Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 35

Боль обрушилась на него, как внезапная буря, разрывая его изнутри. Суставы разламывались, кожа горела, а в голове бушевали видения охоты. Олени, волки, люди – все преследовали его, загоняя в безжалостную ловушку. Но сквозь боль пробивался восторг от стремительного виража, от ветра, рвущегося в крылья, когда он взмывал вверх, от упоительного пикирования. Боль не утихала, но чувство настоящего полета пересиливало ее. Мысленно он ощутил движение Йормунгандра, и спустя долгую минуту раздался звенящий голос: — Хозяин, я вложил частицу себя в указанных тобой самок. Они в безопасности, и ты можешь вернуться к птичьим глазам. — Спасибо. Нам нужно будет поговорить об этом позже. Гарри вернулся к соколу в Гриммаулд. Дамблдор выглядел крайне недовольным, что ничуть не радовало Гарри. — Если кто-нибудь свяжется с мистером Притчардом, передайте ему, что я бы очень хотел поговорить с ним в удобное для него время, — начал Дамблдор. — О нем известно очень мало, но предполагается, что он колдун. Недавно он получил в пользование замок Килчурн, и это, как я полагаю, было обязательным условием для колдуна. Гоблины, похоже, доверяют ему, и вполне вероятно, что он был последним, кто разговаривал с Гарри перед… Голос старика прервался, и, если он не был настоящим, Гарри решил, что директор был чертовски хорошим актером. Оглянувшись по сторонам, он заметил, что лица всех присутствующих были закрыты. — Это не похороны, друзья мои. Это время для воспоминаний. Впервые я увидел Гарри в компании Сириуса. На самом деле он спал на руках у Сириуса, и более гордого крестного отца я еще не видел. Спустя некоторое время я помог устроить его к родственникам, подальше от атрибутов магического мира, и у меня была возможность увидеть, как он вырос в храброго юношу, который нанес столь решительный удар по Тьме и поплатился за это жизнью. Моими воспоминаниями о нем можно было бы заполнить целую неделю, но я уступаю слово. Мисс Лавгуд? — Гарри хотел помочь мне найти украденные вещи. Никто никогда не делал этого раньше. Он пришел из дома, где его били и издевались над ним, и все равно больше всего на свете он хотел помочь, — сказала Полумна, и ее слова вызвали приглушенные возгласы. Многие из присутствующих, очевидно, ничего не знали о нем и его жизни. За ней последовали близнецы: — Я помню его второй год… — Улыбку на его лице, когда мы… — Выдернули решетки из его окон с… — Папиным летучим "Фордом Англия"! — Я помню, — продолжала Джинни, — как позже в том же году он рисковал жизнью ради надоедливой маленькой девочки, которую едва знал, и на самом деле умер бы, если бы не Фоукс. — Он сражался с горным троллем ради меня. Они с Роном спасли мне жизнь. Свидетельства продолжались и продолжались. Люди, которых он не знал, рассказывали о нем и о том, что он сделал, как о чем-то героическом. Через некоторое время он начал понимать, что они действительно могут быть такими и что, возможно, не каждый мог бы совершить подобные поступки. Прошел час, и группа разошлась на перерыв. Девочки сумели увести Тонкс с собой в отдельную комнату. — Итак, девочки. Храбрые лица и все такое прочее, как вы держитесь? — Неплохо, — ответила Джинни. — Могло быть и хуже, — согласилась Гермиона. — Если подумать, то очень даже неплохо. Он будет благодарен тебе за то, что ты его прикрыла, — заявила Полумна, совершенно серьезно. — Что? Ах да, птица. Как он? — Мы знаем не так много, но довольно хорошо. Сам он писем не пишет. За него это делает супруга. Она сказала, что его благодарность велика и может оставить девушку в трепете на несколько дней. Мне это кажется забавным, но нас специально попросили передать вам предварительное "спасибо". Он вернется как раз к началу занятий. — А у меня будут неприятности из-за обмана. Неважно. Я знал об этом, когда делал. Я просто надеюсь, что он хорошо провел время, и похоже, что так оно и есть. Ты действительно думаешь, что он хотел сказать "спасибо", как это звучит? Ее полный надежды голос заставил Гарри улыбнуться. В этот момент у него возникла идея, и он решил действовать немедленно. — Габи, не могла бы ты перебраться на плечо Тонкс? Я хочу кое-что попробовать. Сокол зажужжал и переместился, под изумленные взгляды присутствующих девушек. "Гвиневра" прижала голову к плечу Тонкс, и между ними проскочила маленькая искра голубой молнии. Тонкс упала на колени, а ее волосы окрасились в яркий красный цвет, когда небольшой, но очень неожиданный оргазм пронесся по ее телу. Она повернулась, чтобы посмотреть на сокола, и взглянула прямо в пару поразительных зеленых глаз. Затем они вернулись к своему обычному серому цвету. Тонкс была ошеломлена по многим причинам. — Это…? — Гарри? Нет, по крайней мере, мы так не думаем. Птица слишком большая, чтобы быть самцом. Самки сапсана крупнее, а эта птица вроде как женского пола, но он иногда может видеть ее глазами и, видимо, использовать свою магию через нее же. Это выглядит забавно, — Луна с улыбкой пояснила. — Черт, это было сильно. Если он может делать это по доверенности, то на что он способен один на один, интересно? — Я не знаю, но хочу узнать. — Я тоже, — хором добавили Гермиона и Джинни. — Я вам не помешал? — сказал Ремус, просовывая голову в дверь. — Не очень, — ответила Тонкс. — Как дела? — Намного лучше, спасибо. Девочки, вы упустили довольно важную деталь. Вы не горюете. — И что это значит? — дрожащим голосом спросила Джинни. — Я имею в виду, что у вас есть некоторые признаки, но от вас не пахнет горем. Ну, Тонкс в последние несколько минут испытывала некоторый стресс, но я не думаю, что она возражает. В конце концов, я же оборотень. В какой бы форме я ни был, у меня очень острый нюх. Вы знаете, что, по-моему, это значит? — Пожалуйста, расскажи, — резко попросила Гермиона. — Я думаю, что один из самых наблюдаемых людей в мире волшебников устроил крупную выходку. Ему понадобились сообщники, один из которых находится в этой самой комнате. Я видел останки, Тонкс. Они могут быть похожи на кого-то из наших знакомых, но от них пахнет коровой. Мне не нужно знать больше, чем это, особенно с вашими лицами, подтверждающими мою точку зрения. Это черт возьми, просто розыгрыш. Я горжусь им и знаю, что Сириус, где бы он ни находился, смеется от души. С этими словами седой оборотень поклонился, улыбнулся и ушел. — Розыгрыш, — сказала Джинни, задумавшись. — Чертовски хороший, да? — Блестяще, — согласилась Гермиона. — Хотя и несколько жестоко, — возразила Полумна. — Почему никто не упомянул Рональда? — Мама сказала, что он в изоляторе в больнице Святого Мунго. Возмущение Гарри, его нежелание признавать реальность, вызвало недоумение у всех, кто был рядом. — Почему он так себя ведёт? — спросила Полумна, её голос, как всегда, был пропитан мечтательностью. — Ведь многим людям больно, они страдают из-за его выходки. Если бы он хоть немного задумался…— Ты права, но я не верю, что он способен на размышления, — ответила Гермиона. — Поймёт ли Гарри, что его будут помнить, что люди будут скучать по нему? Его чувство собственного достоинства… оно не так уж хорошо. Джинни кивнула в знак согласия. — Но мы получили первое письмо, и нам позволено рассказать всем, кому захотим. Невиллу тоже. Черт, я совсем об этом забыла! — Гермиона хлопнула себя по лбу. — Нам нужно передать ему сообщение, — добавила она. — Штурмовая группа Отдела тайн должна держаться вместе.— DoM Raiders, — прошептала Полумна, улыбаясь. — Без Рона, по крайней мере, пока он не поправится. — Наверное, я должна бы пожалеть его или перевернуть вверх дном библиотеку всего известного мира, пытаясь найти лекарство, — Гермиона вздохнула. — Но я просто не хочу этого делать. У меня есть дела поважнее.— Например, Гарри? — спросила Тонкс, хитро прищурившись. Но была шокирована, когда чопорная мисс Грейнджер, встретив её взгляд, ответила: — С удовольствием, но мне нужно знать, где он, прежде чем соблазнять его, не так ли?— Ты никогда этого не сделаешь, — равнодушно заявила Полумна.— Соблазнить Гарри? Я бы точно попыталась, — рассмеялась Тонкс. — Нет, перевернуть библиотеку вверх дном. Это разрушит десятичную систему Дьюи, и ты никогда не найдешь нужные книги, — Гермиона улыбнулась. — Ну, наверное, ты права, — согласилась Тонкс.Их перепалка прервалась, когда их позвали обратно на кухню, и странное мемориальное собрание продолжилось. Спустя несколько часов девочки, Хедвиг и Гвиневра вернулись в Бейзингсток, расстроенные, по меньшей мере, в трёх смыслах. Во-первых, им казалось, что они предали Гарри, раздавая намеки направо и налево. — Гарри — легендарный герой, а они обычно воскресают в трудную минуту, не так ли? — прошептала Гермиона, глядя на Хедвиг, которая мирно дремала на её коленях. Их смущал и директор, который постоянно говорил о мальчике по имени Гарри, но этот Гарри был совсем не похож на того, которого они знали. Некоторые из историй, рассказанных Дамблдором, просто не существовали. Не раз директор говорил о поражении Волдеморта, как будто оно уже произошло, и произошло ценой жизни Гарри. Все, даже Молли, уловили это, и атмосфера стала очень странной. Наконец, всё внимание было приковано к Мальчику-Который-Выжил, и никакого внимания, кроме вступительных слов Дамблдора, не было уделено Сириусу. Сириус действительно был мертв, причем героически. Каждый раз, когда они пытались затронуть эту тему, кто-нибудь, обычно директор, обрывал их очередной историей о Гарри. Что-то здесь было очень не так. Ко всему прочему, Гвиневра начала проявлять нетерпение. Она смотрела в окно и расправляла крылья. Девочки решили написать Гарри короткую записку и отпустить её.

http://erolate.org/book/3402/320573