Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 5

Через некоторое время он повернул голову к Дане так, что его рот оказался рядом с ее ухом, и заговорил с ней почти беззвучным шепотом.

«Большинство людей не знают, как вести себя по-человечески. Я не знаю, мама не знает, и папа тоже. Все, что делают люди, - это говорят и делают то, что они чувствуют. Если им хочется размахивать руками, как сумасшедшим, и вопить от смеха, они это делают. Если люди смеются-отлично. А если нет, то это еще не конец света. Я понятия не имею, что я собираюсь сказать тебе дальше, это не сценарий или речь, которая запланирована или ожидается от меня, я просто говорю тебе то, что я чувствую, и как я это чувствую. Это все, что делают все люди. Те, кто скрывает свои чувства, и делает, и говорит то, чего не чувствует, обычно делают это ради личной выгоды или по плохим причинам. Просто так уж устроены люди. Это не так сложно, как кажется. Я думаю, что именно из-за простоты этого процесса некоторые думают, что здесь должна быть какая-то хитрость или какой-то сложный механизм. Но здесь этого нет, есть только люди и то, что они чувствуют и это все.» Сказал он. Он медленно поглаживал ее спину, его приглушенный тон и слова успокаивали ее. Она подняла голову и посмотрела на него снизу-вверх. Ее глаза слегка были красными, но уже не так сильно, как раньше. Теперь это были те самые нежные глаза, которые он видел перед тем, как она отвернулась.

«Это не может быть так просто. А что, если я не знаю, что чувствую, или вообще ничего не чувствую?» Спросила она, слегка нахмурившись.

«Это очень просто. Ты говоришь: "Я не знаю." Именно так, как ты себя чувствуешь. Если кто-то что-то говорит или спрашивает, а ты не знаешь, как ответить, просто скажите, что я не знаю. Это именно то, что ты чувствуешь.»

Она снова посмотрела на свои руки, потом наклонилась вперед и снова обняла Джеймса. Он просто держал ее в своих объятиях, некоторое время. Похоже, ей это было необходимо.

--------------------------------------------------------------------------

Они собрались всей семьей за ужином. Когда все расселись за стол на кухне, Джеймс заметил несколько хмурые выражение лиц. Он спросил: «Что случилось?»

«Ну,» начал Папа, «Я думаю, это очень здорово, что Дана покажет людям свои работы. Я не хочу выставлять тебя в центре внимания, дорогая, я знаю, что тебе это не нравится, но я рад, что ты их покажешь.» Сказал он, стараясь быть, как можно более осторожным в своих словах и тоне. Дана замерла, ее рука была на полпути к вилке. Она перевела взгляд с матери на отца, потом на Джеймса. Взглянув на Джеймса, она почувствовала, как он взял ее руку под столом и слегка сжал ее. Он тоже слегка улыбнулся ей. Она, казалось, расслабилась немного, и ее другая рука взяла вилку.

«Спасибо, папочка. Я... Я думаю, что было бы неплохо посмотреть, нравится ли другим людям видеть то, что я рисую.» Сказала она. Ее голос звучал натянуто и тихо, но отчетливо.

«Куратор галереи на другом конце города сказал, что у тебя настоящий талант, и что если бы он мог сейчас взять новые работы, то с радостью взял бы твои. Я думаю, что это довольно хороший признак того, что другим понравиться твоя работа.» Мягко сказал Джеймс, не глядя на Дану, и сжал ее руку, пытаясь успокоить ее, несмотря на то, что она была в центре внимания. На какое-то время это, похоже, сработало.

«Я так и говорил. Видишь, дорогая, не только я считаю, что у тебя есть настоящий талант. С тех пор, как ты начала делать всю дизайнерскую оснастку кожаных изделий, продажи резко возросли. Это не из-за того, что я снижаю цены или чего-то еще, а из-за твоего таланта.» Сказала мама, протягивая руку, чтобы убрать назад выбившуюся прядь волос Даны. Дана некоторое время сидела неподвижно, просто уставившись на стол, рядом с маминой тарелкой, прежде чем встать и уйти, бормоча тихие извинения.

Джеймс немедленно поднял руку, чтобы успокоить взволновых родителей и сказал им:

«Нет-нет, отпустите ее, я с ней поговорил немного, недавно. С ней все в порядке. Вы ничего плохого не сказал, она на вас не сердится, понятно? Она просто не знает, как взаимодействовать с людьми.» Тихо сказал Джеймс. Он рассказал им о своем недавнем разговоре с ней. Это было больше, чем она рассказывала своим родителям, за всю свою жизнь. Они долгое время думали, что она может быть аутисткой, в аспергеровской части спектра, или, возможно, социофобкой (Джеймс был уверен, что это была одна из форм этого), или страдал от избирательного мутизма, возможно, даже имеющая расстройство личности. Но доктор, к которому они водили ее в детстве, заверил их, что все в порядке. Она была просто очень застенчивой, замкнутой и очень умной девушкой. Он предположил, что со временем она сама выйдет в мир. Понемногу, но в конце концов она это сделает.

Джеймс объяснил, что она боится людей, думающих, что она более странная, чем они уже думают, и считает, что лучший способ избежать этого - избегать людей. Он считал, что сможет помочь ей в этом. После долгого разговора, за остатками еды, его родители согласились, что он может ей помочь. Казалось, что у него уже были с ней лучшие отношения, чем у кого-нибудь другого.

http://erolate.org/book/3390/319864