Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 25

— Нет. Я несколько удивлен, но не шокирован. Я здесь чужак. Ничего не знаю о Вале, слишком мало о Халдре и почти ничего о себе. Почему я должен быть шокирован? Все, что мне нужно сделать, — это принять другие обычаи. Разве это так сложно? — проговорил Гарри, стараясь звучать увереннее, чем чувствовал себя на самом деле.— И даже с жопотрахом? — прозвучал насмешливый голос Сигин. — Особенно жопотрах. Это чертовски здорово. Я должен делать это и с тобой? — Гарри, кажется, начал понимать, что ситуация выходит из-под контроля.— Если хочешь. Мне это очень нравится, и что бы ни сказала Диса, ты просто не можешь приблизиться к размерам Лейфа. Думаю, я действительно хотела бы этого, да. К сожалению, ты не сможешь ничего сказать. Ты будешь руководствоваться только инстинктами, а инстинкты обычно говорят тебе, что нужно размножаться, так что я думаю, что это будет моя киска, которая будет принимать удары. — Сигин хихикнула, её голос стал более хриплым и властным. — Уже пора входить?— Что, я тебя смутил? О да. Вот, опусти эту бутылку. Давай познакомимся со старой змеей, прежде чем перейдем к более интересным частям, — Сигин подмигнула Гарри, её взгляд был хищным и возбуждающим. Она улыбнулась и пошла впереди него к арочной двери. Она открылась, и перед ними предстала освещенная огнем комната с грубыми каменными стенами и золотым полом, отполированным до зеркального блеска. Вокруг них гудела магия, и после выпитого зелья Гарри было трудно от неё отгородиться. Все начинало казаться очень странным. Сигин вела его через лабиринт похожих комнат со странными предметами в них. Разум Гарри играл с ним интересные трюки, смешивая физические объекты с понятиями, заставляя Сигин выделяться, как символ житейской мудрости, изысканного знания во плоти, направляя его по ряду комнат, с гладкими основаниями многовекового интеллекта, сгущенного в золото и отполированного размышлениями поколений, но все еще не способного отполировать стены, потому что стены не позволяли себя отполировать. Они не слушали песню золота, которое сделало бы их мраморными, но их устраивало грубое зерно гранита. То тут, то там в грубых стенах попадались крошечные красноватые драгоценные камни, сверкавшие в свете камина, как правда в газете. Предметы заговорили с ним, когда он проходил мимо. Группа палочек на пьедестале выводила беззвучные ряды рун в его сознании, песня медного рожка была выгравирована на его веках, а большой меч на каменном столе заставлял его руки взмахивать в необычном танце. Всевозможные вещи заставляли его реагировать самым странным образом, но золотой фолиант знаний, обхвативший узкую талию его проводника в этом странном путешествии, держал его в своей хватке, заставляя следовать за ним через туманное огненное царство разума и магии. Он слышал битвы, видел видения невероятной храбрости и самых ужасных предательств. Он видел, как люди с плетеными щитами сражаются на замерзшем озере, в свете пылающего северного ночного неба, украшенного кометой, чей хвост достигал половины неба. Он видел корабли и горящие города. Он видел своих родителей и себя. Он видел Сириуса с белокурой девушкой на коленях и танкардом в руке, проливающего пиво на себя и смеющуюся девушку. Он почувствовал запах дыма от погребального костра. Он почувствовал медный привкус крови. Он попытался вынырнуть из этого состояния, сказать себе, что это приключение, вызванное зельем, но не послушал себя. Он вздохнул в отчаянии от собственного упрямства. Туман рассеялся, и звучный голос обратился к нему через все тело. — Добро пожаловать, птенец. Прошло много времени с тех пор, как здесь в последний раз был ванирман. Чем может помочь тебе Фафнир? Гарри поднял голову и попытался сосредоточиться. Перед ним была змеиная голова. Она была не менее пятнадцати футов в ширину и десяти в высоту. Чешуя была крошечной, около сантиметра в диаметре, и ярко-зеленой. Прорези глаз огромной змеи тоже были зелёного оттенка, который Гарри узнал в своём зеркальном отражении. Если бы не похожие на крылья плавники и рога, торчащие из челюсти, голова была бы похожа на голову обычной змеи, только больше. Пасть была открыта настолько, что в ней виднелся ряд за рядом иглоподобных зубов. По углам же располагались два огромных, похожих на мечи клыка, с которых капала прозрачная субстанция. Сам не зная, как и почему, он опустился на одно колено и ответил на парселтонге так официально, как только мог. — Мастер Фафнир, мне нужна помощь, чтобы понять, как использовать свою силу. Мне нужна помощь, чтобы убивать своих врагов. Мне нужна помощь, чтобы принести справедливость тем, у кого ее нет. Мне нужны истина и свет. Мне нужна мудрость, которая будет сопутствовать моей силе. — Не такая уж маленькая просьба, птенец. Первая — легкая, или должна быть легкой. Ты должен понять, что у тебя нет ограничений, как у других. У тебя быстрый ум, но твое понимание себя было заторможено в юности. — Голос Фафнира звучал как раскаты грома, вибрируя в костях Гарри. — Но вы можете научиться. Найди людей, которые заземлят тебя и помогут увидеть себя такой, какая ты есть, а не такой, какой ты себя считаешь. Твоя Веела тебе подходит, и две девушки из Ванир-Хульдра, с которыми ты общался, тоже помогут тебе. Я поговорю об этом с прекрасной Сигин. — Змеиная голова чуть наклонилась, будто Фафнир размышлял о чем-то. — Это также поможет тебе убивать своих врагов. Ваш враг считает себя змеей. Он создает нам дурную славу. Мы не ненавидим. Мы не гневаемся. Нам не доставляет удовольствия убивать или заставлять страдать других. Я убивал, чтобы защитить свое величие. Я убивал, чтобы меня боялись. Мой путь был путем хаоса, как и у всех драконов. Я исцелял, я помогал, я убивал и калечил. Не потому, что я был добрым или злым, а потому, что я был драконом. Не змеей, а драконом. — У моей семьи, семьи Линдорм, много ветвей. Большинство из них — змеи, одна, моя, — Дракон, а еще больше — вымерли. Одна ветвь нашей семьи уменьшилась до полного исчезновения. Осталось только две семейные группы. Одна на юге этой земли, а другая — в землях голубых, далеко-далеко. — Фафнир замолчал, его взгляд стал пронзительным, будто он заглядывал в самую душу Гарри. — Этот род был единственным из всех детей Йормунгандра, который когда-либо отправлялся в полет. Лехарв меньше ваших драконов, но он более искусный летун и быстрый, чем те человекоподобные аппараты, которые я иногда вижу над головой. Как и у меня, у них нет огня, но вместо него они могут распылять кислоты и яды. Их шкура устойчива как к магии, так и к оружию, и они легко летают под водой. Надежды на то, что они выживут, мало, но один все же долетит, чтобы почтить наше имя и очистить мир от бедного зверя, возомнившего себя змеей. Это я могу сделать, чтобы помочь тебе. — Тебе нужны были истина и свет. Тебе нужна была мудрость. Ты отправишься к камням Сьёгестада, где их Хранитель отправит тебя в новое путешествие. Ты из рода Ванир, а моя магия и мудрость — Эсир. За такой помощью ты должен обращаться к своим сородичам. А теперь я прошу тебя кое о чем. — Когда отправишься в Сьёгестад, — прошептал Фафнир, — попроси всех, кого встретишь, освободить меня. За это обещание я подарю тебе самое ценное, что у меня есть. Попросишь ли ты за меня?— Да, мастер Фафнир, — ответил Харальд, — я буду просить о твоем освобождении. Я благодарен за твою помощь и не прошу ничего взамен.— Ничего ты не просишь, — рассмеялся дракон, — но кое-что получишь. Я нарекаю тебя, на время твоего пребывания в стране Полуночного Солнца, Харальдом Фафниром. Харальд, имя, которое носили великие короли, и некоторые, не столь великие, как напоминание о том, что делать, и чего не делать. Фафнерссон, я провозглашаю тебя сыном чешуи и клыков, чтобы восстановить имя змей. — Я отдам тебе свои клыки, — продолжал Фафнир. — Правый ты покроешь аудсильбером и используешь для меча. Левый ты опустошишь и сваришь яд из полыни и камнеломки, а также добровольно отданной крови хульдра, легкой для тебя; это и, наконец, мед для зелья. — Яд будет содержать величайшую магию, на которую я сейчас способен, — сказал дракон, — и даст тебе лехарвшамн, то, что ты бы назвал формой анимага. Ты также получишь Змеиное мастерство, владение змеями. У чудовища Данелага, то есть Британии, есть знакомая змея с частичкой его самого внутри. Если вы прикажете змее убить своего хозяина, она, по крайней мере, попытается это сделать. Такую власть ты получишь, но я прошу тебя подумать о жизнях малых. Ни одна жизнь не должна быть выброшена, если только она уже не выбросила себя. — Юный Харальд, — продолжал Фафнир, — я много говорил, и потребуется некоторое время, чтобы сделать яды такими, какими они должны быть. Вала отнесет их тебе, когда я буду готов. Тебе же следует подождать со своим путешествием, пока зелье не будет готово и не сделает свое дело. Сейчас я буду отдыхать, а зелье внутри вас с минуты на минуту вступит в последнюю стадию. Будь здоров, Харальд Фафнерссон.Древний дракон закрыл глаза, а Харальд Фафнирссон повернулся и посмотрел на своего проводника. — Как много из этого ты поняла? — спросил он.— Достаточно, Харальд, — ответила Вала, — Я знаю зелье, о котором он говорил, а Сурт - единственный кузнец, который в наши дни может работать с Аудсильбером. А вот поиски... — Она замолчала, потому что в глазах человека, которого звали Харальд Фафнирссон, появился новый свет. В нем было что-то дикое, опасное и первобытное, и, несмотря на то, что она уже много раз оказывалась в подобной ситуации, она задрожала от предвкушения и страха. — Это будет очень напряженно, — подумала она, глядя, как молодой человек приближается к ней. После этого она недолго размышляла, поглощенная силой колдовской страсти. Рональд Билиус Уизли, Мальчик-Который-Выжил, не мог в это поверить. Эти надоедливые гоблины постоянно лгали ему, сказав, что Гарри ничего ему не оставил, хотя он знал, что оставил. Конечно, оставил. Он пытался убедить в этом свою девушку, но она даже не ответила на его звонок. Наверное, она была занята поисками способа, которым он должен убить этого темного парня. Конечно, он и сам уже нашел. Ведь он был Мальчиком-Который-Выжил. Это было великолепно. Щекочущий амулет! Заставить темного парня смеяться. Не может быть, чтобы смех не убил его, верно? Скорее всего, он был каким-нибудь боггартом или, может быть, дементором. Но это неважно, ведь его Патронусом был чудовищный дракон. Самое удивительное в этом Патронусе было то, что он был единственным, кто мог его видеть. Его мать сказала, что ей показалось, будто она видит его, но потом он стал невидимым и для нее. Если это не было признаком того, что он - Мальчик-Который-Выжил, то уж точно ничего не было. Никто никогда раньше не слышал о невидимом Патронусе. Это было здорово - быть Мальчиком-Который-Выжил. Все было так ясно, все девочки просто обожали его, а у него были все деньги в мире, или будут, как только он найдет гоблина, который не будет ему лгать, черт возьми! Он достал еще один блокнот и записал что-то важное. Самые удивительные вещи приходили ему в голову постоянно. Разве не очевидно, что все гоблины должны умереть? Если бы они могли солгать победителю Вольда... они бы солгали всем, верно? Он оторвал полоску бумаги от книги. Ведь никто не сможет найти его записную книжку и узнать о его планах, не так ли? К тому же она была зачарована тайной магией Мальчика-Который-Выжил, чтобы сохранить все в тайне и магически исправить орфографию. Теперь к нему пришли какие-то люди. Он сразу же все понял. Это были супертренированные волшебники поддержки, которые были абсолютно преданы ему и отбивались от всех Пожирателей смерти, пока он накладывал щекочущие чары на их босса. Пожиратели жизни. Ему нравилась их форма. Белые мантии, противоположные чёрным мантиям Пожирателей Смерти, и в довершение всего на белых мантиях был символ здоровья и жизни, чтобы посмеяться над Пожирателями Смерти в их уродливых чёрных плащах и отвратительных татуировках. Когда белоглазые волшебники схватили его, он с готовностью последовал за ними. Это была действительно великолепная форма, которую он придумал для своих солдат. Она была легкой и удобной и могла выдержать сотню Убивающих проклятий, не нуждаясь в стирке. Его внимание к деталям поражало. Он помнил, что в каждый шов были вшиты невероятно мощные руны, даже в вышивку, на которой было сказано: "Психиатрическое отделение Святого Мунго". Рональд Билиус Уизли, Мальчик-Который-Выжил, наслаждался своей жизнью.

http://erolate.org/book/3402/320563