Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 1

Мы только закончили заниматься сексом, как моя жена завела разговор, который положил конец нашему браку. Я лежал на спине, пытаясь отдышаться перед вторым раундом, а она свернулась калачиком рядом, ее пальцы лениво играли волосами у меня на груди, как и всегда, когда ей в головы лезли самые разные мысли..

— Джон, — сказала она наконец, привлекая мое внимание. — Я хочу, чтобы ты завел любовницу.

Я поднял голову, чтобы взглянуть на нее с изумлением в глазах. — Что?!!?

У нее хватило приличия покраснеть под моим пристальным взглядом. — Серьезно, — сказала она, давая мне понять, что не шутит. — Разве тебе никогда не хотелось переспать с другой девушкой, даже не было фантазий?

— Нет, — тут же отчеканил я. — Конечно, все мы иногда ЗАГЛЯДЫВАЕМСЯ, но я никогда не думал об этом всерьез. Почему ты вообще ХОЧЕШЬ, чтобы я изменил тебе?

Она вздохнула. — Я просто пытаюсь быть справедливой... — Это был тревожный сигнал.

Думаю стоит описать эту девушку. Барб было двадцать семь, когда зашел этот разговор. Я был на год моложе. Думаю, мы оба были в хорошей форме. Барб блондинка и голубоглазая, ее рост примерно 168см, и она ни за что не скажет мне, сколько весит, но у нее фигура в виде песочных часов с тонкой талией, округлыми бедрами, круглой попкой и двумя малышками 4-го размера, которые, берут верх над гравитацией. Она источала сексуальную привлекательность. У меня были проблемы с ревностью, когда мы впервые встретились, но ей удалось убедить меня, что я был единственным мужчиной, которого она любила и так будет всегда. Ее сексуальная привлекательность сделала ее чрезвычайно успешной в качестве агента по недвижимости. Последние четыре года подряд она была лучшим продавцом в штате. Она зарабатывала больше, чем я, НАМНОГО больше. Мой рост 188см, и я вешу 92кг плюс-минус чизбургер. Я работал архитектором, и был активным в спорте. Я был в команде по борьбе в средней школе и колледже, а после колледжа начал тренироваться по ММА. Я был недостаточно хорош, чтобы подняться на вершину. В тот момент у меня не было инстинкта убийцы, но я дрался в небольших промоушенах с рекордом побед 13-5-0. У меня каштановые волосы и глаза, и лицо не было изуродовано шрамами.

— Серьезно? — Повторил я, насторожившись. — Что происходит, Барб?

Барб снова вздохнула и похлопала меня по груди. — Послушай, не злись, — сказала она успокаивающе. В этом суть подобного разговора, когда все сходятся во мнении, что ты имеешь полное право злиться и рыскать по городу, как Годзилла. — Я ... У меня уже некоторое время был роман, и я думаю бедет честно, если...

— Ты мне изменяешь?! — Перебил я, резко выпрямляясь и уставившись на нее с недоверием.

На ее лице появилось страдальческое выражение. — Все не так плохо, — сказала она. — Знаешь, это просто эксперимент.

Я больше не узнавал эту женщину. — Сколько дляиться это "некоторое время?" — Я зарычал, начиная злиться.

— С прошлого лета, — призналась она, морщась в ожидании моего ответа.

— Кто? — Я чувствовал, что имею право знать, кто трахал мою жену почти год.

— Ты его не знаешь, — в спешке ответила Барб. — Я познакомилась с ним по работе. Послушай, я все еще люблю тебя, — сказала она мне, как будто это вообще имело значение. — Это совсем иначе. Да вся ситауция ничем не отличается от той, что у тебя есть два спарринг-партнера в спортзале. Они не становятся любовниками из-за того, что потные прижимаются друг другу? Просто представь, что у меня есть спарринг-партнер. Благодаря чему я могу отточить свои навыки для тебя.

Это была чушь собачья. Я годами не видел никаких улучшений в ее сексуальных навыках. Я не говорю, что Барб была ужасной любовницей, но за последний год в нашем сексе ничего не изменилось.

— Значит, ты не собираешься говорить мне, кто он? — Уточнил я, пытаясь удержаться от того, чтобы не ударить ее по лицу. Единственное, что меня сдерживало, это тот придурок в новостях, что избил свою подружку-порнозвезду за то, что она его бросила. У меня не было желания стать следующим заголовком, которым тыкают в то, насколько опасны и неуравновешены бойцы ММА.

— Джон, — сказала Барб таким тоном, который говорил "почему ты ведешь себя так неразумно". — Если бы я сказала тебе его имя, ты бы выследил его, пришел к нему домой и выбил из него все дерьмо. Я не хочу, чтобы он оказался в больнице, я не хочу, чтобы ты оказался в тюрьме, и я не хочу, чтобы все это попало в новости. Хорошо? Может быть, когда ты остепенишься, мы поговорим об этом более подробно.

— Итак, весь прошлый год ты крутила шашни у меня за спиной, а теперь, ни с того ни с сего, хочешь прояснить ситуацию и ‘быть справедливой’ по отношению ко мне! — Я повторил, используя воздушные кавычки. — Почему? Я, блядь, не куплюсь на это дерьмо о спарведливости. Было бы справедливо, если бы ты пришла ко мне и сказала, что хочешь этого соглашения, прежде чем связываться с кем-то, чье имя ты даже не хочешь называть.

Она поморщилась, как будто съела что-то протухшее, но ответила. — Ты прав. Мне следовало сделать это давным-давно. Я начала чувствовать себя виноватой из-за всей сиуации. Всмысле, я пыталась загладить свою вину перед тобой, убедиться, что ты не чувствуешь себя обделенным, и меня, знаешь, грызло, что у меня была дополнительная поддержка на стороне, а у тебя нет.

Она любила его. Ее заверения в том, что она все еще любит меня, подчеркивали не то, что она любит ТОЛЬКО меня, а то, что она все еще любит. Назвать ее роман "дополнительной поддержкой’ было еще одним тревожным сигналом. Она говорила мне полуправду и надеялась, что осел не станет копать, особенно если ему протянуть морковку под названием "любовница" и утешить мое уязвленное эго.

— Чушь собачья, — в моем голосе не было мягкости. — Если бы тебя и мучили угрызения совести, то это случилось бы через месяц или два, а не через ГОД! — Я усмехнулся. — Так что же изменилось? Ты где-то прокололась и больше не МОЖЕШЬ скрываться?

— На самом деле все не так, Джон! — запротестовала она, пытаясь снова меня обнять. Вместо этого я встал с кровати, чтобы уйти подальше. — Ничего не изменилось. Просто сейчас время, когда у тебя есть шанс найти кого-то для себя. Думай об этом, как об игрушке или спортивной машине.

— Я думаю, ты лжешь мне. Что-то изменилось или вот-вот изменится, и ты больше не можешь это скрывать, — сказал я ей. — Я уже знаю, что ты любишь его. С таким же успехом ты можешь пойти ва-банк и раскрыть свои карты.

Барб вздрогнула, будто я ударил ее, когда заговорил о любви к нему. Она опустила голову. — Вот в чем разница, — призналась она, а затем посмотрела на меня с умоляющим выражением на лице. — Я все еще люблю ТЕБЯ! ТАК же сильно, как и раньше! Клянусь, это правда!

— Просто не настолько, чтобы держаться подальше от чужой койки, — уточнил я. — Или вы встречаетесь здесь, когда я на работе или в спортзале? Ты, конечно, не любишь меня настолько, чтобы уважать, и ты не любишь меня настолько, чтобы оставить меня единственным человеком, для которого в твоем сердце есть место.

— Ни за что! — уязвленно выругалась Барб, хватаясь за соломинку. — Мы оба знали, что это было бы неуважением, и мы бы никогда так не поступили. Его никогда не было в доме. Я клянусь.

— Значит, ты идешь к нему, — решительно сказал я. — Иногда, когда ты говоришь мне, что гуляешь с подругами, или на встречах, или показываешь дома, ты тайком встречаешься с мужчиной, в которого влюбилась.

— Я знаю! — сказала она, снова опустив голову. — Это ужасно, что я лгала тебе об этом целый год. Ты не представляешь, как я сожалею. Я только хочу, чтобы между нами все было предельно честно.

— Под ‘нами’ ты подразумеваешь себя и меня, или теперь ты включаешь и ЕГО тоже? Я даже больше не знаю, что значит ”мы", Барб, — указал я ей.

— Я имею в виду тебя и меня! — сказала Барб, расстроенная тем, как складывался этот разговор. Нас только двое. — БОЖЕ, Джон! Это всегда были ты и я!

— До прошлого года, — тупо ответил я. — Теперь я любезно делю свою жену с человеком, которого даже не знаю, и доверяю твоему чувству порядочности, надеясь, что ты предохраняешься и не принесешь от него домой ничего отвратительного, например, болезнь или оплодотворенную яйцеклетку.

— Он прошел тестирование, Джон! — сказала Барб, начиная злиться на мою реакцию. — И я все еще принимаю противозачаточные. Если бы я собиралась забеременеть, тебе не кажется, что я бы поговорила с тобой об этом?

— Учитывая, что этот разговор запоздал на год, чтобы проявить ко мне хоть какое-то уважение? — Спросил я. — Думаю, вероятно, ты удосужилась бы, в конце концов, сообщить мне, что сглупила с противозачаточными средствами. Вопрос в другом, сказала бы ты мне, кто из мужчин, которых ты так любишь, был отцом ребенка? Ты разрушила наш брак, Барб. Я не знаю, женат ли он и будут ли последствия, когда он поговорит об этом со своей женой, или он обеспеченный холостяк, а ты любовь всей его жизни, но dct это, — я обвел рукой комнату, — уничтожено. Ты поставила меня перед выбором: попытаться спасти наш брак и отстроить заново или сжечь все дотла и двигаться дальше. Спасибо за ткой подарок.

— Почему ты так драматизируешь, Джон?!!? — она рявкнула на меня, расстроенная и, вероятно, обиженная.

— Потому что это чертовски БОЛЬНО! — рявкнул уже я на нее, впервые теряя самообладание. — Я женился на тебе, пообещав тебе и всем нашим друзьям и семье, что буду любить тебя и ТОЛЬКО тебя, что буду уважать тебя и лелеять тебя и оставлю всех остальных ради тебя. Я СДЕЛАЛ ЭТО! Я любил тебя и только тебя. Я чтил тебя каждым своим действием каждый день. Я отказывал женщинам в спортзале. Я усердно работал, пытаясь обеспечить нас. Я усердно тренировался, чтобы ты гордилась мной, когда мы были на публике, и чтобы ты была в восторге от меня, когда мы были в постели. Я боготворил твое тело и хранил тебя в своем сердце. В моем сердце, или в моей жизни, или в моей постели никогда не было МЕСТА для другой женщины. Если мне было что отдать, я ОТДАЛ ЭТО ТЕБЕ! Ты говоришь, что любишь меня ТАК же сильно, как и всегда, но если это правда, то это означает, что всегда была часть твоего сердца, которая мне не принадлежала. У тебя был весь я! Теперь я должен задаться вопросом, была ли у меня хотя бы половина, или треть твоего сердца всегда ждет Плана B, или четверть ждет Плана C. Я на это не подписывался. Это не то, что ты мне обещала, и мне чертовски больно осознавать, что ты вот так предавала меня в течение гребаного года, — с несчастным видом выплюнул я, мой голос дрогнул от эмоций.

Она сидела и ошеломленно смотрела на меня. Она была обнажена и прекрасна, и мысль о том, чтобы прикоснуться к ней, возмутила меня до глубины души. Она была так потрясена, что у нее не нашлось никакого ответа на мой горький гнев.

Я больше ничего не сказал. Я просто пошел в ванную и принял душ, оттирая кожу, чтобы попытаться очистить себя от любых следов ее присутствия. Я чувствовал себя грязным, как будто их вонь впиталась в мою кожу. Я знал, что это нелепо, но не мог избавиться от этого чувства, поэтому тер до тех пор, пока не ободрал кожу. Выйдя из душа, я вытерся, а затем встал, глядя на себя в зеркало на туалетном столике. Я выглядел так, словно постарел на десять лет за последний час. Полагаю, осознание того, что моя жизнь закончилась, было хорошей причиной. Я вышел в спальню, а Барб сидела там и ждала меня.

— Теперь, когда у тебя был шанс остыть, давай поговорим еще раз, — сказала она, стараясь звучать разумно. — Я никогда не хотела, чтобы вся ситуация причинило тебе боль.

— Отвали и сдохни, — сказал я и подошел к шкафу. У нас была огромная гардеробная, и в ней преобладала ее одежда, но у меня все еще была своя секция, где были развешаны мои вещи. Я схватил столько, сколько смог унести, отнес их обратно на кровать и разложил, пока ходил за своими чемоданами.

— Что ты делаешь?!!? — спросила она, пораженная тем, что я собираю вещи.

— Я собираю вещи, — бросив в ответ свой самый большой чемодан на кровать и открывая его. Большую часть я заполнил содержимым своего комода, оставив достаточно места, чтобы повесить костюмы наверху.

— Джон! Подожди! ПОЖАЛУЙСТА! Поговори со мной! — взмолилась Барб, впервые начиная по-настоящему расстраиваться. — Не поступай так! Мы должны поговорить

— ПОЧЕМУ?!!? — рявкнул я. — Ты уже приняла все гребаные решения. Ты выбрала мне замену, ты ухаживала за ним целый год, чтобы убедиться, что он достаточно хорош, а теперь ты пытаешься заставить меня выбрать игрушку в качестве утешительного приза, в то время как он получит мою жену. О чем тут говорить? Ты сделала выбор, и теперь единственный, который у меня есть, — это решить, могу ли я делить свою жену или нет. Я решил, что этого не случиться.

— ДЖОН, ПРЕКРАТИ! — закричала Барб на меня. — Я не люблю его таким образом! Он просто... друг, с которым я могу поговорить, когда у меня возникнут проблемы.

Я кивнул. — Значит, он был рядом, когда тебе нужно было с кем-то поговорить? Это чертовски мило. Я всегда обращался к ТЕБЕ, когда нуждался в поддержке. Вот что я тебе скажу, если тебе так сильно хочется поговорить, позвони ему и поговори с ним. Я уверен, он будет в восторге, узнав, что вход в дом больше не подзапретом.

— Джон! ПОЖАЛУЙСТА! Так не должно быть! — взмолилась Барб.

Это заставило меня остановиться. — Ладно, мне любопытно. На что это должно было быть похоже? Мне действительно хотелось бы знать, как, по-твоему, должен был пройти этот разговор. Давай послушаем.

Я стоял лицом к ней, когда она соскользнула с кровати, чтобы попытаться подойти ко мне. Я попятился и поднял руку, чтобы предупредить ее, что не хочу подбного.

http://erolate.org/book/3409/320895