Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 129

— Ну, поскольку гоблины объявили тебя наследником всех колдунов, у которых когда-либо были счета, и эти счета были мудро инвестированы ими, мы могли бы вымостить улицы Дритона серебром, если бы действительно захотели, не разоряя себя.

— Хотя оборотни могут немного расстроиться из-за этого.

— Да. И ты тоже. У тебя была плохая реакция на те серебряные пули, которыми в тебя стреляли. Это не совсем как у оборотня, но в том направлении.

— Чёрт. Кстати, я только что связался с Джинни. Можешь выяснить, от какого существа она произошла?

— Попробую. Чёрт, ты ведь не делаешь всё наполовину, да?

— Нет. Гермиона тоже на пороге клятвы верности. Нужен помощник?

— Хм. Не сейчас. Со временем она может пригодиться, но, боюсь, она может быть слишком... нравственной для политики.

— Наверное. Я тут кое-что придумал. Ты ведь сделаешь, как я скажу?

— Да? Вы — мой лорд. Я — ваш вассал, если использовать обычный колониальный жаргон.

— Впечатляет. Не хотите повторить это три раза быстро?

— Дух, дух, дух? Простите. Почему вы спрашиваете?

— Думаю, я правлю Британией.

Невилл на секунду замер. Конечно, он уже знал это. Вопрос заключался в том, что теперь, когда Гарри осознал свою власть, он будет с ней делать? Гарри всегда поступал так, как считал нужным, и редко ошибался, но это могло иметь серьезные последствия. Он решил немного проверить своего Лорда, прежде чем изложить ему всё на чистоту.

— Думаю, ты прав. Ты нравишься министру Боунсу, и если надавить на него, можно добиться практически всего, что написано в книгах законов, полагаясь на силу. Власть любого правителя основана на угрозах насилия, а у вас её больше всего. Хотя это вроде как дело рук Темного Лорда.

— Я знаю. Если станет известно, что я и Хэнк будем принимать близко к сердцу любые попытки прикоснуться к Халдре так, как ей это не нравится, закон станет бесполезным. Я могу сделать эту страну такой, какой хочу, проклиная всех, кто возражает, но эта мысль не слишком привлекательна. Если я приду к власти, то предпочту, чтобы меня любили.

Молодой политик не проявил своего облегчения, хотя, по его мнению, это чувство должно было выходить из него, как пар. Он действительно служил хорошему человеку. Теперь предстояло аккуратно и безопасно сделать его эффективным, но у Невилла уже был план.

— Ты когда-нибудь слышал о магле по имени Никколо Макиавелли? Ужасно умный человек. Думаю, тебе стоит прочитать "Принца". Я не говорю, что ты должен его копировать — это точно не сработает, но там есть несколько замечательных идей.

— Ты уверен? У меня не так много времени на чтение.

— Да ладно, у тебя должно быть время для себя, даже в постели.

— Нет, у меня действительно нет.

— Ты уверен в этом, Перфектор?

— Абсолютно, старый друг. Если кто-то из доверенных лиц и может справиться с собой в таких опасных обстоятельствах, то это должен быть ты.

— Наверное, ты прав, но надевать костюм — дело нелегкое.

— Только не забудь расчесать волосы и бороду. Ты должен выглядеть наилучшим образом, если хочешь получить хоть какую-то информацию. Думаю, я смогу помочь тебе в этом нелегком деле.

— Ну что ж, это хорошая причина, я считаю.

Рубеус Хагрид вспотел в своём лучшем оранжево-коричневом костюме не из-за перспективы попасть в опасную ситуацию. С опасностью он справится. Гораздо большее беспокойство вызывало появление в его домике очень симпатичных индийских близнецов, которые помогли ему уложить волосы и расчесать бороду. Они также принесли с собой маникюрные принадлежности и множество других косметических средств, о которых крупный мужчина даже не слышал. Он чуть не испугался, когда после трёх часов упорной работы ему показали зеркало. Сам он никогда не заморачивался подобными вещами, но, увидев красивого мужчину, сразу распознал его, и осознание того, что этот крепкий парень в отражении — он сам, было довольно странным. Он не только чувствовал себя неловко в костюме и скучал по своему молескиновому пальто, но и то, что он выглядел не так, как обычно, предъявляло повышенные требования к его поведению, особенно если учесть, что директор попросил его собрать информацию. Он был достаточно честен, чтобы понимать, что если ему удастся добыть какие-то сведения, он сможет использовать их сам, поскольку природа не была слишком щедра в этом отношении. Впрочем, он не возражал.

Он прокрутил в голове всё, что узнал о Халдре. К сожалению, кое-что из книг и газет не совпадало, но после разговора с девочками Патил он стал доверять газетам больше, чем книгам. По чистой случайности он не встретил ни одного из Халдров, побывавших в замке, поэтому не знал, как они выглядят, и, что ещё более усугубляло ситуацию, никто не сказал ему, чего ожидать.

Рубеус Хагрид, совершенно неподготовленный, открыл огромную дверь в трактир "Высокий огонёк". Он напрягся. Ему придётся разговаривать с девушками, которые не были студентками. Его немного кольнуло от страха. Как и большинство персонала, в приглушённом свете комнаты Хагрид увидел четырёх красивых, откровенно одетых блондинок в нарядах горничных, чьи глаза горели, как маленькие свечи, янтарным светом, проникая в царивший во мгле полумрак. Как по команде, они медленно приблизились к нему, но двигались гораздо быстрее, чем можно было предположить по их движениям. Одна из них, высокая длинноногая девушка с длинной косой, спадающей по спине, положила свою маленькую ладошку ему на грудь и практически промурлыкала:

— Привет, большой мальчик. Что тебе принести? Кофе, чай или... нас?

Прежде чем перекрыть два верхних этажа, мозг Хагрида подсказал ему, что это шпионство может ему понравиться.

http://erolate.org/book/3402/320667