Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 158

В нескольких комнатах от Невилла он просматривал свой список. Подготовка к Рождеству шла полным ходом по всему Олтертону. Не то чтобы город был закрыт для посторонних, но это напоминало рекламную акцию. Волшебники Британского королевства должны были познакомиться с существами и созданиями, о которых слышали и читали на протяжении многих месяцев. Возможно, даже великий лорд Килчурн явится со своими очаровательными дамами. В некоторых кругах по-прежнему громко обсуждали аморальный образ жизни лорда, но, в конце концов, это было законно. В сознании магического общества укоренилось убеждение, что необходимо преклоняться перед дворянами и позволять им делать все, что им заблагорассудится. Это было эволюционной необходимостью. Тех, кто слишком настойчиво заявлял о неравенстве или социальных правах, дворяне быстро устраняли, и они не размножались. Только овцы. Пришло время показать себя овцам, и Невилл поработал как с прессой, так и с домовыми эльфами, чтобы убедиться, что они прибудут в Итертон с положительным имиджем. Все посольства и даже королевские особы получили приглашения. Премьер-министр уже отправил свои сожаления, но очень хотел бы посетить праздник в другой раз. Осторожный вопрос придворного из Сент-Джеймса многое прояснил, и Невилл отправил отца и Дису в АББАГПК — компанию Аберфорта Дамблдора по производству безоаровых и козьих продуктов. Не все может быть безопасно для употребления в пищу. Мистер Дамблдор, очевидно, неплохо зарабатывал на производстве специализированных таблеток для аллергиков на арахис и подобных людей, а поскольку он не хотел увольнять милого, но некомпетентного повара в «Кабаньей голове», паб использовал несколько дюжин безоаров в месяц. Когда Невилл узнал, что «неподходящие» чары — это своего рода разрушитель пищеварения, призванный производить больше безоаров, он глупо рассмеялся. Когда ПетПэнси спросила его, что смешного, и он объяснил свою первоначальную теорию, удивительно изобретательная девушка повернулась, посмотрела на него через плечо, наклонилась вперед и сказала: — «Бааа», — а затем провела всю последующую беседу, напевая «У Мэри был маленький барашек». Теперь, когда у него есть изобретательный питомец и прекрасная, соблазнительная невеста, оба нуждающиеся в «ежедневном уходе», как любила говорить Сьюзен самым сексуальным голосом, он стал обладателем серьезного пресса. Невилл покачал головой. Ему было слишком некогда, чтобы отвлекаться. Далее по списку. Добби попросил его заглянуть к нему и осмотреть различные tableau vivants, которые эльфы отрепетировали для публичного показа. Он рассмеялся. Он был фактическим премьер-министром Магического Королевства Британия, и в его обязанности входило инспектировать балетную труппу Веелы, оркестр Дементора и домовых эльфов, наряженных в костюмы каких-то греческих гоблинов. Он был невероятно благодарен Лаванде, которая следила практически за всем. Как этой девочке удавалось делать все то, что она делала, оставалось для него загадкой, но он не особенно стремился разгадать ее. Он и так был занят, а какая жизнь может быть без маленьких загадок? В межконтинентальных путешествиях участвуют маглы. По крайней мере, в наши дни, когда линия Кардифф-Бостон закрылась и морское сообщение с маглами более или менее прекратилось. Межконтинентальные путешествия были слишком энергозатратными для большинства людей, а вычислить место назначения портключа на таком расстоянии, когда кривизна Земли становилась проблемой, было не под силу большинству магов, за исключением тех, кто был достаточно умен, чтобы обращаться с карманным калькулятором. Но даже в этом случае большое расстояние означало, что вы прибывали в пункт назначения с некоторым запасом хода и ужасно плохо себя чувствовали. У Волдеморта был карманный калькулятор. Просто он не был так хорош в обращении с ним, как ему казалось. На острове Тири, к западу от Лох-А-Фуилла, творилось неладное. Раздался свистящий звук, за которым последовал треск, напоминающий падение человеческого тела с высоты пятнадцати футов на землю из-за неправильных навигационных расчетов. Пострадавший и растерянный американский маг попытался встать, но все время запутывался в своей новой шикарной черной мантии. Затем он несколько раз поморщился, а потом его вырвало содержимым меню последней недели. Потом, шатаясь, он добрался до берега, чтобы попить воды и, возможно, прополоскать рот. Так повторялось несколько сотен раз. Темная армия пришла в Британию.

http://erolate.org/book/3402/320696