Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 85

Он сидел за одним из столиков в задней части «Кошки и колыбели», крошечного паба для волшебников, который также обслуживал некоторых маглов в Хантли. Местные магглы давно усвоили, что вблизи леса Клэшиндаррох происходит множество странных вещей, и не стоит придавать этому особого значения. Миниатюрный человечек остался более или менее незамеченным, как и гость в мантии, которого он ждал.

— Добрый вечер, Филиус, — проговорил он, поднимаясь и выдвигая стул для своего гостя.

— И тебе, Минерва. Как хорошо, что ты согласилась встретиться со мной здесь, — ответила она, улыбнувшись ему, хотя улыбка была хрупкой. На самом деле, он был близок к тому, чтобы шантажировать её. Однако она не готова была это признать.

— Ваше послание было действительно интригующим. О каких моих секретах вы говорили? Уж точно не о рецепте пряников?

Он был достаточно умён, чтобы уловить то, что она не сказала, и на секунду смутился, но затем сжал кулаки и продолжил.

— Вряд ли. Я слышал, что вы прибыли с войсками Килчурна после битвы в поместье Лонгботтомов, и мне любопытно, как вы связаны с Килчурном.

Этого она никак не ожидала. Главный вопрос, конечно, заключался в том, почему это его беспокоит, поэтому ей пришлось задать другой вопрос.

— Откуда вы узнали об этом? Я не отрицаю своего присутствия, но я аппарировала меньше чем за минуту.

Он знал эту игру, поэтому решил ответить на вопрос, который она задала, а не на тот, который предпочла бы не обсуждать.

— Один из авроров — мой племянник, и он узнал своего бывшего главу дома. Так откуда вы знаете лорда Килчурна?

Она понимала, что это не праздный вопрос. Он не стал бы его задавать, если бы ответ не имел для него большого значения. Но она всё ещё не была готова дать ему полный ответ, прежде чем обсудить это с Гарри. Филиус заслуживал доверия и был очень хорошим другом со школы. Она училась на два года раньше него, и они много общались, хотя не вращались в одних и тех же кругах. Тем не менее, она с нежностью вспоминала этого блестящего человечка и недолго размышляла, почему никогда с ним не встречалась.

Она встречалась с многими мальчиками, но не с ним, и, тем не менее, он был единственным, с кем она поддерживала связь после школы, даже до того, как они стали учителями. Она попыталась скрыть лёгкое замешательство, выдвинув гипотезу.

— Возможно, его юная подопечная хорошо обо мне отзывалась, и он пригласил меня в гости?

Миниатюрный гений фыркнул. Он понял, что прикрытие было пустым. Она заметила в нём следы волнения, что случалось довольно редко. Что могло вызвать такие эмоции у обычно сдержанного человека?

— Или Минни Макги, которую я помню со школы, не так далека от жизни, как я опасался. А что это за забавное прозвище тебе дали?

Если бы взгляды могли убивать, Филиус Флитвик, по крайней мере, серьезно простудился бы. Минерву это не забавляло, и ещё больше её удручало, что подруга слышала эти слухи.

— Я благодарю тебя за то, что ты помнишь, что случилось с Доджи Доджем, когда он использовал его в мой адрес, — твёрдо ответила она.

Её энергичная реакция должна была подсказать ему, что его подозрения действительно беспочвенны. К её облегчению он широко улыбнулся.

— Действительно, поэтому я и не стал этого делать. Об этом Притчарде ходят слухи, что он довольно симпатичный парень, так что мне, естественно, было любопытно. Простите, что затронул эту тему.

Очевидно, так оно и было. Она решила, что это не имеет большого значения, если он знает. В конце концов, он не был одним из её длинного ряда ухажеров.

— О, неважно. Подумать только, что было бы, если бы о моей форме анимага узнали в школе. К вашему сведению, Причард действительно красив, но у него есть романтические дела: красавица-жена-подросток и три любовницы, живущие в замке, а также множество других, приходящих и уходящих. Он не стал бы тратить своё время на такую старую бабу, как я.

От маленького человечка исходило облегчение, словно пар, поднимающийся из котла с перечным зельем. Он выпрямил спину и встретил её взгляд, отвечая:

— Это его потеря. Я всегда вижу тебя такой, какой ты выглядела на седьмом курсе. Сейчас в школе нет красавицы, которая могла бы соперничать с тобой, Минни.

Его честность была безошибочной, и обычно суровый профессор покраснела, как школьница. Что он пытался сделать? Внезапно её осенило.

— Филиус, ты что, пристаёшь ко мне? Почему? Почему именно сейчас?

— Потому что есть надежда. Потому что клеймо нелюдимости исчезает прямо сейчас, благодаря одной статье в «Пророке». Потому что Темный Лорд идёт ко дну. Потому что ты привлекала меня практически постоянно на протяжении полувека, и хватит.

— Но... почему ты ничего не сказал?

— В школе? Ты была чистокровной принцессой, за которой все охотились, а я был просто мальчиком-гномом. Ты, конечно, все ещё не в моей лиге, но я должен был хотя бы сказать тебе.

— Думаю, это разговор для другой обстановки. Может быть, у меня дома? Я, конечно, не говорю ничего определенного, но моя другая форма делает меня очень любопытной, и да, вы можете это сказать.

Она снисходительно улыбнулась. Он знал, что хотела сказать. Это была плохая шутка, которую она слышала много раз, и которая её чрезвычайно обескураживала.

— Спасибо. Боже, благослови эту киску! Ты даже не представляешь, как долго я хотел это сказать, — заявил полугоблин, ухмыляясь от уха до уха.

Не в силах больше держать себя в руках, она улыбнулась ему. Это была теплая, дружелюбная и даже немного озорная улыбка, которая была гораздо ближе к Минни МакГи, чем к профессору МакГонагалл.

Пока они выходили из паба, она размышляла о перспективах ближайшего будущего и смогла подытожить их, а также ответить на замечание коллеги одним словом.

— Действительно.

Добби было очень весело. Убежище работало отлично, и ему пришлось обратиться за помощью к Повелителю Садов. Вместе они основали прачечную «Белейшие ведьмы», которая теперь обслуживала все магические трактиры в королевстве, а также несколько магловских гостиниц. Пара эльфов из Санктуария приезжала и приносила грязное бельё в большую прачечную замка, где выздоравливающие эльфы стирали и гладили его, прежде чем отправить обратно. Эльфам было чем заняться, и, по словам Повелителя Садов, Убежище приносило неплохую прибыль. До открытия службы уборки «Пылающая метла» оставались считанные дни, но, чтобы люди заметили, что здесь чисто, пришлось прибегнуть к хитроумным заклинаниям. Эльфийская больница работала просто замечательно, а с прачечной в качестве терапии эльфы выздоравливали гораздо быстрее.

Настоящим ударом стало посещение их старой Богини, существовавшей еще до того, как эльфы стали домовыми, а Хустомт — чем-то вроде домашнего гнома, на землях Полуночного Солнца. Она была весьма довольна ими и их выбором следовать за Харальдом Фафнерссоном. Они тоже были довольны, поскольку предвидели приказ своей Богини еще до его оглашения. Это были хорошие домовые эльфы. Их попросили побродить по деревне с диковинными существами. Только с Линдормом они осуществили почти тысячу падений, а ведь были и другие странные звери.

Добби оказался не дураком и, конечно же, распознал минное поле, когда увидел его. Внезапно выяснилось, что это не самое лучшее место для Темных волшебников. Добби усмехнулся. Он был хорошим домовым эльфом для самого лучшего волшебного дома в мире.

— «Тогда арестуйте его».

— «По какому обвинению?»

— «Придумайте что-нибудь. Препятствование правосудию. С нападением должны были справиться вы».

— «Альянс зарегистрирован и проверен. Это не сработает».

— «Убийство всех этих людей?»

— «Атакующие силы в форме? Я бы туда не пошел, сэр».

— «Нападение на Долорес?»

— «Это ничто по сравнению с теми неприятностями, которые он мог бы нажить по закону из-за ее поведения на месте преступления. Если вы сделаете хоть одно движение в ее защиту, то в итоге получите вражду между Килчерном с одной стороны и Амбридж и Фаджем — с другой. И это без союзников. Вы хотите такого риска, министр?»

— «Конечно, нет. Должно быть что-то, что я могу сделать. Он — неподвластная мне сила, и мне это совсем не нравится».

— «Министр, вы могли бы послать кого-то расследовать его проблемы с законом и, возможно, исправить некоторые из них?»

— «Прогибаться под этих животных? Я лучше нападу на замок».

— «Министр, вам придется сделать это самому. Ни один аврор не решится сделать это за вас, и, скорее всего, это поможет Килчурну в любом случае. Если вы отдадите приказ выступить против Килчурна, большинство ваших авроров уволится».

— «Это измена!»

— «Нет, министр. Мы поклялись защищать министерство, а не министра. Если мы выступим против Килчурна, он воспримет это как нападение на министерство, и министерство исчезнет. Он расправился с Пожирателями Смерти в доме своего сеньора с помощью экспедиционного отряда, а его основная часть даже не сдвинулась с места. Будьте осторожны, министр. С юридической точки зрения вы ничего не можете сделать, с военной — тоже ничего, и, лично я бы посоветовал вам держаться на расстоянии. Все пройдет».

http://erolate.org/book/3402/320623