Готовый перевод Positive Reinforcement / Моя мама - моя рабыня: Глава 8

«Линн, не так ли?» Спросила Лиз таким тоном, будто встретила простого знакомого после долгих лет. «Как ты поживаешь? Мы не виделись целую вечность.»

«Ах, хорошо, Лиз,» ответила Линн, застигнутая врасплох холодным тоном ее подруги. «Я действительно хотела навестить тебя и Билла, но после смерти Троя...»

«Конечно, дорогая, ужасная трагедия,» ответила Лиз. «Я уверена, что тебе было очень трудно, учитывая маленького Джейка и все такое.»

«Ну, Джек, уже почти взрослый,» сказала Линн. Теперь она была в замешательстве. Она бы разозлилась, услышав это от кого-либо другого, но не на Лиз. Она знала Джека, и нянчилась с ним столько раз, что Линн не могла сосчитать, и теперь она говорила так, словно даже не знала его имени!

«Может быть, давай как-нибудь встретимся,» предложила Линн. «Я бы хотела снова увидеть тебя и Билла, и я знаю, что Джек хотел бы увидеть…»

«Не думаю, что это хорошая идея,» перебила ее Лиз.

«Мадам, этот ... человек... беспокоит вас?» Это был один из менеджеров магазина, который задал вопрос Лиз. Он проигнорировал Линн, бросив на нее только презрительный взгляд.

«Нет, нет, все в порядке,» сказала она, не глядя на Линн. «Я как раз собиралась уходить. Мне жаль, Линн, это просто… ну, я уверена, что ты понимаешь.» Повернувшись, она толкнула тележку через сканер, где радиоволны просканировали ее товары в тележке и отобразил общую стоимость на экране. Коснувшись указательным пальцем идентификационной панели, она была идентифицирована, и точная сумма была немедленно переведена с ее банковского счета на счет магазина. Линн смотрела ей вслед, открыв рот от шока.

«Тащи свою чертову задницу туда, где твое место, ДС.» прошипел управляющий, оборачиваясь к Линн.

«Ч-что?» Она запнулась. Она чувствовала себя ошеломленной, как будто это происходило с кем-то другим.

«Иди туда, сука!» прохрипел он, указывая на очередь в стороне, где длинная линия из ДС стояла в очереди у единственного сканера. «Оставь порядочных граждан в покое. Можешь попробовать торговать своей задницей где-нибудь в другом месте.»

«Но я…»

«Давай, убирайся отсюда,» рявкнул он. «Я не хочу, чтобы ты занималась тут своим грязным бизнесом. Никогда не мог понять, почему некоторые люди чувствуют необходимость посылать своих шлюх беспокоить простых людей, но я не должен мириться с этим и не буду. А теперь убирайся отсюда, пока я не вызвал полицию!»

------------------------------------------------------

Позже Джек нашел ее плачущей на диване. Бросив книги на пол, он сел рядом с ней и притянул ее голову к своему плечу.

«В чем дело, мам?» Он спросил у нее нежным голосом.

Сквозь рыдания она рассказала ему, что произошло в продуктовом магазине. Его трясло от едва сдерживаемой ярости, когда он поднял ее с дивана и усадил к себе на колени, обняв обеими руками. Почти сразу Линн почувствовала себя лучше. Ощущение того, как он прижимает ее к своей груди и обнимает ее, дало ей чувство комфорта, в котором она отчаянно нуждалась. Уткнувшись лицом в изгиб его шеи, она почувствовала приятное покалывание во всем теле, которое немного усилилось, когда она прижалась к нему плотнее.

Он был единственным человеком, которому она могла доверять и на кого могла положиться, и он не будет судить ее или смотреть на нее свысока только потому, что она носит это глупый ошейник. Мало-помалу напряжение покинуло ее тело, пока она терлась лицом о его шею и нежно гладила его грудь рукой. По правде говоря, с уменьшением эмоционального напряжения и адреналина, сопровождающего его, она начала чувствовать сонливость. Он говорил что-то успокаивающее, подумала она, но не была уверена в этом, так как не обращала внимания на его слова, пока, наконец, она не почувствовала, что он поднялся с ней на руках.

«Тебе нужно в постель,» тихо сказал он. «Мы можем поговорить об этом позже. Прямо сейчас тебе нужно поспать.» Она слегка улыбнулась, когда он отнес ее в комнату и осторожно положил на кровать. Он слегка заколебался, и она подумала, не собирается ли он попытаться снять с нее одежду. Она почувствовала облегчение и, к своему удивлению, легкое разочарование, когда он просто наклонился и поцеловал ее в лоб, прежде чем накрыть ее одеялом и уйти. Она уснула еще до того, как он закрыл за собой дверь.

----------------------------------------------------------

«Прости, что устроила вчера такую сцену,» сказала она ему, когда он спустился к завтраку на следующее утро. «Я раньше никогда не устраивала такие истерики.»

«Мама все в порядке, я понимаю, что у тебя вчера был сложный день,» заверил он ее, подойдя к ней и целуя в шею, обнимая и слегка прижимая ее к себе. От этого прикосновения по ее телу пробежало приятное жужжание. Не то, чтобы она на самом деле это почувствовала; это больше было похоже на призрачное чувство.

«Я знал, что тебе будет трудно,» продолжил он. «Надеюсь, ты знаешь, как я ценю то, чем ты жертвуешь ради нас.»

«Я должна была знать, что так и будет,» призналась она, прижимаясь к нему, чувствуя себя хорошо и защищенной, от того, что его руки были на ней. «Я видела, как обращаются с ДС; Просто раньше я никогда не обращала на это особого внимания. Но когда ты на этой стороне, то этого уже трудно не заметить.»

«Ну, если такая тупая сука, как тетя Лиз, будет вести себя так, тогда она нам все равно не нужна,» сказал он решительно. Он убрал свои руки с нее и прежде чем повернуться и пойти к маленькому кухонному столу, чтобы сесть, он похлопал ее по ягодицам.

«Я должна провести с тобой длинную воспитательную беседу за то, что ты назвал Лизу сукой,» усмехнулась Линн.

http://erolate.org/book/3399/320352