Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 7

Он последовал за ней вверх по лестнице, наблюдая, куда она ступает. Он наступал на те же места, что и она, но должно быть, неправильно переносил свой вес или что-то еще, потому что он все равно издавал пару скрипов, вслед за ее похожей на ниндзя поступью. Они сели на кровать, и Дана выключила лампу, оставив комнату в полной темноте. Джеймс был практически слеп, но Дана все еще видела смутные очертания. Не так уж много, но больше, чем Джеймс. Она могла видеть, где он был и его движения. Она не могла разглядеть его лица, но на этот раз ей это было не нужно. Она доверяла ему.

«О чем ты хотела поговорить?» Спросил Джеймс, надеясь, что он смотрит хотя бы в ее сторону, хотя и понимал, что в темноте это не имеет особого значения.

«Я не совсем уверена. Я просто. Я хочу с кем-нибудь поговорить. Поговорить без страха и без осуждения. Ты сказал, что мы можем это сделать.» Спросила она настороженно, очень настороженно.

«Да. И я не лгал. Никакого осуждения здесь, ни сейчас, никогда-либо еще. Ты хочешь поговорить о работе? Или искусство? Или о чем ни будь другом? Что тебя интересует?»

Она долго молчала. Джеймс терпеливо ждал, зная, что ей нужно время, чтобы подготовиться к чему-то подобному. Чего он никак не ожидал, так это темы, которую она имела в виду.

«Я хочу знать об отношениях. О интимных отношениях. Я полагаю, что ты был в нескольких таких отношениях. Мне было интересно, не мог бы ты рассказать мне немного о них и о том, как это работает. Я прочитала много книг, но не думаю, что они являются точными моделями того, что происходит на самом деле.» Сказала она, ее голос звучал почти испуганно.

«Ладно. Не то, что я ожидал, но если это то, о чем ты хочешь знать то, ладно. Что ты хочешь знать?»

«Как люди узнают, совместимы ли они друг с другом? Является ли это чем-то очевидным или это то, что действительно нужно искать?» Спросила она, и голос ее слегка дрогнул. Он слышал смущение в ее голосе, но был невероятно горд тем, что она продолжала говорить, несмотря ни на что.

«Это то, что два человека просто осознают со временем. По мере того, как проходит время и люди узнают друг друга лучше, они начинают видеть, где их личности сходяться, а где нет. Если они больше сходятся, чем нет, они обычно остаются вместе. Если нет, то они расстаются.»

«А что насчет… Насчет» Она глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. «А как насчет секса? Это что-то, что просто происходит, или это решается заранее?» Наконец спросила она.

«Ну, я думаю, немного то и другое. Люди обычно могут сказать, если другой человек заинтересован в сексе. Обычно это довольно очевидно.» Сказал он. Он никогда раньше не думал о своей сестре, как о сексуальном объекте, но теперь понял, что с ее личностью, секс был бы почти невозможен. Он задался вопросом, не было ли это вынужденное воздержание от секса тем, что двигало этот разговор.

После этого, она некоторое время молчала. Он начал думать о ней все больше и больше в сексуальном плане, как трудно ей будет встретиться с кем-то и дойти до того момента, когда секс станет вообще возможен. Он просто, даже не мог этого представить.

«А как мама и папа спят вместе в одной постели? Разве они не беспокоятся о том, что перевернуться и разбудят другого?» Она спросила, словно разговаривая сама с собой.

«Нет, большинство людей спят либо по бокам с промежутком между ними, либо рядом друг с другом, так что они не могут много двигаться. Я думаю, что на самом деле это очень удобно спать обнимая женщину со спины. Очень расслабляющий и интимный акт для двоих, и это то, как большинство пар спят каждую ночь.» Он объяснил. Он никогда по-настоящему не задумывался об этом раньше, это всегда было что-то, что он делал не думая.

«Расслабляюще? Чтобы кто-то практически лежал на тебе?» Ее голос звучал скептически.

«Думай об этом, как о объятии, когда ты лежишь.» Сказал он, улыбаясь при этой мысли.

«Я даже не знаю.» Тихо сказала она.

«Подойди сюда.» Сказал он и протянул руки вперед.

«Что?»

«Подойди сюда.» Повторил он. Он почувствовал, как она придвинулась ближе, и обнял ее. Затем он перевернул их на бок, крепко прижимая ее к себе. Когда они легли, он выпрямил ноги и положил ее в правильно положение. Вскоре они перестали суетиться, и просто лежали молча. Джеймс зарылся лицом в густую копну ее густых волос, вдыхая ее запах. Его руки лежали на ее животе, а ее ладони лежали поверх его рук. Ее ноги переплелись с его ногами. Она немного заерзала, и Джеймсу на мгновение показалось, что она плачет. Потом он понял, что она пытается беззвучно смеяться.

«Что тут смешного?» Спросил он, не в силах сдержать улыбку.

«Твое дыхание щекочет мне шею.» Сказала она, слегка хихикая.

«Прости.» Ответил он, откидывая голову назад.

«Нет, все в порядке. Это… Это очень приятно. Думаю, мне это нравится. Я думаю, что теперь могу понять, почему люди хотят спать таким образом.» Сказала она, казалась, действительно расслабленной. Какое-то время они просто лежали, не разговаривая, просто наслаждаясь ощущением друг друга. Когда солнце начало просачиваться в окно, они сели. Дана схватила свой блокнот для рисования, и принялась рисовать, а Джеймс пошел готовить кофе.

--------------------------------------------------------------

Веб-сайты были достаточно просты для регистрации, и на них, было довольно просто разместить рисунки. Дана сидела рядом с Джеймсом, пока он загружал рисунки на сайт, для того, чтобы знать, как это делать самой, после его ухода. Когда все фотографии, которые они отсканировали, были размещены, Дана широко улыбнулась Джеймсу и крепко обняла его, прежде чем броситься вверх по лестнице. Джеймс смотрел ей вслед и улыбался, думая о том утре. Он не знал, почему решил продемонстрировать то, как люди обнимаются во время сна. Наверное, ему следовало бы объяснить ей все немного понятней, но тогда ему казалось хорошей идеей просто показать ей, о чем он говорил. Однако он подумал, что оставаться в таком положении так долго, как они это сделали, было, вероятно, не очень хорошо. Но это было приятно, и Дана явно наслаждалась этим. Если это было невинно, то какой от этого может быть вред? Если это поможет показать Дане, что человеческий контакт не вызывает у нее беспокойства, то это было хорошо, верно? Он мысленно пожал плечами и выключил компьютер, решив помочь маме с ужином, чтобы отвлечься от этих мыслей.

http://erolate.org/book/3390/319866