Готовый перевод Harry Potter and the Midnight Sun / Гарри Поттер: Полуночное солнце✔️: Глава 161

Стина нервничала гораздо сильнее, чем могла бы предположить. Хозяин почти заблокировал её в своём сознании, и она даже не догадывалась, что он способен на такое. Всё, что у неё осталось, — это ощущение присутствия других и очень простая способность говорить мысленно. В тех немногих проблесках, которые она получала от своего Мастера, он был холоден, решителен и более чем раздражен. Это очень смущало её. Она вдруг поняла, что, хотя ей и удалось убедить себя в правильности своего поступка, у него может быть совершенно иное мнение, а она пыталась скрыть это от него. Это могло обернуться для неё очень плохо. Дерево скрипело, канаты стонали, а паруса издавали громоподобные звуки, перехватывая ветер друг у друга. Корабль и всё, что с ним связано, были практически неразрушимы, но об этом легко забыть, когда капитан носится по палубе, как кошка с поджатым хвостом. Мисс Блю начинала нервничать, особенно когда доски палубы рядом с мачтами прогибались. Она окликнула разбегающегося капитана:

— Нам действительно нужно так много парусов?

Он ненадолго остановился и вытер пот со лба. Затем он посмотрел на неё как на сумасшедшую.

— Да! Если бы я могла понять, как это сделать, я бы тоже постелила простыни.

Богиня Луна, как выяснила мисс Блю, была ещё более странной, чем капитан, и, судя по всему, довольно близка к настоящей богине. Она прошелестела мимо и рассеянно добавила:

— Это хорошая идея. На моей — большое мокрое пятно.

Капитан, похоже, воспринял это всерьёз.

— На моём тоже, но у меня больше нет мачт.

Луна улыбнулась довольно тревожно.

— Ложитесь поудобнее, дайте мне несколько секунд, и я всё исправлю.

Мисс Блю точно знала, о чём она думает. Одной из божественных способностей девушки была способность запихивать в себя практически всё, включая голову капитана, и при этом в следующую секунду крепко удерживать карандаш. Мисс Блю достаточно разбиралась в анатомии, чтобы понимать, что тазовые кости Луны должны быть как резина, а кожа — практически неразрушимой, чтобы выдержать такое растяжение. Луна также могла с лёгкостью манипулировать телами других людей, поэтому у мисс Блю теперь были чашечки F, которые, казалось, не поддавались действию гравитации. Она крикнула Богине:

— Луна! Меня вполне устраивает его нынешний размер, спасибо!

Божественная блондинка надулась.

— Мини. Это прекрасное чувство, знаешь ли. Однажды у меня был такой же большой, как моя собственная талия!

— Если ты переживёшь этот опыт, то, конечно. Ты — Богиня, а я — нет!

Не успел разговор завязаться, как их прервал другой голос, доносящийся с кормы. Он звучал довольно забавно.

— Дамы! Капитан! Если вы на секунду прекратите препираться и подождёте, я подниму нас в сильный ветер. Давайте сделаем несколько волн! В фигуральном смысле, конечно.

Летающий корабль слегка покачнулся, прежде чем подняться сквозь облака. Доски палубы заскрипели, когда реактивные потоки набрали силу и понесли корабль вперёд с головокружительной скоростью. Над облаками ярко светило солнце, создавая радугу в пузырьке комфортного очарования, когда миля за милей вычиталась из расстояния до Великобритании.

— Говорю тебе, Эрни, это просто нереально. Они все здесь! Тролли, вампиры, оборотни и всякие твари, которые бродят по ночам.

Бандит размахивал руками, и если бы не самозакрывающийся стакан, он бы облил элем всё помещение «Вереска». Его пьяный шёпот был отчётливо слышен всем посетителям, включая человека в форме с серебряной луной на плече. Командир Штайнер посмотрел в глаза бармену, но оборотень лишь улыбнулся и сделал жест, означающий: «Я не беспокоюсь, но, пожалуйста, присмотрите за ним. Я присмотрю».

Льняноволосый проводник, оправившись от взмаха руки, снова громко прихлебывал эль. Его пожилая спутница лишь пожала плечами.

— И что? Вы видели эту странную русскую оперу? Хозяйка настояла на том, чтобы мы пошли, и я ожидал многочасового нечестивого визга, но это было прекрасно. Я плакал в конце.

Стэн вздрогнул и странно посмотрел на старого водителя автобуса.

— Одна мысль об опере заставляет меня плакать. Почему люди не отбиваются от них, не ставят вокруг этого места забор или что-то в этом роде? Некоторые из здешних тварей едят людей, черт возьми!

Штайнер нахмурился. Он не был злопамятным человеком и в свободное время изучал общественные науки, историю и политику. Поэтому не держал зла на общество за то, что отвергло его семью после войны. Это было ошибочно и плохо продуманно, но вызвано решимостью общества никогда не допустить повторения подобного, и отношение, которое к этому привело, постоянно давало о себе знать. С таким отношением он не собирался соглашаться или даже допускать его. Его семья, последовавшая за Гриндельвальдом и Гитлером, была практически уничтожена. Поэтому Клаус Штайнер поклялся искоренить их, как только представится такая возможность. И вот она представилась. Он спокойно двинулся к барной стойке, заняв позицию за спиной подвыпившего мужчины. Он изобразил на лице дружелюбную улыбку с легким укором и произнёс:

— Отчасти я согласен, майн герр. Это действительно существа, которые могут стучать по ночам, или, точнее, стучать-стучать-стучать, но добрые граждане Итертона — это те, кто выходит на улицу, чтобы дать отпор. Кто может дать отпор вампиру лучше, чем вампир с союзниками?

Выражение лица молодого человека было просто уморительным, когда он повернулся и посмотрел прямо в грудь командира. Когда его взгляд скользнул вверх, челюсть начала делать что-то вроде жевательного движения, но никаких звуков не последовало. Вместо него ответил пожилой мужчина в странных очках.

— Вы имеете в виду, что лиса охраняет курятник?

Командир, казалось, задумался. Отрицать смертоносный потенциал своих сограждан было бы глупо, но он уже встречал подобную цитату. Он оскалился, словно волк, и ответил:

— Нет. Это когда лиса помогает ловить других лис.

— Не в первый раз слышу такой ответ, солдатик. Иногда он даже срабатывает. Присаживайся сюда и расскажи нам о жизни человека здесь. Ты ведь один из лунариев, не так ли?

Клаус улыбнулся. Этого Эрни легко было бы отшить, но за этими нелепыми очками скрывался деятельный ум. Помочь ему просветить мальчика с плакатом о слишком дешевых средствах от прыщей может быть довольно весело.

— Привет, девочка. Наслаждаешься?

Девушка остановилась и почувствовала, как сильно участилось её сердцебиение. Она ощущала, как оно колотится в её висках. Она не была такой уж незаметной, как ей казалось, и высокий мужчина, обращавшийся к ней на английском с сильным акцентом,, заметил её. Возможно, уже давно.

— Э-э... Да, милорд. Очень похоже.

— И почему вы следуете за нами через это людное место?

В голове мелькнула мысль солгать, но её сразу же прогнали. В конце концов, она разговаривала с Богом. Пусть он и не был всеведущим, но уж точно не был глупым. — Любопытство, милорд. В основном.

Мужчина поменьше заговорил у неё за спиной, заставив её вздрагнуть. Как ни странно, его английский был безупречен, хотя немного манчестерский. — Это, мой светловолосый друг, означает, что ей нужны поистине божественные дюймы. Вы, млекопитающие, все одинаковы.

Балдер откинул голову назад и рассмеялся. — Ты нас раскусил, Старый Змей. — Затем он снова обратил внимание на девушку. — Если мой гибкий друг прав, то у меня как раз есть несколько дюймов в запасе.

Она улыбнулась. Молодой бог, похоже, был не прочь подшутить над ней, поэтому она ответила тем же. — Похоже, это отличный план на ближайшее будущее, хотя я бы тоже не отказалась от холодного утешения со стороны симпатичной рептилии.

Выражение очеловеченного лица Фафнира было бесценным, но не возмущенным. Он выглядел искренне потрясенным. Как только Балдер перестал смеяться, он сказал: — Не бойся, старый друг. Я делаю очень хорошие тела. Ты — вполне функциональное млекопитающее. — Затем он обнял девушку, взял Фафнира за руку и начал двигаться, говоря ей:

— Тогда пойдем, моя дорогая, и покажем моему другу, почему млекопитающие веселее.

http://erolate.org/book/3402/320699