Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 2

Дверь распахнулась, и Гарри понял: кто-то проник в больницу Святого Мунго. Виновником оказался маггловский капкан, который стал источником разрушений и разбросанных по дому частей тела. Сканирование выявило несколько бомб, и дом признали небезопасным для летних каникул. Кто-то сообщил об этом Гарри, и тот отреагировал с ледяным спокойствием: — Ну и что? Мне повезет, если я выберусь из дома живым. Так было всегда. Что нового?

Сириус был мертв. Гарри остался один, и его задача казалась невыполнимой: убить Волдеморта или погибнуть. Если он проиграет, надежды не останется. Он знал, что должен тренироваться, изучать запретные чары, возможно, даже стать анимагом. Но без Сириуса, без его поддержки, у него не было ни сил, ни желания.

Он бросил взгляд на членов Ордена. Они, казалось, не замечали его, не спрашивали, хочет ли он быть частью их борьбы. Может, они просто оставили его в покое? Может, им стоило обратиться к советнику, найти какое-то мирное решение? Пока Орден размышлял о его судьбе, Гарри незаметно поднялся и направился к Флоуконнекту. Он перетащил свой сундук и, с тихим вздохом, произнес: — Аллея Диагоналей.

Том из "Котла" встретил его как старого друга. Он поселил Гарри в "двойной задней комнате", которая была практически непроницаемой для внешнего мира, за исключением трассеров. — Отличное место для тех, кто хочет остаться под горизонтом, — заметил Том, удалив три следящих устройства.

Гарри чувствовал себя словно в ловушке, но одновременно и свободным. Он был бунтарем, и ему нравилось быть непредсказуемым. Он хотел сам решать свою судьбу. Он нажал на сенсорный камень, вызывая обслуживание, и через минуту послышался стук в дверь. Девушка, на пару лет старше его, в невзрачном платье горничной, стояла на пороге. Ее красота поразила Гарри. Ее лицо скрывалось за густой челкой серебристых волос, но когда она подняла на него взгляд, его сердце замерло. — Мистер Поттер? Вы не помните меня? — спросила она, ее голос был мягким и полным надежды.

Гарри узнал ее: — Габриэль? Габриэль Делакур? Что ты здесь делаешь?

— Я работаю и прячусь, — ответила она, ее французский акцент звучал едва заметно. — Я не знала о британских законах, и Том позволил мне работать здесь, пока моя семья не вернет меня домой.

Она сделала реверанс, но Гарри остановил ее: — Нет, нет. Входите. Какие законы? Почему ты не можешь просто взять портключ?

Габриэль вошла в комнату, снова сделала реверанс и вздохнула: — Такое почти человеческое существо, как я, не имеет права распоряжаться деньгами, путешествовать или даже жить без ответственного хозяина-волшебника. В законах о Веелах четко сказано, что мы — домашние животные, как домовые эльфы. Если я покину этот дом, любой может объявить меня своей собственностью, а если я попытаюсь отказаться, меня автоматически приговорят к смерти. Никто не сказал об этом ни мне, ни Флер.

Она выпалила последнюю фразу, как будто ее заставили. — Я правильно поняла? Если ты останешься в этой стране, ты станешь рабыней, но ты не сможешь уехать, пока не станешь рабыней. Значит, министерство ждет тебя, чтобы ты приезжала и уезжала, так?

— Да, мистер Поттер, но это не ваша проблема. Вы что-то хотели?

Гарри задумался. Ему хотелось сказать, что он сделает ее своей, но он не хотел снова влезать в опасную ситуацию. Он должен был узнать больше. — Я хочу... узнать больше об этом, чтобы помочь вам. Я думал, твоя сестра тоже осталась здесь? Разве она не может тебе помочь?

— Почему бы тебе просто не попросить у кого-нибудь портключ? — спросил он, не скрывая удивления.

— Когда я не смог купить портключ, чтобы вернуться домой, — начал он, голос его звучал хрипло и устало, — я отправился жаловаться в Министерство. Там мне сказали, что я всего лишь жалкий полукровка, и наложили на меня проклятие. Оно не позволяет мне ни отправлять, ни получать совы, а также работает как личный антипортключ. — Он вздохнул. — Я застрял здесь, и снять проклятие можно только одним способом: кто-то должен затребовать меня.

http://erolate.org/book/3402/320540