Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 13

Надежды рухнули, как карточный домик. Гарри Поттер, наш герой, наш спаситель, пал. Весть о его гибели пронеслась по миру, словно ураган, оставляя после себя пустоту и недоверие. "Ежедневный пророк" сегодня был тонок, словно шепот скорби, отражая горечь утраты. Все мы задавали себе один и тот же вопрос: что теперь?Нимфадора Тонкс, аврор, близкая подруга Гарри, сидела в штаб-квартире, окруженная молчаливой скорбью. Она была той, кто собирал раздробленные останки, подтверждая ужасную правду. Она знала, что это был он, Гарри, хотя и с трудом могла поверить в реальность происходящего. Ей было все равно на риск потери работы, даже на Азкабан. Гарри хотел исчезнуть, и она решила уважить его желание. — Где бы ты ни был, Гарри, — прошептала она, — надеюсь, ты проводишь лучшее время в своей жизни. Надеюсь, оно того стоило.Сегодня она хотела уйти пораньше, раствориться в толпе, забыться. Ей казалось, что только так она сможет справиться с болью. ***Гарри проснулся с жуткой головной болью. Он лежал на лесной поляне, окруженный голыми стволами деревьев и колючими иглами, которые впивались в его кожу. Он был уверен, что портключ сработал неправильно. Его одежда была в клочья, палочка исчезла. — Это отстой, — пробормотал он, пытаясь подняться. Он ощущал себя словно выброшенным из привычного мира, потерянным в пугающей тишине. Он попытался собрать свою одежду, но она оставалась разрозненной, словно не желая возвращаться к нему. Тогда он решил сосредоточиться на том, чтобы наколдовать себе пару сапог. И они появились, прочные, с высокими голенищами. Но были тускло-розовыми. После нескольких попыток ему удалось изменить цвет на неброский серый. — Дженни Томас бы смеялась, — усмехнулся он, вспоминая свою подругу. Он продолжал колдовать, и вскоре у него появился плащ, мерцающий и странный, но теплый и мягкий. Он сшил себе простой серый костюм, который хоть и сидел на нем не идеально, но был вполне приемлемым. Внезапно он услышал крик. Женщина была в опасности. Он помчался навстречу ей, развевая странный плащ, словно герой, выходящий из тумана. Он чувствовал, что снова бросается в опасность, словно его тянет к ней невидимая нить. Он остановился у небольшого холма, услышав смех двух мужчин и приглушенные всхлипывания. Он увидел девушку, лежащую на земле, с вывихнутой лодыжкой. — Это Слизеринские головорезы, — прошипел Гарри, когда увидел, как они приближаются к девушке, издеваясь над ее страхом. Гнев его вспыхнул. Он бросился на них, швырнув их к деревьям, оглушив ударом. Он был зол, особенно на то, что эти двое были не старше его. Он повернулся к девушке. Она смотрела на него с ужасом в своих красивых желтых глазах. Он выглядел, мягко говоря, странно. Странный плащ, сапоги, на поясе – подобие юбки из травы. И эти глаза, светящиеся колдовской синевой, и молнии в руках… Да, зрелище, не иначе. Подходя к девушке, он ощутил неясный толчок в памяти, но отмахнулся – ей нужна была помощь. Она попыталась отползти, но замерла, когда он поднял руку. Инстинктивно он взял ее лодыжку, прощупывая магией. Не все было в порядке. Он заставил свою силу исправить это – кость вправлялась и заживала, поврежденные ткани восстанавливались, а между его ладонями сиял мягкий голубой свет. Тогда воспоминание всплыло. К его изумлению, это была его собственная память, страница из "Книги монстров". Описание Хюльдра, норвежского магического хищника. Похожие на женщин, одичавшие Хюльдр охотились на молодых мужчин, особенно магических. Желтые глаза, большая полость на спине, хвост… В книге говорилось, что они могли быть опасны, но не всегда смертельны. Чем меньше хвост, тем опаснее. Лисохвостые были самыми опасными, но и с самыми заметными хвостами. Он также помнил, что у них почти человеческий интеллект. Он решил игнорировать книгу. Девушка перед ним была прекрасна, но ее глаза были полны ужаса. В красном шерстяном жилете, он бы не отказался взглянуть на ее спину… Но быстро отогнал эту мысль. Ее зеленая юбка была порвана и грязна, белая блузка под жилетом – в крови. Он прошелся по ней магией, проверяя на повреждения. Она вздрогнула, закрыв глаза. Но это была не дрожь страха, а дискомфорта. Он ощутил треснувшее ребро и, протянув руку, положил ее на бок. Ее вздох, когда он направил целительное колдовство, не был связан с болью. Он помнил синяк на ее заднице и еще что-то, что он не мог определить, но это было больно. Когда он попросил ее повернуться, она, казалось, очень удивилась и произнесла что-то непонятное. Он уже не был в Британии. — Халдр? — спросил он, и в ее миндалевидных глазах заблестела слеза. Она кивнула, пытаясь принять покорную позу, но он жестом показал, что хочет, чтобы она встала на четвереньки. Неизвестная травма, возможно, была связана с ее хвостом.

http://erolate.org/book/3402/320551