Готовый перевод Reaching Out / Моя младшая сестра социофобка: Глава 12

Он последовал за Даной вверх по лестнице. Он все еще издавал пару скрипов, но теперь он начал автоматически наступать на тихие места, и задавался вопросом, было ли это так, как Дана делала это, или она думала об этом каждый раз, когда поднималась по лестнице.

Как только она села на кровать, с нее словно свалилась огромная тяжесть. Ее дыхание замедлилось и выровнялось, мышцы утратили свое нервное напряжение, лицо стало спокойным, а глаза перестали метаться, остановившись на неподвижных руках. Это было захватывающее превращение, за которым было интересно наблюдать. Джеймс осторожно сел рядом, стараясь не тревожить ее.

«Лучше?» Тихо спросил он. Она кивнула и слегка улыбнулась, глядя на его руки. Она наклонилась, положила голову ему на плечо и закрыла глаза.

«Моя кровать позволяет мне чувствовать себя защищенной. С тобой я тоже чувствую себя в безопасности. Мне это нравится.» Сказала она. Ее голос был ровным и спокойным, без намека на стресс и эмоции, которыми он был переполнен перед тем, как они вошли в ее комнату.

«Я рад, что могу помочь тебе почувствовать себя лучше.» Сказал он, обнимая ее за плечи. Она вздохнула, положила руку ему на бедро и улыбнулась.

«Я хочу остаться в таком положении. Мне сейчас совсем не страшно.» Тихо сказала она.

«Ты имеешь в виду на своей кровати?»

«Нет. Когда я знаю, что могу поцеловать тебя. Когда я знаю, что могу обнять тебя. Когда я знаю, что ты обнимешь меня, я чувствую себя в безопасности. Я бы хотела, чтобы это так и оставалось.» Сказала она печальным и задумчивым голосом.

«Мне кажется, я тоже начинаю хотеть этого.» Сказал он. Он знал, что не должен этого говорить, но это была правда. Он не должен поощрять то, чем они не должны заниматься, но он чувствовал, что это то, что они могли сделать, если они вдвоем этого действительно захотят.

Когда он сказал это, Дана повернулась к нему лицом, открыла глаза и пристально посмотрела на него.

«Ты правда так думаешь? Что ты тоже хочешь этого, как и я?» Тихо спросила она. В ее голосе звучали одновременно страх и надежда.

«Да. Я знаю, что не должен, но я хочу. Я больше ничего не могу с этим поделать.» Сказал он. Он смотрел на нее, и ее пристальный взгляд больше не беспокоил его. Он знал, что она просто сосредоточила все свое внимание на нем. Дана улыбнулась и выглядела так, будто вот-вот снова расплачется. Она обвила руками его шею и чуть не повалила его на кровать. Он рассмеялся и нежно обнял ее. Она прижалась и страстно поцеловала его, и он ответил ей тем же.

Дана прервала поцелуй, чтобы перевести дыхание. Она перекинула ногу через Джеймса, оседлала его колени, продолжая крепко обнимать его. Он не думал, что это было проявление ее прямолинейности, скорее всего, она пыталась устроиться поудобнее, сохраняя контакт с ним. Они просто держали друг друга, пока она лежала на нем.

«Я не знаю, как это сработает.» Сказала Дана через некоторое время. Ее голос был спокоен, но грустный.

«Я тоже не знаю. Мне скоро надо возвращаться домой, на работу. Это недалеко, и я мог бы иногда навещать тебя по выходным, но я тоже не знаю, насколько хорошо это сработает.» Ответил он, и ему самому стало немного грустно.

«Я хотела бы наслаждаться нашим совместным временем, пока оно у нас есть.» Сказала она. Джеймс понял, что думает о том же.

Они услышали, как открылась и закрылась входная дверь, а затем мама позвала их по имени. Дана слезла с Джеймса и пошла с ним к двери. Джеймс вышел к перилам холла, Дана последовала за ним, почти спрятавшись за его спиной. Она выглянула из-за его спины, но продолжала смотреть в пол коридора.

«Мы здесь, наверху, мам, мы как раз говорили о прошедшем дне.» Сказал Джеймс.

«Ох, извините. Я не хотела вас прерывать. Я просто хотела сказать Дане, что мне жаль, я не хотела давить на тебя, мне просто было любопытно. Надеюсь, ты не сердишься на меня.» Сказала она с обеспокоенным видом.

Дана молчала, пока о чем-то думала, затем вышла из-за спины Джеймса. Прежде чем заговорить, она взяла его за руку и крепко сжала.

«Все в порядке, мам. Я не сержусь. Я просто не знала, что ответить. Я думала, ты сердишься.» Сказала она.

«Нет, милая, я вовсе не сержусь. Я сожалею об этом недоразумении.» Сказала мама с улыбкой. Дана улыбнулась в ответ, глядя маме прямо в глаза, а потом попятилась за спину Джеймса и снова уставилась в пол. «Все в порядке, мам.» Сказала она из-за его спины. Мама улыбнулась Джеймсу и пошла на кухню. Джеймс повернулся к Дане и кивнул в сторону ее двери. Дана вошла и села на кровать.

Джеймс сел рядом и обнял ее за плечи.

«Видишь? Она не была рассерженной или что-то в этом роде. Не нужно бояться.»

«Да, наверное, ты прав. Но я думаю, что пройдет еще много времени, прежде чем я перестану бояться.» Она ответила. Джеймс провел рукой вверх и вниз по ее руке, нежно поглаживая ее кожу. Дана потянулась и взяла его руку, мягко направляя ее на свое бедро.

«Мне больше нравится, когда твоя рука здесь.» Сказала она.

«Хорошо.»

-----------------------------------------------------------

Они сидели за ужином, и Джеймс с интересом наблюдал за взаимодействиями в семье. Дана, казалось, немного лучше справлялась, но она все еще была склонна к панике, если была в центре внимания. Он надеялся, что все пройдет гладко. Он спросил у каждого, как прошел их день. Папа рассказал о споре с клиентом и менее чем захватывающими приключениями депонирования документов. Мама рассказала о новых проектах, над которыми она работает. Она сейчас делает кобуры для пистолетов. Она терпеть не могла пистолеты, но те, кому они нравились, предпочитали тщательно изготовленные кожаные кобуры, поэтому она старалась угодить и этому рынку. Она хотела охватить своей работой, как можно больше людей.

Джеймс почувствовал руку Даны на своей ноге и опустил свою руку, чтобы взять ее. Она крепко сжала его руку, прежде чем заговорить.

«Я придумала несколько новых дизайнов для браслетов, которые делает мама. Я думаю, они выглядят нормально.» Сказала она. Ее голос был немного хрипловат. Мама и папа улыбнулись.

«Ох, дорогая, ты же знаешь, что можешь нарисовать любой дизайн, какой захочешь, на любом предмете в магазине, кроме тех, на которые покупатель указал дизайн. Мне нравятся рисунки, которые ты сделала сегодня, они такие яркие и интересные. Я хотела бы видеть их на чем-то вроде рюкзаков. На чем-то большом, что действительно могло бы раскрыть их.» Сказала она, стараясь говорить спокойно, и стараясь скрыть свое волнение от того, что Дана добровольно высказала свое мнение.

«Хорошо. Завтра я попробую нарисовать это на чем-то покрупнее.» Сказала Дана. Она покраснела, и ее волосы прикрыли большую часть ее лица, но она также улыбалась. Джеймс слегка сжал ей руку, и она ответила тем же.

Разговор шел, как обычно, блуждая по разным темам, как обычно бывает за ужином. Дана заговорила только еще раз, чтобы попросить разъяснений по поводу того, что папа сказал о налогах. Джеймс держал ее за руку на протяжении всей трапезы. Он тоже был счастлив и знал, что Дана чувствует себя лучше.

http://erolate.org/book/3390/319871