Готовый перевод Positive Reinforcement / Моя мама - моя рабыня: Глава 22

«Я никогда не брошу тебя, Линн,» сказал он, подняв голову и посмотрев ей в глаза. «Ты будешь со мной, куда бы я ни пошел. Это не обещание, а просто констатация факта.»

«Как скажешь, дорогой,» сказала она почти печально.

«Хочешь верь, хочешь нет, но так и будет,» снова решительно заявил он. «Я тебя не раздавлю? Тебе должно быть, неудобно, и трудно дышать.»

«Я открою тебе маленький секрет о женщинах, любимый,» сказала она, улыбаясь ему. «Иногда нам нравится быть придавленными весом нашего мужчины. Я знаю, что мне это нравится. Просто полежи на мне еще несколько минут, пожалуйста.» Он выполнил это с радостью, хотя и старался поддерживать вес тела на локтях и коленях. Наконец они встали, когда давление на мочевой пузырь стало слишком сильным и настало время для утренней рутины и душа.

После душа, процедуры, которая заняла значительно больше времени, чем было необходимо, так как принимали его вместе, они были удивлены, обнаружив, из-за того, что они проспали и баловались друг с другом уже, было ближе к обеду, чем к завтраку. Поскольку Анна не ждала их до полудня, они решили позавтракать, а потом совершить небольшую экскурсию по живописному старому городу. Было уже далеко за полдень, когда они закончили, и Джек позвонил Анне, чтобы предупредить, что они уже в пути.

Когда он позвонил в дверь на этот раз, дверь открыла Анна, хотя он видел, что Бет выглядывает из-за угла где-то на заднем плане. Она нервничала и суетилась, как и следовало ожидать, но явно привела себя в порядок перед их визитом. Джек чуть не рассмеялся: обе женщины были одеты почти одинаково! Анна была в простом летнем платье, которое доходило ей до середины бедер, на каблуках средней длины и потратила некоторое время на прическу и макияж. За исключением разницы в цвете, Линн одевалась точно так же. Он предположил, что они оделись, чтобы произвести впечатление друг на друга. Произвели ли они впечатление друг на друга, он не знал, но они определенно произвели впечатление на него!

«Пожалуйста, входите,» пригласила Анна, показывая им ту же комнату, в которой они были накануне. «Присаживайтесь. Вы бы хотели что-нибудь выпить? Боюсь, я не могу предложить многого, но я могу кое-что сворганить, если хотите.»

«Спасибо,» ответил Джек, «но в этом нет необходимости. Мы поели не так давно.» Джек и Линн сели на диван, а Анна села напротив них.

«Прежде чем мы начнем,» Анна сделала глубокий вдох. «Я хочу сказать, как я сожалею об этом. Пожалуйста, поверьте мне, я понятия не имела, что происходило. Я… Я знаю, что чувствовала, все еще чувствую, и я могу понять, если ты ненавидишь меня, но я действительно не знала.» Она замолчала на мгновение, затем посмотрела на Линн и продолжила: «Я любила Троя, но никогда не вышла бы за него замуж, если бы знала, что он все еще женат на тебе. Я… Я не могла так поступить с тобой, пожалуйста, поверь мне!» Джек видел, что в ее глазах появились слезы. Прежде чем он успел что-то сказать, Линн удивила его, и первая заговорила.

«Я верю тебе, Анна,» сказала она сочувственно. «Это был ужасный шок для всех нас. Я хочу извиниться за вчерашнюю сцену. Пожалуйста, пойми, что все, что я вчера сказала, это были мои эмоции, не более того.»

«Ох, нет!» Анна быстро ответила. «Тебе не за что извиняться. Я не могу даже представить, что ты чувствовала в тот момент.» Она замолчала, и на ее губах появилась грустная улыбка. «Ну, вообще - то я точно знаю, что ты чувствовала. Если бы я не была в шоке, я бы сказала и сделала то же, что и ты. На самом деле ты, кажется, справляешься с этим гораздо лучше, чем я. Как ты можешь быть такой спокойной?»

Линн тепло улыбнулась ей и, не глядя, взяла Джека за руку. «Прошлой ночью мне очень убедительно и часто отмечали, что все изменилось и с прошлым нужно разобраться, но я не могу позволить ему разрушить мою жизнь сейчас.»

«Тебе так повезло, что у тебя есть кто-то, кто может поддержать тебя,» Анна задумчиво посмотрела на Джека. «Боюсь, все, что я могла сделать, - это напугать бедняжку Бет своими разглагольствованиями и бредом прошлой ночью.»

«Ты права, мне повезло, что у меня есть Джек,» сказала она, посмотрев на Джека с обожанием. «Он моя скала, центр моей вселенной, мой белый рыцарь в сияющих доспехах. Мы много ... обсуждали... прошлой ночью, и я поняла, что то, что Трой сделал со мной, с нами, четыре года назад, уже не так важно для меня.» Затем она посмотрела обратно на Анну, «Это не значит, что я не разбила бы этому сукину сыну яйца, если бы у меня был шанс.»

«Острым концом каблука,» горячо согласилась Анна, покачивая своей обувью в воздухе для выразительности. Женщины посмотрели друг на друга и понимающе кивнули.

«Ему бы за многое пришлось ответить, если бы он был здесь,» сказал Джек, наконец, врываясь в разговор. «Но его нет, и мы должны собрать осколки. Он ходил по довольно тонкому льду, поддерживая две отдельные семьи, и, по крайней мере, в нашем случае это привело к довольно серьезным финансовым трудностям. Сейчас я не знаю в каком вы находитесь положении,» Линн посмотрела на сына и приподняла бровь, зная почти наверняка, что он взломал их счета и, вероятно, знает о ее финансовом положении больше, чем сама Анна. «Но я хочу, чтобы вы знали, что мы постараемся помочь вам.»

«И зачем вам это делать?» Удивленно спросила Анна. «Вы только что познакомились со мной, и к тому же, я была другой женщиной ваше отца и мужа. Прости, если это прозвучит неприятно, но на вашем месте я бы хотела, чтобы со мной случилось самое худшее.»

http://erolate.org/book/3399/320366