Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 103

Он сидел в первом ряду и выглядел как обычный студент, если не обратить внимание на жесткий блеск в его глазах. Его волосы были собраны в идеальный хвост, а безупречная мантия скрывала костюм Килчурна и меч. Когда остальные гриффиндорцы вошли в зал, они взглянули на его светлое улыбающееся лицо и заняли свои места с едва сдерживаемыми улыбками предвкушения. В нужный момент в класс вошла его цель на сегодня.

— Доброе утро, класс, — произнесла она.

— Доброе утро, профессор Амбридж, — ответили хором студенты.

— Итак, это защита от темных искусств на уровне NEWT, и согласно этому глупому, глупому учебному плану, вы, дети, должны использовать заклинания друг против друга. Очевидно, поэтому мы разделим вас по крови. Да, мисс Грейнджер?

— А почему это важно, профессор? — спросила она.

Розовый сгусток презрительно взглянул на юную ведьму. Гарри улыбнулся и поднял руку.

— Я думаю, это очевидно. Возможно, мистер Поттер сможет ответить на ваш глупый вопрос.

Гарри вскочил со своего места и встал рядом с ней.

— Конечно, профессор. Ни один чистокровный не сможет противостоять кому-то с более сильной кровью.

На лице Амбридж промелькнули неприятные оттенки, прежде чем она остановилась на пастообразном белом с розовыми пятнами. Она явно не могла поверить, что кто-то настолько дезинформирован.

— Что вы имеете в виду?

— Все просто, профессор. Кровь не очищается из поколения в поколение. Она перерабатывается. Через несколько поколений магия в ней иссякает, если только не вливается более мощное наследие. У двух магглорожденных родителей никогда не рождается ребенок-сквиб. Это и есть черная кровь. Невилл здесь — чистокровный. Давай, приятель. Уменьши мой нос.

Невилл не колебался ни секунды. Он выхватил свою палочку и бросил проклятие прямо в лицо друга. Цвет, скорость и яркость света ясно говорили всем, что он не сдерживается. Это было убийственное проклятие, если бы оно сработало. Однако оно ударилось в каком-то дюйме от лица Гарри и рассеялось по поверхности невидимого щита. Тем не менее Долорес Амбридж оказалась не настолько глупа, чтобы попасться на столь очевидную уловку. Пора было заставить этого полукровку уползти обратно в ту нору, в которой он прятался.

— Интересно. Итак, мистер Малфой. Пожалуйста, бросьте взрывное проклятие в нос мистера Поттера.

На лице светловолосого мальчика появилась злобная ухмылка. Он выхватил свою палочку и изощренным движением запустил в своего врага Бомбарду. Гарри усмехнулся. Он продолжал смеяться, когда замедляющее заклинание ударилось о его щит и исчезло без следа. Не успел маленький прохвост и глазом моргнуть, как оказался прикованным к столу тяжелыми железными цепями, а его палочка — в руке Гарри.

— Профессор, вы только что приказали одному студенту атаковать другого взрывным проклятием?

— Конечно, приказал. Как и вы.

— Но я попросил его стрелять в меня, а не в вас. Если использовать этот пример, то мисс Малфой должна была стрелять в вас, а не в меня. Эти события были записаны и, несомненно, будут пересмотрены. Пожалуйста, продолжайте.

— Эх. Спасибо... хорошо. Как я уже сказал, теперь мы разделимся на пары. Мистер Лонгботтом и мистер Малфой, пожалуйста, выйдите вперед...

Гарри протянул Невиллу пару ключей, и Невилл, преодолевая весь путь по комнате, направился отпереть цепи, удерживающие Драко на месте. Для этого ему пришлось дважды пересечь импровизированную дуэльную платформу, и Гарри заметил, что из-под его штанов вытекает небольшая струйка пыли. Гарри усмехнулся про себя. Невилл и раньше не отличался особой силой в магии, но с привитой ему Халдром специализированной магией он был более чем адекватен своему противнику. Драко Малфой, однако, резко поднялся и щелчком поймал брошенную палочку. Точнее, он собирался это сделать, но немного промахнулся, в результате чего палочка отскочила в сторону и упала на пол. Невилл выглядел сосредоточенным, а Гарри заметил зелёный блеск на полу, когда мальчики подняли палочки в знак приветствия. Маленькие часы на пюпитре издали два щелчка, а затем прозвучал гонг.

Малфой начал с обезоруживающего заклинания, от которого Невилл уклонился и ответил оглушающим, возможно, немного слишком высоким. Малфой уклонился и, кажется, потерял равновесие. Когда он упал вперед, пол вокруг него ожил, корни и ветки прижали его руки к полу и начали ползти вверх по штанинам, заставляя его кричать в крайне глупой манере. Невилл шагнул вперед и поднял палочку светловолосого мальчика с кучи корней, покрывавших пол.

— Я победил.

Кроме приглушенного хныканья, в комнате стояла полная тишина, пока Гарри не начал хлопать. К удивлению профессора, аплодисменты переросли в овацию.

— Да, мистер Лонгботтом, но пять баллов с Гриффиндора за использование заклинаний, не предусмотренных учебным планом министерства.

На гриффиндорцев это не произвело должного эффекта, так как ее встретили семь ослепительных улыбок. Она попыталась прийти в себя как можно лучше.

— Мисс Грейнджер, мисс Булстроуд, вперед и в центр, пожалуйста.

Гарри успел схватить Гермиону за руку, когда она проходила мимо. Он прошептал ей:

— Сегодня вечером, в общем зале, разочарованные, но не молчаливые. Если ты победишь.

Для пущей убедительности он растопил ее трусики и сохранил воду в маленькой набедренной фляжке. Ее глаза, казалось, на мгновение загорелись, и она уверенно и решительно взяла слово. Взяв пример с Невилла, она начала поединок с парящих чар, заставив мантию Слизерина развеваться над ее лицом, а быстрый шквал других обычных сглазов заставил Миллисент Булстроуд замедлиться, окаменеть, забиться, как индюк, и повиснуть на противоположной стене. Когда Мия забрала палочку у другой девочки, она беззвучно процитировала Невилла.

— Я выиграла.

Когда она проходила мимо Гарри, возвращаясь на свое место, Гарри вернул ей трусики. Она замерла на мгновение, прежде чем прошептать ему на ухо:

— На мне будет ожерелье, и я осмелюсь заставить тебя закричать, а потом, мистер умник, мы обсудим фазовые пространства и прочую бессвязную технотарабарщину.

— А что, если я наполню тебя так, что ты будешь течь до самого общежития? Маленькие белые капельки будут стекать по твоим ногам...

— Будь ты проклят, — ответила она, ее глаза слегка остекленели, когда она вернулась на свое место, а нос Гарри подсказал ему, что его кустистая подруга уже течет.

Шеймусу доставила неприятности Пэнси, так как переделанная девушка очень гордилась своими достоинствами и на секунду сверкнула на него глазами, что ошеломило похотливого ирландца до такой степени, что его быстро обезоружили. Трейси получила по заднице от Дина, так как он не сводил с нее глаз и оказался проворнее.

Больше ни у кого не было шанса, так как профессор Амбридж, уверенная в своем чистокровном заблуждении, решила сделать что-то крайне глупое. — «Мистер Поттер, теперь, когда удача, кажется, уравнялась, давайте посмотрим, как вы справитесь с полностью обученным чистокровным. Давайте, не стесняйтесь!» Никого не должно было обмануть ее нелепое выражение ужаса и театрально подрагивающие колени, но Амбридж все равно выглядела триумфатором. Она потеряла ухмылку, когда его рука взметнулась вверх для приветствия, и вокруг его белой палочки цвета слоновой кости вспыхнуло голубое сияние. Когда прозвучал гонг, он склонил голову. Разразилась буря. Мантия Гарри была накинута на плечи, обнажив костюм и, что еще важнее, меч. У Клеймора была змеиная голова, а гарда была переплетена с изображениями змей. Эфес был обтянут переливающейся кожей Линдорма, а ножны покрыты светящимися рунами. Его жезл преобразился в посох, и молнии заискрились по резьбе. Искры разлетелись по воздуху, и Делорес Амбридж оказалась прижатой к дальней стене. В воздухе ощущался запах сена, пыли, земли и крови, а поблизости слышались звуки лошадей и битвы. Волосы Гарри выбились из узла и разметались в разные стороны, уносимые потоком магии, исходящим от него. Ее единственное, слабое обезоруживающее заклинание было разорвано магическим штормом на его глазах. Он поднял голову и посмотрел на нее, крепко сжимая рукоять своего меча. — «Уступите». Раздался глухой стук дерева, и она немедленно выронила свою палочку. Занятия были прекращены.

http://erolate.org/book/3402/320641