Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 10

— Насколько мне известно, нет, — ответила она, — но чаще всего мне не хватает знаний.— Ну что ж, — продолжила она, — раз меня редко используют в этой стране, полагаю, вы не знаете, кто я. Хранитель секретов — это почти то же самое, что и звучит. Я храню секреты до тех пор, пока они не понадобятся. Не могу раскрыть их не тем людям и никогда не забываю о своем секрете. Как только я расскажу вам все, что знаю о вас, я забуду обо всем. У меня есть бухгалтерские книги и безделушки тысяч исчезнувших семей, а также я могу передать адреса мест, хранящихся при Фиделиусе и его предшественниках. У меня есть такой адрес для вас, но сейчас я не стану его вам раскрывать. Вам ведь выдали порт-ключ? Хорошо. Когда вы вернетесь, я предоставлю вам доступ к некоторым местам, которые могут вам пригодиться.— Итак, начнем. Ваша мать решила сохранить для вас несколько воспоминаний в Пенсиве, в зависимости от того, что может случиться с вами в жизни. Я считаю, что это самое подходящее. Это первое, и она всегда говорила, что хотела бы, чтобы вы никогда его не увидели. Не только потому, что это означало бы, что у вас была тяжелая жизнь, но и потому, что оно не имело такого смысла, как ей хотелось бы. Я знаю достаточно, чтобы прояснить ситуацию, если понадобится.Она подвела их к большому и богато украшенному Пенсиву и налила в него пузырек с серебристыми воспоминаниями. Она приказала Гарри нырнуть в него, а он, в свою очередь, приказал Габриель следовать за ним. Они упали и приземлились в странной лаборатории, которая выглядела так, будто вышла прямо из плохого маггловского фильма. Повсюду происходили странные вещи с еще более странными вещами, но внимание Гарри сразу же привлекла красивая рыжая девушка, сидевшая на скамейке с внушительной кипой бумаг перед собой. Он узнал ее по Зеркалу Эризеда и по свадебным фотографиям. По его расчетам, свадьба должна была состояться около восьми месяцев назад, поскольку его мать была очень, очень беременна. Он заметил тоскливый вздох Габриель и почувствовал, как ее маленькая рука взяла его, когда мать заговорила.— Здравствуй, Гарри. По крайней мере, я думаю, что ты Гарри. Это имя должно быть твоим, но ты еще не скоро родишься. Возможно, все изменилось, и в таком случае я буду постоянно называть тебя не тем именем. Не могу поверить, что сижу здесь и записываю воспоминания на случай, если я буду мертва, когда понадоблюсь тебе, но это все, что я могу сделать. Как только я возьму себя в руки, я запишу для вас другие, более личные воспоминания, но в этом случае речь пойдет только о фактах и основах.— В любом случае, сейчас я не готов делать что-либо еще.— Если все в этом наихудшем плане сработало, у вас начинают проявляться явные признаки колдовства. Боюсь, это осложнит вашу жизнь. Это все моя вина, и мне очень жаль. Мое оправдание — то, что я не знал, и оно не очень хорошее.— Как вы, наверное, знаете, я магглорожденная. Сомневаюсь, что вы знаете, что я еще и Невыразимец. Я одна из тех, кто вмешивается в то, что человечеству знать не положено, — сказала она с язвительной улыбкой. — Я довольно грамотный заклинатель и работаю над магией усиления Аврора или ресурсами. Наверное, они первыми выбрали аббревиатуру, не находите? В общем, я придумал, как временно трансфигурировать ДНК.— Если вы не знаете, что это такое, советую вам посетить маггловскую библиотеку. В общем, я начал изучать ДНК различных магических рас и некоторые из наиболее интересных вещей, которые мой факультет собирал на протяжении веков. Я придумал, как использовать ДНК демигузов, чтобы стать невидимым, сопротивление заклинаниям драконов, силу... ну, вы поняли, наверное.— Мы также выяснили последовательность для колдунов. На мне есть несколько заклинаний, которые не позволяют мне объяснить, как именно, и этого должно быть достаточно. Эта конкретная последовательность была признана слишком опасной для использования, но я сохранил ее в своем блокноте на всякий случай.— Я также собрал лучшие способности из нескольких магических рас, добавил их к генам колдуна и сделал Преображающий амулет, который устанавливал все это на час. Я никогда не собирался его использовать! Клянусь, это было просто упражнение, просто для практики.— Может быть, я сделал это просто потому, что мог. Магглорожденный, который может создавать колдунов? Получите, Сталебладцы!— Мне действительно следовало бы знать лучше. Однажды, на шестом курсе, я создал чары, которые делали волосы любого человека светлыми, вьющимися и всегда красивыми и очень женственными. К сожалению, его нельзя было отменить, а можно было только временно побороть, нанеся на волосы маггловскую литиевую машинную смазку. Конечно, мне следовало бы уничтожить свои записи, но я этого не сделала. В конце концов, это была довольно интересная работа.— Однажды твой отец нашел амулет и, со свойственной ему тщательностью, не дочитал его до конца. По крайней мере, он говорит, что не дочитал, а я решил его не спрашивать. Так или иначе, он использовал чары на мальчике из Слизерина, который теперь вынужден носить эту кудрявую светлую прическу до конца своих дней. А Северус, возможно, просто прилипнет к жиру.— Боже, я запуталась.— Многие мои чары чертовски трудно парировать. Спросите у Сириуса про уменьшающие чары на седьмом курсе.Она начала довольно зло ухмыляться, заставляя его действительно желать, чтобы он мог спросить об этом Сириуса. Затем она покачала головой и ущипнула себя за запястье.— Черт возьми, Лили, не отвлекайся от темы. Если говорить коротко и нудно, то семь месяцев назад некоторые из моих черствых товарищей по работе решили "подшутить" надо мной, инсценировав нападение Пожирателей смерти на факультет. Они ожидали, что я спрячусь в шкафу или еще где-нибудь, но я запаниковал гораздо сильнее. Я использовал чертовы чары Суммуса.— Да, именно так я его и назвал. После этого у шутников был не самый лучший день.— Использовать эти чары было очень круто, но я понял, что быть колдуном — это не просто куча силы и беспалочковая магия.— На следующий день я узнала, что беременна тобой. Будучи такой любопытной, как я, я сделала тест, чтобы узнать твой пол, здоровье и другие вещи. Тогда я узнала, что ты сохранила мою преображенную ДНК. С тех пор я работаю над тем, чтобы выяснить, что это с тобой сделает. Я обнаружил, что она не активируется до тех пор, пока ты не достигнешь совершеннолетия. Кажется, это связано с сексуальностью, но я не уверен. Я добавил защиту, но к этому я еще вернусь. Если подумать, просто спросите Кей. Она знает о Мыслителях больше, чем кто бы то ни было из живущих, поскольку я, очевидно, не являюсь таковым. — Итак, на некоторое время твое тело станет поистине удивительным инструментом. Твоя магия сотрет все физические недостатки, — прошептал голос, окутывая его теплом. — Если ты попытаешься поднять непосильную тяжесть, магия придет на помощь, и твои мышцы окрепнут. Память станет острее, раны заживут быстрее… — голос сделал паузу,  словно обдумывая, как лучше сформулировать следующую мысль. — А теперь я перейду к догадкам, но, поверь, у меня интуиция отменная. Думаю, ты сможешь видеть магию так, как не видит ни один маг. Видеть саму суть заклинаний, и, опять же, по моим догадкам, влиять на них напрямую. В твоем распоряжении будет невероятная сила, ты будешь управлять магией с легкостью, словно это продолжение твоего собственного Я. Твое Ядро, оно будет совершенно иным, чем у обычных волшебников, ты станешь носителем черт многих магических видов. Ты будешь инстинктивно понимать магию, словно она впиталась в тебя с молоком матери. Ты здесь, внутри меня, а я говорю с тобой, готовясь дать совет, за который я бы убил Питера или Ремуса. В прошлом колдуны привязывали к себе Веелу, чтобы она помогала им в обучении и во многом другом. — голос едва заметно дрогнул, словно он чувствовал себя неловко, говоря это. — Ты парень… ну и ладно… Я просто надеюсь, что кто-то, кроме Сириуса, был рядом, чтобы поговорить с тобой. — он помолчал, будто собираясь с мыслями. — Я советую тебе поступить так же, как другие волшебники. Если у тебя еще нет портключа, спроси в "Ликвидном котле". Если там его не будет, есть другой, запасной, если ты спросишь мистера Олливандера. Мой план… был… не важно… заключается в том, чтобы ты поручил Вееле изучать Кодекс Суммуса — мои записи обо всем, что я смог узнать о том, что с тобой происходит, — пока ты будешь в Энклаве, тренироваться и учиться. — в голосе прозвучала надежда. — Ты станешь полноценным колдуном за очень короткое время. Энклав… да. Я знаю об этом месте очень мало. Я знаю, что это изолированное поселение, что-то вроде резервации для разумных магических существ. — голос подчеркнул это слово, словно предупреждая. — Это не школа. Там не будет ни уроков, ни учителей. — он продолжил, но теперь его голос звучал увереннее. — Там просто будет много людей с разными талантами и способностями, у которых ты сможешь учиться. — он сделал паузу, будто позволяя усвоить эту информацию. — За Энклавом невозможно следить из-за огромного количества фоновой магии. — он понизил голос до шепота. — Колдунов больше нет. Навыки исчезли, но если где и можно начать их воссоздавать, так это в Энклаве. — он замолчал, будто размышляя. — Почему? Вот в чем загвоздка. — в голосе прозвучала тревога. — Мой напарник по работе — провидица. Она немного случайна, но я еще не знал, чтобы она ошибалась. — он сделал паузу, словно пытаясь подобрать нужные слова. — Она сказала мне, что Волдеморт хочет убить нас. Тебя, меня и твоего отца. — он замолчал, словно в тишине прозвучало "Я знаю, что ты выживешь", — и продолжил, — И Волдеморт тоже. Он будет преследовать вас до тех пор, пока вы не уложите его лопатой. — голос дрогнул. — Когда я узнал об этом, то понял, что мой маленький казус с заклинанием, возможно, не был такой уж катастрофой. — он сделал паузу, словно размышляя. — Это план на самый худший случай, когда вы останетесь одни, а он все еще будет преследовать вас. — он замолчал, словно собираясь с силами. — Я пытаюсь дать вам чертовски хорошее преимущество. — он прошептал, словно это была самая важная фраза из всего разговора. — Знаете, лучший ход — это тот, о котором ваш враг даже не подозревает.

http://erolate.org/book/3402/320548