Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 23

Пятна перед глазами плясали, мир плыл в тумане. Жар обжигал изнутри, высасывая последние капли сил. Гарри, словно корабль, терпящий крушение, был готов сдаться. Последним усилием воли он заставил руки сжаться вокруг наковальни, но та, словно гора, не поддалась.

— Хассе, — прогрохотал Сурт, — ты понял, что я имел в виду, когда говорил, что не сдвинешь трехсоткилограммовую наковальню вручную? У тебя есть сила, используй ее!

— Я не могу, черт возьми! — выдохнул Гарри, — Она работает, только когда я не думаю об этом. У меня есть трюки, но они не работают. Мне конец!

— Магия не может закончиться, Хассе! — Сурт сжал кулак, — Ты и есть магия! Живешь и дышишь ею. Обхвати наковальню и подними ее!

— Я не могу! — Гарри отчаянно вцепился в холодную сталь. — Она не двигается так, как должна!

— Хорошо, — Сурт усмехнулся, — Пойдемте на улицу, здесь чертовски жарко.

Лысый мужчина помог Гарри выбраться из кузницы. Свежий воздух немного привел его в чувство, но сил все равно не было. Гарри рухнул на траву, словно кукла, лишенная опоры.

— Что я сделал не так? — прошептал он, поднимая глаза на Сурта.

— Ничего, — Сурт пожал плечами, — Просто неправильно думаешь. Мы решили, Лейф, Сигин и я, бросить тебя в пучину, чтобы посмотреть, утонешь ты или выплывешь. Когда доберешься до Сигин, скажи ей, что тебе нужно встретиться с реликтом. В конце концов, мы добились некоторого прогресса.

— Что? — Гарри был сбит с толку, — Сделать гвозди было здорово, добавить огнеупорные чары к ногтям — просто гениально. А после все пошло наперекосяк.

— Да, — Сурт кивнул, — Именно тогда я намагнитил стальные балки всего здания. Когда ты создавал эти чары, ты использовал палочную магию без палочки. Когда я намагнитил это место, палочные магические вихри стали нестабильными. Вам не нужно думать о вихрях, узорах или словах. Просто знай, чего ты хочешь, представь себе эффект и сделай так, чтобы он произошел.

— Может, попробуем еще раз? — Гарри попытался подняться, но снова рухнул.

— Не сегодня, — Сурт покачал головой, — Мы занимаемся этим уже четыре часа. Может, ты и не истощен магически, но твои руки светятся. Я бы предположил, что твоя магия восстанавливает разрушенные мышечные волокна.

— И что теперь? Ложиться спать? — Гарри устало вздохнул, — Я не очень хочу спать.

— Хорошо, — Сурт указал на тропинку, — Видишь вон ту тропинку? В паре сотен метров вниз есть небольшое озеро. Переплывите его на другую сторону. В единственном доме там живет Лейф. Теперь его очередь.

— Я не умею плавать, — Гарри с ужасом посмотрел на озеро.

— Не моя проблема, — Сурт усмехнулся, — Плыви.

Слова прозвучали куда более враждебно, чем показалось по улыбке лысого мужчины. Гарри с ужасом обнаружил тропинку к озеру. На этот раз не было никаких зарослей, которые могли бы спасти его шею. Конечно, он всегда мог бы побегать вокруг озера, но ведь его учили плавать. Гарри быстро усвоил один урок: в указаниях Сурта обычно есть смысл.

Березовый лес сменился папоротниками, и он увидел озеро. Оно было идеально круглым, а в поперечнике составляло около мили. Видны были четыре небольших островка. Один из них был покрыт травой, и на нем стоял маленький домик, другой был покрыт лесом, третий - песчаный, а последний - скалистый, с пещерой. Все выглядело ненастоящим. На берегу стояла хижина. Судя по колышкам, одежду следовало повесить там, но он решил, что она может понадобиться ему на другом берегу. Кроме того, он знал несколько заклинаний для сушки. С чувством надвигающейся гибели он зашел в воду.

Он нацелился на другой берег озера и решил, что доберется туда или умрет. Внезапно он почувствовал что-то странное, и не успел опомниться, как его понесло вперед по воде, причем туловище все еще оставалось над водой. Он решил... переправить себя на другой берег и полетел над водой. Казалось, что он бежит или идет. Он явно что-то делал ногами, но что именно, он не мог определить. Может быть, весла?

Достигнув противоположного берега, он замедлил ход. Однако он неправильно оценил свой импульс и приземлился на спину в десяти футах от воды, и у него не было ног. Не только ног, но и всего от пояса вниз! Не понимая, что происходит, он увидел струйку воды, бегущую вверх по берегу и соединяющуюся с его телом, и по мере того как вода поднималась вверх по склону, его тело восстанавливалось.

— Оно наполняется гораздо быстрее, если оставаться в воде, — прозвучал голос над водой, — Не стоит так торопиться.

Над водой показалась голова. Сначала это была просто форма воды, но вскоре она приобрела цвет и текстуру, открыв лицо девочки лет одиннадцати.

— Я никогда раньше так не делала, — прошептала девочка, — Что происходит?

— Если вы похожи на меня... кстати, меня зовут Стина... вы, по крайней мере, частично являетесь Стражем Озера. Любой водоем может стать вашим телом. Главное - правильно мыслить, — девочка улыбнулась, — Вы мчались над поверхностью. Вы могли просто исчезнуть с одной стороны, превратившись в целое озеро, а затем вытащить свое тело на другую сторону. Где вы находитесь на озере, не имеет значения. Как бы то ни было, ваши преданные жены попросили вас передать, что, как только Сигин закончит с вами, для вас сразу же приготовят еду и всевозможные заботы. Как они могут рассчитывать на то, что ты сможешь трахаться после того, как она закончит с тобой, я сказать не могу.

— Что? — Гарри был в шоке.

— О, она горячая штучка, — Стина хихикнула, — Я - смотритель этого озера. Все, что здесь происходит, я знаю. Поверь мне. Если она может справиться с полугигантом, то и с тобой справится. Эй, давай сменим тему? Ты ведь не умеешь нормально плавать?

— Нет, а что? — Гарри растерялся.

— Это идеальное место, чтобы научиться, — Стина подмигнула, — Я буду нести тебя, так что я ни за что не позволю тебе утонуть. Я постараюсь научить тебя и другим полезным вещам, которые ты сможешь делать с водой. А теперь тебе действительно пора к Лейфу. Просто следуйте за звуком рубки. Вы не пропустите его. До встречи, Хассе Ханк.

***

— Фёрбаннаде хельветс скит! — раздался оглушительный крик.

Это было начало впечатляющей тирады на универсальном языке ругательств. Большой полувеликан кричал, ругался и прыгал на одной ноге. Внимательное наблюдение привело Гарри к выводу, что с разделочной доски упал кусок дерева и приземлился на ногу Лейфа. Когда Гарри прошел несколько футов от берега и дал знать о своем присутствии, здоровяк удивительным образом поправился. Легкая хромота и редкие гримасы были единственными следами того инцидента, который сделал его таким забавным. Он поднял алюминиевую биту для крикета и пошел навстречу младшему.

— Привет, Хассе, — Лейф широко улыбнулся, — Хорошо работаешь?

— О да, — Гарри смущенно почесал затылок, — Он разорвал ее прежде, чем я поранился. Правда, я мало что успел сделать.

— Не бойся, — Лейф успокаивающе хлопнул его по плечу, — Ты здесь не потому, что можешь, а чтобы учиться. Сегодня мы будем тренировать легкий бой с колдовством. Ты познаешь окружающий мир с помощью магического чувства. Сегодня мы будем тренировать это.

— И как это тренировать? — Гарри с любопытством посмотрел на Лейфа.

— Легко, — Лейф загадочно улыбнулся, — Пойдем.

— Я делаю простые магические штучки, — прохрипел Лейф, демонстрируя Гарри увесистую бейсбольную биту. — Ты будешь ходить с ней, а эти устройства будут кидать в тебя мячи для гольфа со спины. Ты их чувствуешь и отбиваешь. Полное очко — бей меня.

Иногда образование причиняет боль. Иногда уроки бывают болезненны. Иногда они прилетают в затылок на большой скорости в виде мяча для гольфа. Боль — чертовски эффективный учитель. По крайней мере, если есть чему поучиться.

Гарри не понадобилось много времени, чтобы начать чувствовать приближающиеся мячи. Гораздо больше времени ушло на то, чтобы научиться вовремя поворачиваться и отбивать их. К тому же эта бита оказалась намного тяжелее, чем те, которыми он пользовался раньше.

Когда Гарри, наконец, научился отбивать летящие снаряды, жестокий и садистский Лейф удвоил скорость и запустил два мяча одновременно. Гарри начал раздражаться. Несколько ударов по затылку — и гнев стал более подходящим термином. Он танцевал и кружился всё быстрее и быстрее, отбивая всё большее количество шаров с невозможной скоростью.

Наконец его движения превратились в сплошное пятно, а большинство шаров так и не попали в биту, а были изгнаны или просто взорваны. Прошло целых пять минут, прежде чем он понял, что делает, и на его лице появилась злая ухмылка. Мячи для гольфа перестали изгоняться и просто зависли в воздухе вокруг него.

По-прежнему ловя летящие мячи, Гарри повернулся лицом к полувеликану и, взмахнув битой, как палочкой, направил ее на учителя и выпустил мощный поток мячей для гольфа, достаточный для того, чтобы сбросить огромного человека в озеро.

Когда Лейф поднялся из воды, перед ним стоял смеющийся Гарри, над которым все еще вращалось несколько мячей. Огромный мужчина продемонстрировал впечатляющее количество зубов в поистине безмерной ухмылке.

http://erolate.org/book/3402/320561