Готовый перевод After School Job / Подработка после школы: Глава 1

Мы все считаем себя нормальными. Ну, может быть, такие люди, как Дональд Трамп и Мадонна, думают, что они особенные. Но отнимите у них деньги, и что останется?

Во всяком случае, я всегда считал себя нормальным. И я думал, что моя семья тоже нормальная. Я не особенно популярен в школе, но у меня есть довольно хорошие друзья. Я не спортсмен, но это из-за моего выбора, а не из-за типа телосложения. Мне нравится поднимать вес, и мне нравятся мышцы, которыми я горжусь. Но мне кажется, что я также немного ленив, потому что не хочу тратить все это дополнительное время на тренировки по футболу, борьбе или чему-то еще.

Я думаю, что у меня вполне обычная внешность. Девушки интересуются мной, и я обычно могу выбить свидание, если захочу. Но я не могу позволить себе девушку. Ты не можешь взять девушку на свидание, если у тебя нет денег. Но это не значит, что я красавчик или что-то в этом роде, и девушки дерутся из-за меня, или будут платить за свидания только для того, чтобы быть замеченными со мной. Только не смейтесь. Пара популярных парней в школе находятся именно в таком положении. Иногда девушки бывают очень глупыми.

И это очень важно: то, что девочки иногда бывают очень глупыми, потому что моя сестра, Эддисон, сделала кое-что глупое, во что я был втянут, и мой совершенно нормальный мир внезапно стал полностью разрушен.

Что ж... Думаю, это не было чем-то внезапным. Но позже, я начал думать, что это, как раз, было очень внезапным. Мне до сих пор непонятно, как все так получилось.

Может быть, мне стоит начать с самого начала, и, возможно, изложение всего этого на бумаге развлечет вас и поможет мне понять, как все это произошло.

Вообще-то, я почти уверен, что это вас развлечет. Я аж до чертиков развлекался, пока все это происходило. Я это признаю. И это тоже часть проблемы. Мне не следовало так развлекаться. Мне вообще ничего не стоило было делать. Но я это сделал, и теперь мне приходится жить с этим.

Но мне стоит начать все с самого начала.

Для наших целей, начало можно считать сентябрьский вечер, после ужина, когда мы делали домашнее задание. Наши родители странно относятся к домашним заданиям. Я думаю, это как-то связано с тем, как их воспитали или что-то в этом роде. Правило таково, что мы должны делать домашнее задание после ужина, и мы должны делать его за обеденным столом. Если нужен был компьютер, они давали нам ноутбук, но он все равно должен был быть использован за обеденным столом. Если нам обоим нужен компьютер, папа одалживает одному из нас свой. Ни телевизора, ни видеоигр, ничего, пока не закончим домашнее задание. Эдди - так мы сокращенно называем Эддисон, работала над биологией, и она попросила меня немного помочь ей. Это вполне допустимо. Мы можем помогать друг другу, но не выполнять чужую работу. Речь шла о разнице между ДНК, которая является дезоксирибонуклеиновой кислотой, и РНК, которая является рибонуклеиновой кислотой. Я объяснил ей макромолекулы, белки, углеводы и нуклеиновые кислоты, а также то, что ДНК состоит из двух цепей, в то время как РНК обычно состоит только из одной, и пока она слушала, ее глаза будто остекленели. Примерно в это время папа прошел через столовую, и она перестала слушать меня и заговорила с ним.

«Папуля? Могу ли я пойти на подработку?»

«А что это за работа?» Спросил он.

Это меня немного удивило. Обычно папа – соглашался на все. Одно из его любимых высказываний: «Будь экзистенциалистом! Исследуй жизнь!» Он обычно говорит так, когда кто-то из нас должен сделать что-то новое и переживал по этому поводу. Он сказал это, когда я волновался в первый день после поступления в среднюю школу. А потом он повторил это, когда я шел на свидание в первый раз, и очень нервничал. Обычно это была моя мама, которая допрашивала нас и хотела поговорить обо всем. Ее любимая фраза была: «Давайте рассмотрим все возможности.» Может быть, папа взял на себя ее обязанности, потому что она уехала в археологическую экспедицию в Перу и будет отсутствовать еще полгода.

«Работа модели одежды,» сказала Адди.

«Ты будешь моделью? Неужели?» Он выглядел удивленным. Я мог это понять, потому что тоже был удивлен. Модель? Она была хорошенькой, но совсем не красавицей. Как и у меня, у нее были друзья ... Ладно, куча друзей ... Но я никогда не думал о ней, как о модели.

Я моргнул. Я знал, что парни пускают слюни на нее. В конце концов, она была чирлидершей, а все парни пускают слюни на чирлидерш. Это было просто одно из законов природы, абсолютно нормальное. Но модель?

«А что это за одежда?» Спросил папа.

Она посмотрела на него так, словно он был умственно отсталым. Это тоже было нормально.

«Одежда, папуля. Ты знаешь... Топы? Штаны? Наряды? Одежда?» Она потянула за блузку, которая была на ней.

«Как называется это агентство?» Спросил он. Это слово "агентство" прозвучало у него как-то странно, словно он только что вспомнил его. Может быть, ему было трудно сохранять свое положение в качестве полноценного взрослого.

Она порылась в своей сумке с книгами и вытащила листок бумаги. Она протянула его ему.

«Жарков, Ассоциация Фотографов Л. Л. С.,» прочел он вслух. «Никогда о них не слышал.»

«Синди Дженкинс рассказывала мне о нем. Она работает на него. Это всего лишь два или три часа в сутки, и только пару ночей в неделю. И он платит двадцать долларов в час, папа. Пожалуйста! Мне нужно заработать немного денег.» Эдди была профессионалкой в умении делать щенячьи глазки, и теперь она их использовала.

http://erolate.org/book/3393/320024