Готовый перевод The Collar Around the Heart / Ошейник вокруг сердца: Глава 37

«Ну наконец, мистер Пилсбери! Сколько времени вам понадобилось, чтобы войти в ритм?» воскликнул мистер Моксли в знак одобрения. Я не осмелился сказать ему, что просто следую за своей партнершей.

Румба, с Патрицией, была такой же, за исключением того, что я вошел в ритм быстрее, и так было со следующим танцем с Клэр. Мы закончили занятия с танго, и даже если я не скажу об этом громко, мне не хотелось, чтобы оно заканчивалось. Дженнифер повисла у меня на шее, словно страстно желая быть рядом, даже когда по танцу нужно было отстраниться. Бог знает, что произошло, но я уже целую вечность не получал такого удовольствия в классе.

Озадаченный, но в приподнятом настроении, я шел мимо пустой комнаты Географии, когда вдруг вспомнил, что мне нужно взять свои учебники по географии, чтобы сделать домашнее задание за обедом. Но когда я распахнул дверь, то чуть не отскочил от громады Криббенса, одного из марионеток Винса Мердока.

«Извини, я только собирался зайти и взять…»

«Тебе не место здесь, Пилсбери,» прорычал он, хватая меня за руку.

Ну кто я такой, чтобы спорить. Но прежде чем я успел отвернуться, я услышал грубый голос самого Мердока из комнаты.

«Джаспер, это Пилсбери? Тащи его сюда.»

Криббенс казался таким же удивленным, как и я, но опомнился он довольно быстро, и затащил меня в кабинет географии в мгновение ока. Я оказался в комнате за закрытой дверью прежде, чем успел пискнуть.

Винсент Мердок был одним из наименее приятных персонажей в школе, не в последнюю очередь потому, что его отец, как Шериф Криклвуда, гарантировал, что любая жалоба точно никуда не попадет. Его копна темных волос венчала грубое лицо с носом, похожим на бутафорский. Он мог бы быть довольно симпатичным, если бы не его глаза, которые были слишком маленькими; из-за них он выглядел как-то подло и слабо.

Избегание было лучшей тактикой с ним, и я до сих пор гордился своим успехом в том, что не имел с ним ничего общего. Похоже, моя удача только что иссякла. Я видел, что удача отвернулась и от бедной девушки, лежащей перед ним на столе. Прижавшись щекой к дереву, она была настолько наивна, что все еще пыталась говорить с ним.

«Винс, не надо, мне неудобно! Пожалуйста, отпусти.»

«О, дорогая, прости за это!» саркастически извинился он и, не убирая руки с ее шеи, и задрал ей юбку на спину.

«Винс! Не надо! Они увидят!» Ее скулеж сменился паникой, и я предположил, что она начала понимать, в какую беду попала. Что касается того, что мы могли видеть — когда она стояла на коленях на стуле, ее задница была высоко в воздухе, выставленная на всеобщее обозрение для всех в комнате и полностью обнаженная.

Даже задаваясь вопросом, как он это устроил, моя температура начала подниматься. Эта поза была слишком близка к той, в которую поставили мою бедную служанку во вторник, и, возможно, поэтому я принял действительно глупое решение. В комнате были Винс и два громилы, каждый из которых мог расплющить меня. Мне придется говорить довольно быстро, если я собираюсь вытащить ее от сюда.

«Эй, эта мелкая Эмили Брэдшоу, не так ли?» (Одному Богу известно, как я вспомнил ее имя. Она была на год младше нас, но я смутно помнил, как она робко поднималась на сцену, чтобы получить какой-то приз на собрании в прошлом месяце.) «Да, именно так. Ее отец состоит в комитете городского совета вместе с моим.» В то же время не повредит напомнить ему, кто мой отец— Я был почти уверен, что именно должность моего отца, и понимание, как держать голову опущенной, помогали мне избегать его внимания до сих пор.

«Немного тощая, не правда ли?» Продолжал я, обойдя ее кругом, чтобы взглянуть на нее. Он сердито посмотрел на меня, в кои-то веки не обрадовавшись.

«О, я полагаю, ты просто решил ей дать нагоняй за что-то. Я знаю, что мне приходиться заглядываться на девочек из пятого курса, но я не такой, как ты. Девчонки нашего года на меня даже не смотрят.» Я печально вздохнул. «Ну, не всем же быть такими популярными, как ты, Винс.» Я видел, как он обдумывает мои слова, и отчаянно надеялся, что он не подумает, что я отбиваю у него девчонку. Может, я слишком замудрил?

«Вот, ты хочешь ее? Давай, можешь один разок взять ее,» предложил он, захватив в меня врасплох, и отступив назад, пропуская меня к девушке. Я схватил ее за волосы на затылке, надеясь, что он не заметил моего замешательства, и, как я и предполагал, он отпустил свою хватку на ее шее. Я провел другой рукой по атласной обнаженной коже ее обнаженной ягодицы, и что-то внутри меня одновременно вздрогнуло и вознеслось. Я сделал вид, что обдумываю предложение секунду, а затем одернул ее юбку, прикрыв ее голые ягодицы.

«Неее, слишком молода даже для меня. А теперь убирайся отсюда, Винс хочет поговорить со мной.» С этими словами, я поднял ее на ноги и подтолкнул к двери. К сожалению, она была на полторы секунды медленнее, чем следовало. Криббенс схватил ее за руку у двери и резко дернул назад. «Куда это ты собралась?» проворчал он.

«Да, держи ее там.» Я подошел к ней. «Просто убедится, что все происходящее в этой комнате, дальше нее не выйдет, или ты попадешь в настоящую беду!» Строго предупредил я ее. Она кивнула с неподдельным испугом, и я попытался снять пальцы Криббенса с ее руки.

С таким же успехом я мог бы попытаться сорвать петли с двери. Он проигнорировал меня и вопросительно посмотрел на Винса. Мое сердце ушло в пятки, когда я увидел, как клетки мозга Мердока старательно уравновешивают его заброшенный план по овладению ею, против риска проблем со своим отцом, если ее отец действительно был важной шишкой, и потери лица, если люди узнаю, что он пал так низко, что захотел секса с жалкой пятигодкой.

http://erolate.org/book/3387/319710