Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 144

— Конечно, босс. Я не против немного попутешествовать, если смогу устроить наказание грешникам, когда доберусь до места. Они не чертовы гуманоиды. Это неправильно — жениться на животных. Пахать на них, конечно, неплохо, но ты же не приведёшь овцу знакомиться с родителями, верно, босс?

У лорда Волдеморта начала болеть голова. Этот человек был не самым тупым, с кем он сегодня общался. Грязный грубиян в нелепом жилете и дурацких джинсах оказался пустой тратой пространства, если только вы не собирались добывать большое количество метана. Однако он тоже был единицей. Если собрать много таких, можно получить Числа, а ему очень нужны были Числа. Его поиски таких чисел в Европе завершились неудачей. Даже самые гордые представители чистокровных семейств делали всё возможное, чтобы их имена не попали в поле зрения Килчурна. Всё чаще он слышал выражение "магическое наследие", а не "наследие волшебников", на котором он строил свою организацию. Он отправился в колонии в надежде найти хороших, разумных волшебников, понимающих значение унаследованного величия, но если ещё один из этих ублюдков покажет ему текст на долларовой монете, он все-таки возгорится! За последние несколько недель он осознал, что "Сами-Знаете-Кто" мёртв. Это было весьма иронично. Его главным оружием всегда была репутация, и в ограниченном мире волшебников он был ничем не хуже суперзвезды или короля. Однако ныне имя семьи Килчернов занимало первые страницы газет, центральные полосы и все объявления. В глазах общественности он стал не более чем надоедливым Флетчером, которому время от времени удавалось попадать в новости. У публики развилась тяга к новостям о мелком мошеннике и его сомнительных сделках и неудачах. Из-за этого великому Волан-де-Морту не нужно было играть роль злодея, и значит, ему нужны были Числа — глупые Числа. К счастью, в американских болотах было так много глупых людей, из которых можно было формировать команду, и у него уже была сотня мужчин и женщин под его командованием в колониях. Офтальмо-бесчувственный амулет оказался весьма кстати. Подписав немытого человека, Темный Лорд Волдеморт, бич Британии и полный ублюдок, взял передышку. Поттер теперь стал слабее. Его наставник ушёл, и мальчик остался совсем один. Он снова взял в руки экземпляр "Салемского инквизитора" и в тысячный раз перечитал статью: "Факел передан! Джон Эванс (Wizarding Press International), 19 ноября 1996 года".

Известный и могущественный колдун Карадок Притчард покинул нас, и никто не знает, вернётся ли он, и если да, то когда. Тем временем перед своим уходом он передал все свои силы, владения, титулы и земли Гарри Джеймсу Поттеру, который теперь вступает в роль лорда Килчурна. Мистер Поттер, уже известный тем, что смог выжить там, где другие не смогли бы, кажется, вполне способен и подготовлен к выполнению своих новых обязанностей и полномочий. Первые признаки того, что должно произойти нечто экстраординарное, появились вчера вечером в виде уведомления пресс-секретаря Килчурна Невилла Лонгботтома для избранных представителей прессы с просьбой переправить их на метле через Лох-Эйв на рассвете следующего утра и подготовить к сопровождению группы, покидающей замок Килчурн. Дальнейшая информация, как нам сказали, будет доступна после событий, свидетелями которых нам предстояло стать.

Рано утром следующего дня те представители прессы, которым посчастливилось получить приглашения, собрались в холодном утреннем свете и полетели к дальнему берегу лоха. Когда солнце окончательно скрылось за холмами, зазвонил колокол на самой высокой башне Килчурна. Когда над логом раздались глубокие раскаты, три фигуры взлетели на крыльях замка и полетели на юг, а мы следовали за ними на расстоянии, пока вся компания не прибыла в Стоунхендж и не приземлилась. Приземлившись на метлы, мы увидели, как Карадок Притчард слез с дракона по имени Хэнк, Гарри Поттер — с серебристого дракона, а леди Элейн — с огненной грабли, которая тут же приняла человеческий облик леди Джиневры. Они переместились в центр Стоунхенджа, где два колдуна стояли лицом к лицу, а одна Леди — за каждым из них. Одновременными жестами рук эти колдуны создали мощный щит, который предотвратил любое приближение прессы и защитил её. Два могущественных мужчины говорили несколько минут, а затем начали могучий ритуал. Светящийся нимб окружил всю группу, настолько яркий, что были видны лишь теневые очертания четырёх человек. Затем свечение вокруг двух колдунов усилилось, ослепив нас. Когда сначала свечение, а затем нимб утихли, оба мужчины продемонстрировали одинаково мощные ауры, которые уменьшились в них, когда они полностью осознали себя после ритуала. Поклонившись друг другу, двое могущественных мужчин повели отряд на северо-запад к курганам, без труда перемещая за собой своих подопечных. У курганов они снова обнялись, прежде чем Карадок Притчард, казалось, погрузился в землю на вершине одного из курганов. Мистер Поттер высадил подопечного и пригласил нас присоединиться к ним, чтобы вернуться в замок Килчурн с помощью их транспортной арки — гораздо более удобного средства передвижения, чем портключ или флоу. Вернувшись в свой дом, Гарри Джеймс Поттер провёл небольшую пресс-конференцию, на которой объяснил, что роль Карадока Притчарда здесь завершена и что все его силы, владения, титулы и земли перешли к мистеру Поттеру, который импровизированно продемонстрировал, что действительно может совершать те же магические действия, что и его наставник. На этом мы разошлись по своим кабинетам.

Однако эту историю нельзя завершить, не задавшись вопросом: "Кто такой Карадок Притчард и почему он появился именно сейчас?" Один из намёков на этот вопрос содержится в старых легендах о том, что Мерлин покоится в курганах, где исчез Карадок Притчард, до тех пор, пока он не понадобился для защиты Англии. Мы должны спросить, действительно ли он вернулся, чтобы должным образом обучить Гарри Джеймса Поттера, как когда-то обучил другого молодого человека, чтобы защитить Англию? В любом случае, мы можем быть очень благодарны за то, что в замке Килчурн по-прежнему живёт могущественный и хорошо обученный волшебник, готовый защищать Свет и отражать Тьму. Невилл Лонгботтом в десятый раз перечитывал одну и ту же статью. Организовать это было нелегко, и на самом деле они провели генеральную репетицию всего этого. Это было очень весело для всех участников, поскольку никто за пределами их маленького кружка не знал, как это делается.

В конце концов, Гарри якобы находился в трех местах одновременно, а Стина — в двух. Когда он поклялся, что ни один из присутствующих не был под чарами, спекуляции в кругу Килчурна только усилились: Элейн и Карадок не могли быть полюистами, так как изначально являлись поддельными формами. В некоторые дни он любил свою работу, а в другие — просто обожал ее. Он очень переживал, что их общественный имидж будет ужасно испорчен, если они примут Дементоров. Он ошибался и, как побочный эффект, узнал, как действительно распространялись новости о Килчурне. Практически все в магическом мире имели связи с каким-то домовым эльфом, и, поскольку публика была невероятно любопытна, они задавали вопросы эльфам, которые делали небольшие, но выборочные утечки интересных, хотя и бессмысленных деталей.

Невилл сделал пометку провести как можно скорее координационную встречу с Камергером. Пока так ничего секретного не просочилось, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Тетя-теща была довольно терпима к одному-двум мелким нарушениям, допущенным до сих пор, и оказывала ему поддержку в необходимых юридических маневрах, но он не хотел испытывать ее терпение, тем более что они со Сьюзен еще не были женаты. Его родители были в восторге от всего этого, как только начали знакомиться с современной историей магического мира. Отец не слишком сожалел о потере лордства и теперь претендовал на должность миротворца в Дортоне. Фрэнк относился к этому весьма серьезно и изучал все, что только мог — историю и культуру различных рас, а также языки.

Он уже вполне сносно говорил на гобблдегуке, на приличном норвежском, когда общался с волками и медведями, и на неприличном для хульдров. Он свободно владел французским, немецким и испанским, а по какой-то причине также шведским и норвежским. В общении с жителями Другтона он даже использовал другую фамилию, и люди постепенно начали испытывать уважение к Фрэнку Кроакеру как к человеку, который слушает и понимает, даже если не согласен.

http://erolate.org/book/3402/320682