Готовый перевод Positive Reinforcement / Моя мама - моя рабыня: Глава 6

«И что ты сделаешь, если я откажусь?» Смитсон усмехнулся.

«Я…» Джек хотел что-то сказать, но его прервал Макдональд.

«Он ничего не будет делать, Майк,» сказал Макдональд, вставая между ними. «Начнем с того, что он имеет полное право требовать от тебя, чтобы ты отпустил ее. Сейчас у тебя нету привилегии касаться ее, и возможно никогда не будет. Во-вторых, ты и так уже поставил меня в довольно неловкое положение сегодня, в моем собственном офисе. Если ты начнешь драку с несовершеннолетним, который является моим клиентом, ну, скажем так, я знаю пару парней, которые с радостью сломали бы тебе обе ноги за меньшую сумму, чем мне стоило бы подать в суд на твою задницу.

«Надеюсь, это прояснит любое недоразумение, которое у нас могло возникнуть,» сказал Макдональд. Его лицо выражало безмятежное безразличие. Как будто он только что небрежно упомянул что-то о приятной погоде, а не угрожал Смитсону переломать ноги.

«Да,» усмехнулся Смитсон. «Совершенно ясно.» Потом ткнул пальцем в сторону Джека. «Что касается тебя, умник, мы проследим, что бы контракт строго соблюдался. Ни на цент меньше, ни на секунду позже.»

«Конечно, мистер Смитсон,» пожал плечами Джек. «Мы оба связаны контрактом. Ни центом больше, ни секундой раньше.» С этими словами он отвернулся от Смитсона и, положив руку маме на талию, и вывел ее за дверь.

Дорога домой была тихой. Джек был погружен в свои мысли, а Линн гладила ошейник вокруг своей шеи и задумчиво смотрела на дорогу.

Когда они вернулись домой, Джек, придержав дверь для матери, поднял с пола небольшую сумку и протянул ей.

«Вот,» сказал он с усмешкой, «Твоя новая униформа.»

«Что?» Спросила Линн, глядя на сумку в руке. Она вопросительно посмотрела на него и открыла, когда стало очевидно, что он не собирается вдаваться в подробности. Она вытащила что-то похожее на комок из ткани. Вытряхнув его, оказалось, что это длинная футболка красивого розового цвета, из тех, что доходят примерно до середины бедра. Она снова вопросительно посмотрела на Джека, но он только ухмыльнулся и покрутил пальцем, как бы говоря ей развернуть платье. Она не заметила, как он начал пятиться от нее, когда она развернула футболку, чтобы посмотреть спереди на нее. Спереди стилизованными буквами было написано: "Рабыня Домработница."

«Ну ты…!» она закричала и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как он забегает за угол. «Я тебе еще покажу, кто-тут рабыня домработница!» она прокричала ему вслед.

В течение двух следующих дней все пришло в норму, насколько могла судить Линн. Джек проводил большую часть времени в своей комнате, работая над несколькими своими «проектами». Это было все, что он говорил ей, но это не было необычным для него поведением. Жизнь Линн настолько вернулась в обычное русло, что она даже забыла о ошейнике на шее.

Джек не забыл. На самом деле один из его "проектов" был контролер к ошейнику Линн. Верный своему слову, он не притрагивался к нему, разве что перемещал его по комнате. Да, он не прикасался к нему, но, конечно, потратил много времени, перехватывая и пытаясь расшифровать сигналы, которые контроллер посылал и получал.

В течение двадцати лет в Labor, Inc. заявляли, что никто никогда не мог перехватить и захватить один из их контроллеров для ошейников. Фактически они утверждали, что это было практически невозможно, учитывая высокий уровень шифрования, который они использовали. Джек не поверил, но через сорок восемь часов он был готов признать, что их система была довольно надежной. Тем не менее, когда он начинал, что-то делать Джек становился очень упрямым, что иногда граничило с одержимостью, и этот случай был не исключением.

Взлом кода контроллера его матери не был необходим для успеха его основной миссии по спасению их дома и нахождению средств к существованию. Это было уже в процессе реализации, на самом деле он это осуществил в течении получаса после того, как банк прислал ему уведомление о том, что деньги пришли на их счет. Нет, это был личный проект, который, он был уверен, его мама определенно не одобрила бы. Хотя Джек был во многих отношениях хорошим человеком, у него была и темная сторона. Как будто его душа была ограничена, и он должен был поместить свой интеллект и совесть в одно и то же пространство, а с большим интеллектом просто не было много места для совести. У него не было намерения причинять кому-либо вред, но он даже не пытался обманывать себя, что то, что он планировал сделать, было этичным или моральным, но, достаточно забавным был тот факт, что это было совершенно законно.

Другой маленький проект, который он поставил перед собой, был до смешного прост. Представитель консорциума, Майк Смитсон, действительно вывел его из себя. Он ненавидел, когда ему лгали или обманывали, и попытка Смитсона привела его в ярость. К сожалению, или может к счастью, у него не было связей мистер Макдональдса, поэтому он не мог нанять кого-то, чтобы они сломали ноги Смитсону. Кроме того, он не хотел действовать таким образом. Джек предпочел бы воткнуть нож в спину. Жертве даже не нужно знать от кого он пришел; это было неважно. Джек просто хотел отомстить, а не то, чтобы его признали.

Джек решил во время встречи, что его месть будет иметь какое-то отношение с персональным компьютером Смитсона. Поймать частоту и передачу данных с персонального компьютера Смитсона было проще простого, а поскольку он пользовался стандартным шифрованием, потребовалось еще полчаса, чтобы взломать его. Пока компьютер Смитсона был подключен к сети, что было почти всегда, Джек мог взять его под свой контроль в любое время. Он уже был открыт для него, как книга, хотя некоторые файлы, в основном голосовые сообщения, были зашифрованы. На это ушло еще почти полчаса, чтобы взломать их.

Разочаровывало то, что разоблачающих улик против Смитсона было очень мало на его персональном компьютере. Были кое-какие серые сделки, какие-то стратегии переговоров, которые были сомнительной честности, но ничего противозаконного. Джек уже собрался было стереть "ОБП"(основной блок памяти) Смитсона и начал взламывать для этого его операционную систему, когда остановился. По причине, которую ему было бы трудно объяснить даже по сей день, он этого не сделал. Он был в нескольких секундах от того, чтобы выполнить команду по очистке памяти, когда внезапно решил, что лучше пускай у него будет доступ и возможность наблюдать за действиями консорциума, чем наслаждаться мелким удовольствием причинив Смитсону неудобство на день или два. Вместо этого он скопировал основной блок памяти и установил бэкдор в его операционную систему. Было легко настроить программу, которая фильтровала бы все, что проходило через его персональный компьютер, и отправляла бы ему копию чего-либо, содержащего любой из дюжины или около того ключевых слов, таких как имя его или его мамы, номер их счета и тому подобное.

После этого он вернулся к своему другому проекту: сделать маму своей любовницей.

http://erolate.org/book/3399/320350