Готовый перевод Ascension of the Alpha Male / Восхождение Альфа-Самца: Глава 30

Дейл предупредил мистера Эдвардса, что сегодня собирается купить еще один автомобиль, и Джейкоб поручил одному из своих людей провести эту сделку. После нескольких факсов и банковского перевода, Дейл стал гордым владельцем вершины линии внедорожников. Он выехал со стоянки с двумя своими спутницами на борту и направился в отель, чтобы забрать их багаж и выписаться. Затем он заехал в больницу, чтобы Мелоди забрала Порше, и на нем она поедет за ним до самого Уиннемакки, а оттуда уже и домой.

Он с Лиззи казались несколько более замкнуты, чем раньше. Наконец, почти одновременно, они начали говорить. Оба рассмеялись над неловкостью момента, несколько ослабив легкое напряжение. «Сначала ты, Лиззи,» сказал Дейл.

«Я просто хотела поблагодарить тебя за все, что ты для меня делаешь. Я действительно скучаю по своему отцу, но было бы намного хуже, если бы не было кого-то такого же особенного, как ты, кто заботился бы обо мне. В этом смысле мне очень повезло, что ты оказался рядом,» сказала она с нежным выражением на лице.

«Ну, моя маленькая голубка, это работает в обоих направлениях. Мне очень жаль твоего отца, но я не жалею, что встретил тебя! Надеюсь, ты не сочтешь мой образ жизни слишком сложным, чтобы приспособиться к нему, сладкая,» сказал Дейл несколько серьезно.

«Ох. Что такого необычного в вашем доме, мистер Янг?» Спросила Лиззи.

«Наш дом, маленькая голубка, и ты можешь называть меня Дейл, если хочешь. Я просто не знаю, с чего начать, Лиззи. Есть довольно много вещей, о которых стоит поговорить.»

«Рассказывай.»

«Ну, например, в моей жизни довольно много женщин; некоторые живут со мной, а некоторые нет,» сказал Дейл, наблюдая за ее реакцией.

Она продолжала смотреть на него с пониманием, ожидая продолжения.

«И я думаю, ты могла бы сказать, что у нас немного своеобразный дресс-код в дома.»

«И какой?» Спросила она.

«Я даже не уверен, что кто-то из нас вообще об этом говорил. Просто кажется, что все достаточно хорошо ужились вместе, чтобы не носить много одежды в доме,» ответил Дейл.

«Ох, хорошо! Я боялась, что мне придется серьезно следить за собой, сэр,» выпалила она. Он подумал, что это было довольно мило, когда она быстро прикрыла рот рукой, поняв, что высказала свои мысли вслух.

«А почему ты беспокоишься об этом, моя маленькая голубка?» Осведомился Дейл.

«Ну, можно сказать, что мои мама и папа вырастили меня немного нудисткой!» Сказала она, хихикая, и наблюдая за его реакцией.

«Звучит так, будто у тебя были забавные родители! Я рад это слышать, Лиззи. Хотя я уверен, что моя семья бы подстроилась под тебя, чтобы тебе было комфортно, я думаю, что все бы скучали по той открытости, которую мы разделяем друг с другом. Я знаю, что мне, например, точно будет не хватать вида за завтраком!» Дейл рассмеялся, чувствуя себя более непринужденно.

«Что ж, не стоит беспокоиться на мой счет, сэр. Я надеюсь увидеть кое-что из того, что должно быть увидела твоя хорошенькая продавщица!» Поддразнила Лиззи.

«А с чего ты взяла, что она видела что-нибудь, барышня?» Дейл парировал.

«Ну, если у нее не получилось то, я все равно знаю, что ты видел кое-что интересное у нее!» Сказала Лиззи, ухмыляясь и показывая красный стринги, которые она нашла в выемке на передней пассажирской двери. «Похоже, она оставила тебе кое-что на память,» смеясь, сказала Лиззи, вешая стринги на зеркало заднего вида.

Дейл тоже засмеялся, хотя и снял стринги с зеркала. «Я думаю, ты немного более осведомлена о некоторых вещах, чем я сначала думал, маленькая голубка.»

«Можно и так сказать. Я заключила пари с Мелоди, и мне нужно знать, выиграла я или нет,» сказала грудастая юная красавица.

«Ох, и что же это было за пари?» Поинтересовался он.

При этих словах она довольно мило покраснела и сказала: «Я поспорила на десять баксов, что продавщица будет первой, кто отдастся тебе в этом Хаммере! Так что, я права?»

«Ты думаешь она такая женщина? Или что я такой тип мужчины, по-твоему?» Спросил Дейл, изображая шок.

«Я думаю, что она жива, а ты из тех мужчин, у которых есть член!» Она парировала в ответ.

Ее ответ на некоторое время заставил Дейла замолчать. В конце концов он спросил: «И как много ты знаешь о таких вещах, маленькая голубка?»

«Думаю, совсем немного. Простите, если я вас шокировала, сэр. Я просто хотела немного подурачиться с вами,» сказала она довольно тихо, глядя на свои колени со слезами, бегущими из ее глаз.

Дейл протянул руку и нежно коснулся ее лица, говоря: «Ты не обидела меня, Лиззи. Ты немного шокировала меня тем, насколько зрелой ты кажешься в таких вещах, но ты не обидела меня.»

Лиззи протянула руку и прижала его ладонь к своему лицу. «Я рада, что не обидела вас, сэр. Вы были так добры ко мне, и я хочу, чтобы вы были счастлив со мной.»

В течение следующих нескольких минут они больше не разговаривали. Не только эмоции заставили обоих замолчать, но и Дейл понял, что они проезжают через то место, где произошел несчастный случай. Лиззи спала или была без сознания все это время и не знала этого, но Дейл знал. Он понял, что Уоррен Бейли, отец Лиззи, умер только вчера на этом участке дороги, и эта мысль немного отрезвила его. Однако довольно скоро они миновали этот участок.

В конце концов, дружеское подшучивание возобновилось, и Дейл стал рассказывать Лиззи о ее новом доме и других людях, которые там будут жить. Теперь, когда он больше знал о ее прошлой семейной жизни, ему было спокойнее, и он верил, что все будет хорошо. Она сказала ему, что провела несколько летних каникул с мамой и папой в нудистском лагере, так что он был уверен, что она вполне приспособится.

Когда он свернул с шоссе на главную дорогу, ведущую в Уиннемукку, Лиззи с интересом наблюдала за пейзажем за окном. Когда они подъехали к частной подъездной дорожке, Лиззи спросила: «Почему на этой дороге нет таблички с названием?»

«Думаю, это неплохая идея. Как бы ты хотела назвать нашу подъездную дорожку Лиззи?» Осведомился Дейл.

«Эта длинная дорога - твоя подъездная дорожка? Насколько огромно это место?» Она задалась вопросом.

«Довольно большое, маленькая голубка!» Дейл усмехнулся.

Лиззи была несколько удивлена, когда они начали последний подъем на вершину горы. «Твой дом здесь, наверху? Ух ты! Какой невероятный вид. Ох, это великолепно! Мне очень нравится! Я действительно могу жить здесь с вами, мистер Янг?»

Ее вопросы прозвучали так быстро, что Дейл просто расхохотался. Наконец он остановился и сказал: «Да, моя маленькая голубка, наш дом здесь, и ты, безусловно, можешь жить здесь.»

Лиззи начала ерзать на сиденье, и Дейл медленно понял, что она раздевается. «Что ты делаешь, Лиззи?» спросил он, когда она расстегнула застежку на джинсах.

«Я бы не хотела нарушать домашний дресс-код в свой первый визит!» Сказала она, с притворной серьезностью. «Это может заставить других сделать то же самое, и я не хочу нести ответственность за прекращение вашего удовольствия от прекрасного вида, сэр!»

Дейл был рад, что Луиза, Тина, Анджелина, Бриттани и Джон вышли поприветствовать их. Ничего не зная ни о Лиззи, ни о том разговоре, который они с Дейлом вели, они все были полностью одеты. Когда пышногрудый подросток выпрыгнул из грузовика, одетый только в сандалии и улыбку, Дейл взвыл от смеха, увидев выражение их лиц. Он даже был достаточно быстр, чтобы сделать несколько снимков, запечатлевших их шок.

Мелоди не знала, что и думать, поскольку Бриттани еще не нашла времени обсудить эту тему со своей младшей сестрой. «Лиззи? Что ты делаешь, милая?» спросила она.

«Ох, ничего особенного, просто следую семейному дресс-коду, Мелоди. Ты уверена, что хочешь нарушить его во время твоего первого визита сюда?» Она дразнила ее, к большому удовольствию Дейла.

Теперь все смеялись и раздевались одновременно. «Ну, никто,» сказала Мелоди, многозначительно глядя на сестру, «не удосужился предупредить меня заранее, Лиззи, так что я надеюсь, что мистер Янг найдет в себе силы простить меня. Я, конечно, не хочу произвести на него плохое впечатление.»

«Это приятно слышать, Мелоди!» Сказала Луиза. «И, судя по тому, как напряжен его член, когда он смотрит на тебя, я бы сказала, что ты, должно быть, производишь довольно сильное впечатление на мистера Янга!» При этих словах громкость смеха поднялась еще на одну ступеньку. Вскоре люди уже собирали одежду и несли ее в дом, чтобы сложить на место.

Когда Дейл начал нести багаж, нашлось много желающих помочь. Лиззи была очень взволнована, когда увидела комнату, которую они выделили для нее. Женщины помогали Джону, и они работали вместе всю ночь, раскрашивая комнату в темно-розовый цвет с цветочным кантом вдоль потолка. Они оставили все окна открытыми, чтобы проветрить и убрать запах краски, хотя он еще чувствовался, но уже не так сильно.

«Она такая красивая! Ох, благодарю вас, сэр! Спасибо вам за все!» Сказала она, обнимая его.

«Что ж, я рад, что тебе здесь нравится, маленькая голубка, но не я приготовил для тебя эту комнату,» сказал Дейл, указывая на остальных.

Лиззи обняла каждого и поблагодарила за все, что они сделали. Ей также помогли распаковать чемодан. Она пролила несколько слез, когда нашла кое-что из своей одежды из грузовика отца, в ящиках комода и в шкафу.

Увидев слезы Лиззи, Анджелина бросилась к ней. «Мне так жаль, милая! Я не хотела, чтобы ты плакала,» сказала она, когда ее собственные слезы потекли. «Я просто подумала, что это может показаться тебе настоящим домом, если кое-что из твоих вещей будет здесь. Прости, Лиззи!»

Лиззи повернулась к ней и завернула ее в плотные объятия. «Я не сержусь на тебя, Анжелина! Я не знаю, как описать то, что я чувствую сейчас. Я счастлива, что вы все такие милые люди, и вы хотите, чтобы я была здесь с вами, но, в тоже время, я так скучаю по папе и маме! Ты можешь это понять?»

«Да, я думаю, что смогу, дорогая. Я просто хочу, чтобы ты знала, что тебе здесь действительно рады. У мистера Янга действительно большое сердце, и он был достаточно добр, чтобы позволить всем нам находиться в его жизни, это очень много значит для меня. Несколько лет назад, когда я была замужем всего несколько месяцев, мой муж погиб в результате несчастного случая. Я думала, что справляюсь с этим довольно хорошо, но теперь, когда я стала частью семьи Дейла, я понимаю, что он и все остальные здесь, заполнили место в моем сердце, которое было пустым раньше.

Я и сама нахожусь здесь недолго, Лиззи, но все принимают меня так, словно знают всю свою жизнь. Мне очень повезло быть частью этого,» сказала она молодой женщине, обнимая ее в ответ.

http://erolate.org/book/3392/319974