Готовый перевод Positive Reinforcement / Моя мама - моя рабыня: Глава 15

Все шло гладко до начала следующей весны. До восемнадцатого дня рождения Джека оставалось меньше недели, и Линн понятия не имела, что подарит ему. Она хотела сделать его восемнадцатилетние особенным для него, но не могла придумать как. Он не вел себя так, будто хотел чего-то особенного; даже ее коварные женские уловки не смогли выведать это у него. Может устроить вечеринку, но кого пригласить? Он был одиночкой и ни с кем не общался. У него были знакомы которых он знал по школе, но они были просто людьми, которых он знал, и ничего больше. У него даже не было девушки, и это беспокоило ее больше, чем она хотела признать. Она боялась, что он одинок и не общается должным образом со сверстниками, но когда она представляла его с какой-то пустоголовой, задорной сучкой, это совсем не добавляло ей спокойствия. В общем, вся эта ситуация расстраивала ее и даже маленький Джек наверху в ящике ее тумбочки (просто фантазия, верно?) не помогал ей расслабиться. На самом деле она стала такой угрюмой, что Джек снова пригрозил бросить ее на свои колени, и на этот раз она была уверена, что он не шутит. Потом вдруг в один прекрасный день, ситуация стала не более чем мелочевка.

«Мам?» Однажды ночью, когда они сидели, прижавшись друг к другу, и смотрели фильм, он обратился к ней. Угроза порки не вывела ее из ступора, но отказ сидеть рядом с ней сразу вразумил ее. Теперь же она по большей части была слегка раздражена тем, что не могла придумать ничего особенного для него на день рождение, но смирилась с тем, что приготовит лучший ужин, какой только сможет, и устроит частную вечеринку, на которой будут только они вдвоем.

«Да, милый?» она вздохнула, не поднимая головы от его груди.

«Ты когда-нибудь всерьез рассматривала папино имущество и все бумаги, которые к нему прилагались?»

«Не совсем,» ответила она, пожав плечами, удивляясь, что все это значит. «Это была просто куча страховых бумаг и инструкций, что делать в случае смерти и тому подобное. Все было сделано через похоронную организацию; большую часть бумаг я даже не видела. По правде говоря, в то время меня мало что интересовало, кроме тебя и моего собственного горя. Почему ты спрашиваешь? Там было то, чего не должно быть? Полагаю, раз уж ты спрашиваешь, ты его просмотрел.»

«Ты сказала, что я могу,» напомнил он ей.

«Кажется, я сказала, что документы были в моем компьютере и что я, вероятно, не смогу удержать тебя от того, чтобы ты взломал меня,» она засмеялась и села, наконец, посмотрев на него.

«Я так и сказал,» пожал он плечами. «Хотя ты права. Я просмотрел документы, и мне они показались немного странными. Как будто там были не все бумаги. Ты знала, что у него есть дом во Флориде?»

«Нет,» испуганно ответила она. «Я этого совсем не помню. Я всегда думала, что он снимает там квартиру. Он бывал там так часто, что нуждался в жилье, но чтобы ему принадлежало имущество во Флориде? Нет, я об этом даже не слышала. Как ты узнал? Неужели ты снова взламывал чужие компьютеры?»

«Не для этого,» сказал он, гладко избегая ответа на ее вопрос. «Все, что мне нужно было сделать, это поискать в публичных записях. Он купил его около девяти лет назад, и с тех пор дом не менял владельца.»

«Ну, владельцы это ведь мы, не так ли?» Она спросила. «Значит у нас есть дом во Флориде? Черт! Жаль, что я этого не знала; это могло бы немного помочь нам с деньгами. Итак, у нас есть дом во Флориде; приятно знать.»

«Ну, это немного сложнее,» признался он и откашлялся. «Я думаю, мне нужно съездить туда, чтобы выяснить, что именно происходит.»

«Что ты мне не договариваешь?» Возмутилась она.

«Я действительно не знаю,» сказал он, качая головой. «И потому что я не знаю всего, что происходит, то не могу тебе ничего рассказать. Но могу уверить тебя, что нет никаких денег; дом во Флориде будет выкуплены в следующем месяце. Это никак не повлияет на нашу финансовую ситуацию, но я действительно считаю, что мне нужно съездить туда и выяснить, что происходит.»

«Мы съездим туда и выясним это вместе,» твердо сказала она.

«Не думаю, что это хорошая идея,» сказал он, отрицательно покачав головой. «Есть вещи, которые лучше оставить в покое.»

«Почему нет?» потребовала она ответа от него. Она могла сказать, что независимо от того, что он говорил, он знал намного больше, чем рассказывал ей. «У меня есть право знать, что произошло. Он был моим мужем! Кроме того, если это лучше оставить в покое, то почему ты считаешь, что тебе нужно вмешиваться?»

На это у него не было ответа, и он угрюмо согласился на то, чтобы она поехала с ним. Он молча терпел ее мольбы, нытье, угрозы и любые другие ее попытки вытянуть из него ответы, пока они собирались на пару дней во Флориду. В конце концов она прибегла к пыткам своим молчанием, которое, учитывая ее настроение, вовсе не было наказанием.

«Думаешь, трастовая компания нас обманула?» наконец спросила она, когда они ехали по направлению к Сент-Огастину. Она пыталась сломить его, своим молчанием, но увидев, что это не работает, ее опасения о том, что они найдут, и ее естественное любопытство взяли верх над ней. Они сидели бок о бок, когда вагоны летели по намагниченным рельсам внутри вакуумной трубы. Отсутствие сопротивления ветра делало поездку неестественно тихой, только гул индукционных катушек и слабая вибрация давали им ощущение движения.

«Трастовая компания? Нет, Линн,» вздохнул он. «Не думаю, что они нас обманули. Честно говоря, даже если они были склонны к этому, денежная сумма была настолько мала, что шанс попасться не стоил этого. Ладно, я не хотел ничего говорить тебе, потому что я действительно не знаю, что именно там ситуация, но ты заслуживаешь знать кое-что о том, что мы можем найти. Я думаю, что папа был вовлечен в другие вещи, кроме своей работы. Вещи, о которых он не хотел, чтобы мы с тобой знали.»

http://erolate.org/book/3399/320359