Готовый перевод Ascension of the Alpha Male / Восхождение Альфа-Самца: Глава 6

После того, как он убрал свои инструменты, он вытащил каноэ из задней части грузовика и понес его к краю озера. Он на самом деле не хотел заниматься серьезной рыбалкой; но у него было несколько червей, которых нашел, копая яму для костра, поэтому он схватил удочку и коробку для снастей, которые его дядя постоянно держал в своем грузовике. Оставалось еще по крайней мере два часа солнечного света, и Дейл воспользовался ими по максимуму, прежде чем пришло время сворачиваться; он действительно поймал несколько рыбок, парочку он даже оставил, чтобы потом поджарить на костру.

Он почистил рыбу, на большом плоском камне у края озера, и принялся разводить огонь. Он сложил кучу очень сухой растопки и маленьких веточек в кучку в центре ямы для костра. Он разложил поленья, которые надеялся сжечь, по внутренним краям ямы, где жар от растопки мог бы еще немного высушить их. Потребовалось три спички, прежде чем растопка разгорелась; но потом все пошло, как положено. Вскоре он подбросил в костер несколько первых поленьев, и огонь разгорелся довольно хорошо. Он достал сковороду и кастрюлю, чтобы сварить немного фасоли. Он даже не пытался готовить на открытом огне; решив вместо этого использовать старую походную печь Coleman, для которой он купил топливо. Вскоре оба костра были заняты, и он жевал несколько яблок, присматривая за огнем и наблюдая за своей готовкой.

Когда наступили сумерки, небо наполнилось звездами и светом полной луны. Дейл сидел, прислонившись спиной к большому валуну, от которого все еще исходило тепло, накопленное за день. Ему было комфортно, он наслаждался хорошей едой и впервые за долгое время был в мире с самим собой. А также, впервые за долгое время, он был полностью расслаблен, просто наслаждаясь красотой природы.

-----------------------------------------------------------------

За время своего пребывания на этой планете Вьягар несколько раз пытался установить контакт с живыми существами, находившимися поблизости от его укрытия. Программа Прокты определяла условия, которые он должен был искать на планете, а также тип существа, с которым он должен был связаться. Пока что за пятьсот с лишним оборотов, которые эта планета совершила вокруг своей звезды, он нашел лишь дюжину или около того форм жизни, которые, казалось, полностью осознавали красоту окружающего мира. Признательность за красоту была неотъемлемой частью критериев Прокты; однако Вьягар знал, что этого недостаточно. Также важной была способность понимать науку и технику для того, чтобы кто-то мог бы лелеять красоту и элегантность предметов, находящихся на попечении Вьягара.

Искусственный интеллект, который Прокта поставил во главе созданного им корабля, был верен и старательно выполнял возложенные на него задачи. И вот в этот момент времени форма жизни, соответствующая критериям Прокты, наконец-то оказалась в пределах досягаемости зондов и датчиков корабля. В прошлые века, когда он пытался оценить разум других форм жизни, проходящих рядом с ним, они редко обращали на это внимание. Те немногие, кто обладал необходимой ментальной чувствительностью, не обладали никакими необходимыми научными или технологическими знаниями. Чаще всего они приходили в поисках "видения красоты", и Вьягар не видел причин отказывать им в этом простом удовольствии.

На этот раз все было по-другому. Хотя человек имел лишь рудиментарное представление о науке и технике, по большей части то, что он знал, было точным, и у него, казалось, был интеллект, чтобы узнать гораздо больше. На самом деле он носил с собой самые совершенные в технологическом отношении инструменты, которые Вьягар когда-либо видел на этой планете. Прокта мечтал о другой форме жизни, чтобы увидеть, как лелеют и используют лучшее, что его планета и вид развили в красоте и технологии, и эта форма жизни, которая знала себя как "Дейл", соответствовала критериям.

И снова Дейл обнаружил, что не может уснуть; но в эту ночь вместо чувства вины, раскаяния и гнева, которые беспокоили его сон в прошлую ночь, он просто обнаружил, что не хочет спать. Он проверил огонь, чтобы убедиться, что ничего не загорится, схватил фонарик, надел ботинки и покинул свой лагерь. У него не было никакого определенного пункта назначения или маршрута в голове - только желание немного пройтись и, возможно, тогда он сможет заснуть.

Хотя его путь, возможно, казался ему несколько бесцельным, Дейл на самом деле следовал по маршруту, который Вьягар установил для него. Довольно скоро он уже карабкался вверх по склону горы, каким-то образом избегая всех падений, коряг и оползней, которые могли причинить ему вред. Наконец он добрался до большого валуна, который часто видел в детстве; но почему-то никогда об этом не задумывался. Валун был огромен, и теперь, оказавшись рядом с ним, Дейл увидел, что он скрывает вход в пещеру. Обычно Дейл подумал бы дважды прежде чем войти в потенциально опасную пещеру ночью; но по какой-то причине он не колебался в этот раз.

Лунный свет давал довольно много света, пока он был еще снаружи пещеры; однако теперь, входя в пещеру, Дейл был рад, что захватил с собой фонарик. Как только он проскользнул мимо валуна и оказался у входа в пещеру, он потратил несколько минут, оглядываясь вокруг с фонариком, чтобы получить некоторое представление о том, что это было за место. Он не видел никаких признаков животных, и это его несколько удивило. Эта пещера могла бы стать прекрасным местом для медведя, льва, волка или летучих мышь; но она почему-то была пуста. Размеры помещения, включая вход, больше напоминали ему большой ангар для самолета, чем пещеру. Если бы валун не скрывал большой вход, то, вероятно, можно бы увидеть пещеру издалека.

Дейл прошел вглубь пещеры и с удивлением обнаружил, что внутри тепло и уютно. Проходя мимо, он заметил, что одна часть пола была особенно гладкой, плоской и твердой. Это было больше похоже на то, что вы могли бы ожидать найти на участке, подверженном течению воды или дующему ветру в течение длительного времени; но ни воды, ни ветра не было. Внезапно Дейлу очень захотелось спать, и он опустился на пол пещеры, где улегся и погрузился в глубокий сон. Во сне у него было видение мира Прокты. По мере того, как в его сознании возникали образы, он видел, как Великая Раса достигла многого, а затем умерла, когда взорвалось их солнце. Незадолго до взрыва маленький космический корабль покинул систему умирающей звезды.

Он проснулся и посмотрел на часы. Было три часа ночи. Множество мыслей и вопросов проносились в его голове. Почему я заснул в этой пещере? Черт подери, этот сон казался невероятно ярким. Как получилось, что я помню все до мельчайших подробностей? Хотел бы я знать, что случилось с тем космическим кораблем.

Он на мгновение закрыл глаза, чтобы обдумать сон, и в его сознании, казалось, всплыло имя: Вьягар. «Вьягар? Что это за слово или имя такое?» Сказал он вслух. Внезапно он увидел мерцающий свет, появившийся примерно в десяти футах перед ним. Свет, казалось, слился в Золотое существо, похожее на то, что было во сне Дейла. Он мог его видеть; но он также мог видеть сквозь него, так как он был несколько прозрачный.

«Я Вьягар,» сказал сгусток света.

Хотя Дейл был страстным поклонником научной фантастики, он все еще не мог поверить своим глазам и ушам. Ему показалось, что он видит какой-то сон.

«Привет, Вьягар. Меня зовут Дейл.»

«Привет, Дейл, и добро пожаловать. Я ждал тебя больше 8000 твоих лет. Я так рад, что ты наконец прибыл.»

«Ты ждал меня?» Недоверчиво спросил Дейл.

«Ну, не конкретно тебя; но ты первый, кто соответствует критериям, которые мне были даны,» сообщил ему Вьягар.

«Почему ты искал кого-то вроде меня?» Осведомился Дейл.

В ответ Вьягар показал ему голографическое изображение Прокты. Когда Вьягар указал на голограмму Прокты, он сказал: «Мой создатель знал, что его раса вот-вот умрет. Звезда, которая давала тепло и свет его родному миру, приближалась к концу своей жизни и готова была взорваться.»

«Так вот о чем был этот сон!» Воскликнул Дейл.

«Да. Я послал его тебе, чтобы помочь понять. Прокта надеялся передать большую часть красоты, знаний и технологий, которыми наслаждалась его раса, Хиранти, другой разумной форме жизни, способной оценить ее,» ответил Вьягар.

«И ты считаешь, что я подхожу под эти критерии?» Переспросил Дейл.

«Да, это так, иначе я бы не стал снова открывать вход.»

«Ты имеешь в виду вход в пещеру?» Спросил Дейл.

«Да.»

«Думаю, это объясняет, почему здесь нет животных,» ответил Дейл. «Несколько минут назад я размылся о том, что случилось с космическим кораблем, а потом мне пришло в голову твое имя. Почему это произошло?»

«Я - сущность, созданная для того, чтобы управлять космическим кораблем, доставлять тебе его сокровища и при необходимости обучать тебя, как ими пользоваться,» сообщил ему Вьягар.

«Ну, я вижу тебя; но где же этот космический корабль?»

«Ты стоишь на нем. Хочешь заглянуть внутрь?» Предложил Вьягар.

«Да!» Ответил Дейл.

Дейл обнаружил, что его окутывает мерцающий голубой свет. И когда все прояснилось, он обнаружил, что стоит на платформе внутри космического корабля. "Корабль, должно быть, огромен!" Подумал он про себя, увидев размеры комнаты, в которой очутился.

«Вьягар?» Крикнул Дейл, когда никого поблизости не увидел.

«Да, Дейл?» Ответ пришел, казалось бы, со всех сторон.

«Где ты находишься?» Спросил Дейл.

«По правде говоря, я глубоко погружен в ядро корабля. Я - часть искусственного интеллекта.»

«Как Дата из "Звездного пути"?» Спросил Дейл, правильно полагая, что Вьягар сможет найти упоминание в его сознании.

«В каком-то смысле да. А теперь, Дейл, я хочу тебе многое показать. Ты готов приступить к работе?» Спросил Вьягар.

«Да. Показывай дорогу.»

Платформа, на которой стоял Дейл, медленно поднялась с пола и поплыла вперед, когда Вьягар начал показывать ему сокровища Хиранти.

Дейл был очарован многими различными произведениями искусства; однако было несколько таких, красоту которых он поначалу не смог разглядеть. Вьягар понял, что человеческое зрение должно несколько отличаться от зрения хиранти. Вскоре Дейл почувствовал себя немного уставшим, и Вьягар предложил ему немного поспать. Он показал Дейлу небольшую комнату, где было подходящее место, чтобы лечь и подремать. Довольно скоро Дейл заснул.

Пока Дейл спал, Вьягар более внимательно изучил физиологию Дейла. Функции человеческого разума и тела были совершенно иными, чем у хиранти. В частности, оказалось, что люди использовали лишь небольшой процент возможностей своего мозга. Считая, что это облегчит Дейлу изучение и оценку технологий, которые он все еще должен был ему показать, Вьягар сделал несколько небольших модификаций, чтобы активировать остальную часть мозга Дейла. Кроме того, он также заставил новые сенсорные клетки расти в глазах Дейла, что позволило бы ему видеть немного больше инфракрасного спектра.

http://erolate.org/book/3392/319950