну, тогда, если вы позволите мне, сэр, я бы сильно обрадовалась, если бы мне позволили примерить мою новую одежду.»

Я не мог удержаться от смеха, услышав ее просьбу. «Вполне справедливо. Тогда наверх.»

В моей комнате, окруженная оберточной бумагой и пакетами, она изо всех сил старалась быть вежливой и почтительной, но я невольно усмехался про себя, когда она забывалась. Это было похоже на то, как ребенок открывает свои рождественские подарки.

«Это для улицы,» объяснила она, поднимая и демонстрируя изящную, но консервативную блузку и короткую юбку.

«А это - если вы захотите показать меня где-нибудь. Оно мне идет? Как вы думаете, сэр?» и она сняла платье через голову, прежде чем надеть шелковую юбку чирлидерши и короткий топ, в желтых и ярко-синих тонах. Это, конечно, определенно ей шло, хотя я не был уверен, что у меня хватило бы наглости вывести ее на улицу в таком виде.

http://erolate.org/book/3387/319702