Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 88

В такую погоду туман, казалось, не должен был появиться, но его окружали клубящиеся облака. Было уже за полночь, и вода казалась черной, когда небольшие волны подступали к берегу. Перед ней, примерно в двадцати ярдах от озера, туман начал светиться мягким голубоватым светом. Из него появилась рука, а за ней — красавица в белом платье, словно выплывшая из воды. Ее тонкую талию опоясывал золотой пояс, а нежные золотые цепочки подчеркивали идеальную грудь. Пэнси была так заворожена этой сценой, что не испытывала ни капли ревности, пока красивая шатенка шла по воде к ней. Когда та заговорила, ее голос раздавался не изо рта, а со всех сторон, словно хоровое пение тысяч голосов, мягко шепчущих в идеальной гармонии: — «Маленькая Пэнси, почему ты здесь?»

— «Миледи, я хочу угодить своему Хозяину, но я не создана для того, чтобы привлекать внимание мужчин. Я хочу, чтобы это изменилось». К счастью, с момента появления Трейси в ее комнате Пэнси начала готовиться к любому ритуалу или церемонии. Этот вопрос был очевиден. Другие вопросы могли бы оказаться менее определенными, поэтому Пэнси с вниманием слушала. — «Пэнси Паркинсон, ты служила ложному Змеиному Лорду. Отречешься ли ты от него ради настоящего Лорда твоего дома? Принесла ли ты клятву дому Килчурн?»

На этот раз Пэнси растерялась. Фальшивый Змеиный Лорд был очевиден, но кто же настоящий? Килчурн никогда не проявлял склонности к змеям, если только... если только не считать маленького дракончика. Он был гораздо более рептильным, чем любой другой дракон, которого она видела, и если Килчурн приютил этого, то, возможно, существуют и другие, о которых она не знала. Да и зачем ей что-то знать? Об этом почти ничего не было известно. — «Я принесла клятву и больше не буду следовать за Темным Лордом и подчиняться ему. Если объявится настоящий лорд, возможно, я последую за ним, но я не до конца понимаю».

— «Хорошо сказано. Ты обдумываешь свои слова, прежде чем сказать то, что, по твоему мнению, я хочу услышать. Я доволен. Заходи в воду». Пэнси сделала шаг вперед и была более чем удивлена тем, насколько глубокой оказалась вода. Всего через три шага холодная вода достигла ее подбородка. Владычица Озера, поскольку Пэнси была достаточно умной, чтобы соединить точки и понять, кто она такая, приказала ей остановиться. — «Вы находитесь между жизнью и смертью. Вы можете отойти или уйти. Никто не знает, как вы поступите в любом случае. Ты можешь также двигаться вперед, к жизни в рабстве у Дома Килчурн, его нынешнего лорда и следующего. Сильная рука старины защитит тебя, как защищала других. Наследник примет твою службу. Примешь ли ты его как хозяина?»

— «Да, и я не поверну назад».

— «Тогда, Пэнси, заходи глубже. Не бойся, ты не утонешь, а вынырнешь обновленной». Пэнси глубоко вздохнула и сделала шаг вперед. Не успела она почувствовать дна, как что-то унесло ее под воду. Она боролась с паникой и одолела ее, почувствовав, как ее тело сдвигается и движется, а теплый голубой свет окружает ее. Она медленно теряла сознание и ничего не помнила, пока не очнулась в своей постели.

Стина была очень, очень утомлена. Превращение девушки действительно стало актом милосердия, но сила, потребовавшаяся для того, чтобы сделать превращение permanentным, была колоссальной. Гарри позволил ей использовать свою силу, даже не зная, для чего она ей нужна, и от его доверия у Стины на глазах собирались слезы. Эти слезы были не теми, что она пролила от смеха, когда Сьюзан изложила свой маленький план Швейному ковену Килчурна, как она с любовью выразилась. Сигин помогла отшлифовать фразы, чтобы в них нашли отсылки как к норвежскому, так и к артурианскому циклам, Йорунн помогла вызвать туман, а Диса, воспользовавшись своей привлекательностью, создала ощущение нереальности. Самой Стина понадобилось несколько минут, чтобы превратиться из Радуги в идеальную Элейн, так что помощь была необходима. Когда мопсолицый погрузился в воду, Стина проверила его разум и обнаружила, что он на удивление образован, но не обучен. Она подавила в себе легкий комплекс превосходства и усилила покорные черты, а также посоветовала ей рассказать о своем превращении «по секрету». Сказки о Килчурне росли и ширились, и с Элейн в качестве публичного лица они могли бы ввести своих любимых Мастера и Мужа в самый Пантеон магической Британии. В конце концов, «Харальд Справедливый» — это очень красиво. — «С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения, малышка Джин-Джин, с днем рождения тебя!!!»

Джинни боролась с желанием накрыть голову подушкой, когда её комната наполнилась рыжими волосами и попытками близнецов петь. Дело не в том, что у них были плохие голоса — это было не так, но тот факт, что они находили искусное пение не в такт, был забавным. С другой стороны, это действительно разбудило её. Она выглянула в окно, и, конечно же, пошёл дождь. Она восприняла это как знак, что Гарри сегодня не будет. Она вздохнула и решила выпить чай, который мама поставила на поднос у неё на коленях. Пока она завтракала, все члены семьи не утихали. Внутренне она вздохнула. Идея спокойно поесть никогда не сочеталась с буйной жизнью в Норе.

— «Теперь, дорогая, почему бы тебе не освежиться и не спуститься вниз. Там для тебя подарки, и солдаты Полумны сказали, что всё в безопасности».

— «Спасибо, мама, я сейчас спущусь. Как только Твидл-дум и Твидл-думб уберутся отсюда, и я смогу встать с кровати. Есть новости о других?»

Молли начала считать на пальцах, отмечая их по ходу дела.

— «Да, дорогая. Билл и Флёр скоро приедут, а Чарли будет здесь к обеду. С минуты на минуту приедет Полумна, а с ней Гермиона и ее мальчики-солдаты. Клянусь, эта девчонка с каждой минутой становится всё более странной. Полумна, я имею в виду, а не Гермиона. Это правда, что на вас напали Пожиратели смерти у Гермионы? Один из солдат сказал мне».

— «Да, мама. Они пришли, получили по попе и сбежали. Благодаря Легиону там теперь установлены сильные недружелюбные заслоны».

— «Надеюсь, они больше не вернутся. Я усвоил урок и не буду спрашивать, как Луна взяла под свое командование всех этих солдат, но мне спокойнее спать, зная, что они на страже. Поначалу я очень беспокоилась, но они кажутся мне надежными, а этот очаровательный командир Штайнер — очень вежлив и дружелюбен. Теперь, дорогая, я отведу Фреда и Джорджа вниз, чтобы ты могла подготовиться».

Близнецы внезапно посерьезнели.

— «Нет, мама...»

— «Мы хотели бы поговорить с...»

— «Сначала с нашей любимой сестрой. Мы будем...»

— «Сейчас».

— «Ладно, что здесь происходит?»

— «Мы кое-что поняли».

— В день рождения Гарри вас нигде не было видно, — заметила она.

— Значит, мы можем что-то узнать? — спросили они хором.

— И что же ты, дорогая сестра, знаешь? — добавили они, внимательно глядя на нее.

— Честно говоря, я не знаю, но я видела его и отдала ему подарок. Он вернется, и вы, возможно, пожалеете, что больше не ходите в школу, — усмехнулась она, наблюдая, как они застонали. Однако вскоре близнецы вернулись к своим соображениям. — Значит, он в замке Килчерн, у него тесные отношения с лордом, а ты больше не имеешь права охотиться на единорогов?

Неплохой вывод, подумала она, прежде чем сформулировать ответ.

— Без понятия, без понятия, и да, к сожалению. Думаю, мы были в Килчерне, потому что все вокруг неожиданно мобилизовались, когда Лонгботтом поднял тревогу, и люди обратились к нему за помощью. Раз уж вы спросили, если бы тревога не сработала, я, возможно, смогла бы увидеть своего последнего единорога. Итак, дорогие братья, вы действительно хотели это знать?

Ее дерзкая улыбка заставила близнецов покраснеть и застонать от удовольствия.

— Нет, не очень. Как вы думаете, он даст вам что-нибудь взамен?

— Надеюсь, да. А что? — осторожно спросила она.

— Просто обыкновенное, не слишком сильное любопытство, — ответил Фред, но его слова звучали не очень правдоподобно без магического нимба, который он бы мог наколдовать.

— Честно говоря, мы просто хотим получить хоть какое-то доказательство того, что наш любимый партнер продолжает существовать, — серьезно сказал Джордж. — Не то чтобы мы сомневались в тебе, но все же.

— Очень хорошо. Если вы меня разозлите, я знаю кого-то, кто может превратить ваш магазин в бурлящие обломки. Вы ведь знаете об этом, не так ли?

— Конечно, знаем, — ответили близнецы, и не выглядели при этом слишком обеспокоенными. Она решила поверить, что, какую бы выходку они ни задумали, они не направят ее в ее сторону.

Она сбросила с себя одеяло и вышвырнула близнецов, словно перед ним были ниточки и кружева, которым не хватало на ее сестринском теле. Утро шло своим чередом, пока не появились Билл и Флер, верхом на драконе. Джинни, конечно, узнала его по описанию в газете. Это был дракон Килчурна, Хэнк.

http://erolate.org/book/3402/320626