Готовый перевод Ascension of the Alpha Male / Восхождение Альфа-Самца: Глава 25

Для Дейла следующие несколько дней были наполнены приятными занятиями. Вещи Анджелины прибыли на грузовике в один прекрасный день, а на следующее утро, приехала и она сама. В доме царила суматоха из-за деятельности четырех женщин, когда Бриттани, Луиза и Тина работали с Анджелиной, чтобы поселить ее. Она была в восторге от работы, которую Джон проделал в ее комнате, и сказала ему об этом. Вскоре Анжелина полностью освоилась с домашним дресс-кодом или его отсутствием, и довольно часто ходила по дому в обнаженном виде, что, по мнению Джона, было вполне достойной наградой за его усилия, хотя награда часто оставляла его, так сказать, в твердом состоянии.

В то утро, когда сестра Бриттани, Мелоди должна была прибыть в аэропорт Рино, Дейл сам сел за руль порше. Он ехал на довольно высокой скоростью, когда Вьягар связался с ним, "Дейл, тебе стоит сбавить обороты. Восемнадцатиколесник каким-то образом перевернулся на бок недалеко от тебя."

"Другие транспортные средства пострадали?" Спросил Дейл.

"Пока еще нет. Водитель грузовика ранен и испытывает довольно сильную боль. Его пассажир, похоже, без сознания."

Дейл начал замедлять ход, как только Вьягар дал ему указание, и был очень благодарен, что сделал это, когда свернул за следующий поворот дороги.

"Вьягар, мне нужны сигнальные факелы, чтобы дать людям знать, что здесь какая-то проблема, иначе они завернут за угол и протаранят либо грузовик, либо мою машину."

"Я только что перенес все, что тебе нужно, в твой багажник, Дейл. Сейчас поблизости никого нет, почему бы тебе сначала не проверить водителя. Как только ты откроешь дверь кабины, мы сможем решить, что делать дальше," предложил Вьягар.

Дейл осторожно припарковал красную Карреру примерно в сотне ярдов позади грузовика, и остановился у края дороги. Он помчался так быстро, как только мог, к кабине и, увидев топливо на тротуаре, стал двигаться еще быстрее. Грузовик лежал на пассажирской стороне с треснувшим лобовым стеклом. Используя решетку для рук и ног, Дейл забрался в кабину и открыл неповрежденную дверь, со стороны водителя. Мужчина был согнут пополам в агонии, когда Дейл увидел его впервые.

Дейл спустился в кабину и направился ко входу в спальный отсек. Было крайней сложно пробраться туда, не наткнувшись на водителя. Его улучшенное зрение позволяло ему видеть достаточно ясно в тусклом свете. Молодая женщина, казалось, дышала нормально. Вскоре зонд Вьягара уже был в кабине вместе с ним, делая медицинский осмотр, результаты которого Вьягар передавал ему.

"У мужчины разрыв легкого и другие внутренние повреждения, от нескольких сломанных ребер. Его правая нога сломана в нескольких местах, и у него есть травмы позвоночника. Женщина получила сотрясение головного мозга. Похоже, других серьезных травм у нее нет."

Все это происходило очень быстро. Дейлу нужно было быстро решить, что делать. Его решение было сделано немного проще, когда мужчина начал говорить: «Пожалуйста, сэр! Уведите ее отсюда! Я не могу пошевелиться, но я чувствую запах дизельного топлива!» Хотел ли этот человек сказать что-то еще, Дейл не знал, потому что он начал кашлять кровью. Дейл послушал его и вытащил женщину из грузовика с помощью тягового луча зонда. Затем он снова сунул голову в кабину, «Я собираюсь унести ее куда-нибудь в безопасное место. Я вернусь, как только смогу,» пообещал Дейл.

«Спасибо вам. Позаботьтесь о Лиззи, мистер, она значит для меня все. А теперь идите!» Сказал мужчина, прерываясь на очередной приступ мучительного кашля. Дейл сделал так, как он просил, осторожно, но быстро перенес молодую женщину на обочину прямо перед своей машиной. К тому времени, когда он вернулся к грузовику, мужчина уже задохнулся, когда его собственная кровь заполнила легкие и дыхательные пути.

«Лучше используй эти сигнальные факелы, Дейл. В этом направлении едут несколько машин, которые будут здесь в ближайшее время,» сообщил ему Вьягар.

Дейл подбежал к своему багажнику и нашел холщовый мешок с зажигалкой и дюжиной или около того сигнальных факелов. Он перекинул сумку через плечо и набрал 911 на своем мобильном телефоне, когда бежал обратно по шоссе. Дейл зажал телефон между щекой и плечом, и доложил о происшествии, и своем приблизительном местоположении, зажигая сигнальные ракеты и ставя их на проезжую часть. Оператор 911 сказал ему, что помощь будет там, как можно скорее, и закончил вызов.

Дейл подбежал к девушке, лежавшей на обочине дороги. Его сердце болело за молодую девушку, которой, на вид, было лет четырнадцать-пятнадцать. Он сел рядом с ней, и положил ее голову себе на колени. Дейл думал о том, как тяжело ему было переживать смерть родителей, хотя он уже был сам по себе задолго до того, как это случилось. Эта юная девушка все еще нуждалась в своих родителях. Как ужасно будет для нее узнать о смерти отца, подумал Дейл, когда по его щеке скатилась слеза.

Грузовик, фургон и несколько машин остановились у линии горящих сигнальных факелов. Двое мужчин бросились к нему, чтобы узнать, не могут ли они чем-то помочь. Дейл сказал им, что ему удалось вытащить молодую леди, но он считал, что водитель мертв.

Две полицейские машины штата прибыли на место происшествия почти одновременно, с противоположных направлений. Один офицер взял на себя дорожную ситуацию, которая к этому времени превратилась в значительную пробку, в то время как другой осмотрел кабину, а затем вернулся к Дейлу.

«Как вас зовут, сэр?» Спросил офицер.

«Дейл Янг.»

«Вы видели, как произошел несчастный случай?» Спросил он.

«Нет,» сказал Дейл, понимая, что ему придется немного солгать, чтобы скрыть тот факт, что на его шинах не было следов заноса, и то почему он ехал на такой низкой скорости, чтобы избежать столкновения с грузовиком, «Мне показалось, что тормозные огни на грузовике зажглись, как раз в тот момент, когда он скрылся за поворотом, и я сам начал тормозить. И хорошо, что я это сделал! Я услышал громкий шум, когда грузовик снова появился в поле моего зрения, а затем увидел, как он уходит на бок.»

Полицейский что-то записывал в блокнот, и Дейл ждал, пока он задаст следующий вопрос. «А что случилось потом?» Спросил офицер.

«Как только, я смог убрать свою машину с дороги, я побежал к кабине и забрался, используя решетку для этого. После того, как я открыл дверь, водитель сказал мне, что у него есть пассажир в спальном отсеке. Он выглядел ужасно и начал кашлять кровью, когда сказал мне позаботиться о ней, что ее зовут Лиззи, и что она значит для него все,» Сказал Дейл, и по его щеке скатилась слеза. «Не знаю, как офицер, но мне почему-то кажется, что эта малышка теперь совсем одна.»

«Ну, сэр, ей повезло, что вы были здесь. Простите, что продолжаю давить на вас, но что произошло дальше?»

«Я отнес ее сюда, надеясь, что она будет достаточно далеко, если грузовик загорится, а потом побежал назад, чтобы проверить водителя. Он уже не дышал, когда я вернулся к нему, и у него было много крови изо рта и носа, так что я был почти уверен, что он умер,» ответил Дейл.

К этому времени пожарная машина уже была на месте происшествия, разбрызгивая пену, а санитар скорой помощи стоял на коленях, проверяя девочку. С помощью Дейла они вскоре положили ее на каталку и поместили в машину скорой помощи.

«Куда вы ее везете?» Спросил Дейл. Дежурный сказал ему, что ближайшая больница находится в Рино, и они отвезут ее туда.

«Вы уже закончили со мной, офицер?» Осведомился Дейл.

«Да, сэр, но, возможно, нам придется связаться с вами чуть позже.»

Дейл вытащил из бумажника визитку и протянул ее мужчине, «Позвоните мне на этот номер, если понадобится, я буду рад предоставить любую необходимую вам информацию. Но сейчас я хотел бы выполнить последнюю просьбу отца и позаботиться о его дочери.»

«Вы займитесь этим, сэр. Я разберусь с остальным.»

Дейл сел в машину и осторожно проследовал за машиной скорой помощи, до самого Рино. Его телефон зазвонил, как раз перед тем, как он прибыл в больницу Святой Марии. Это звонила Мелоди, чтобы сообщить ему, что ее самолет только что приземлился.

«Простите меня, Мелоди, но я боюсь, что мое расписание вдруг стало немного бурным этим утром. Я нахожусь в местной больнице здесь, в Рино, где мой новый знакомый направляется в отделение неотложной помощи. Вы не подумаете обо мне слишком плохо, если я попрошу вас поймать такси и приехать сюда?» Спросил он.

«Ох, нет, я не стану плохо думать о вас из-за чего-то подобного! Я приеду, как только заберу свой багаж. Что мне делать, когда я окажусь там?» Спросила она.

«Ну, просто посидите немного. Я позабочусь о том, чтобы добраться до вас, как можно скорее. А сейчас, мне самому нужно туда добраться. Скоро увидимся, Мелоди. До свидания.»

Дейл двигался очень быстро и вошел в приемное отделение вместе с фельдшером, который толкал носилки Лиззи. Парамедики заранее передали информацию по радио, и отвезли ее прямо в отделение неотложной помощи. Когда одна из медсестер попросила Дейла уйти, фельдшер остановил ее и сказал: «Он остается. Мистер Янг спас сегодня жизнь этой молодой леди, и предсмертные слова ее отца были обращены к нему, чтобы он позаботился о ней. Он остается Эдна.»

«Простите, сэр! Я не знала. Я просто следую правилам процедуры,» сказала Эдна.

«Все в порядке, сестра. Я просто хочу быть рядом с ней. Если кому-то нужно будет знать, кто будет оплачиваться ее лечение, пожалуйста, пришлите их ко мне,» сказал ей Дейл.

Он сел в стороне, когда бригада скорой помощи приступила к действиям. Дежурный врач приступил к осмотру, и вскоре, с помощью портативного рентгеновского аппарата, были обследованы ее верхние позвонки и череп. Доктор осмотрел ее довольно тщательно. Фельдшер сказал доктору, что она несколько раз начинала шевелиться, во время поездки в больницу. И пока доктор осматривал ее, она начала приходить потихоньку в себя.

http://erolate.org/book/3392/319969