Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 7

Так продолжалось пару месяцев. Я понял, когда она встретила Брэда, по тому, как улучшилось ее настроение в конце дня. Я бросился в спортзал, в основном потому, что хотел быть слишком измотанным, чтобы заняться с ней сексом, если она заговорит об этом, но она так и не заговорила. Я также готовился к бою. Я дрался примерно раз в месяц или два, в зависимости от расписания и моего состояния на тот момент. У меня был бой, который должен был состояться в городе, и я был готов к нему.

— Ты придешь на бой завтра вечером? — Я спросил за ужином в ту пятницу. Я знал, что ответ будет нет, но всегда спрашивал.

— Милый, ты ЖЕ ЗНАЕШЬ, я терпеть не могу подобные мероприятия. Мне неприятно видеть, как тебе причиняют боль, и я не хочу сидеть без дела и скучать всю ночь. Позвони мне после и дай знать, как все прошло, — сказала Барб, стараясь, чтобы в ее голосе слышалась поддержка.

Я кивнул. Она никогда раньше не видела, как я дерусь. Она не смотрела матчи, записи которых у меня были, и никогда не ходила на соревнования. Я подозревал, что она воспользуется возможностью по-быстрому переспать с Брэдом, поскольку меня весь день не будет дома. Я по-прежнему не должен был знать, кто он такой, хотя и, казалось, смирился с ситуацией на ее взгляд.

— Все в порядке. Я знаю, как тебе не нравиться. Я больше не буду поднимать эту тему, — сказал я, переключив свое внимание обратно на ужин и решил, что на этом разговор закончится.

— Я сегодня разговаривала с Сесилией, — небрежно сказала Барб. Ей удавалось вспоминать о Сесилии по крайней мере три раза в неделю. Я поискал ее на веб-сайте их компании, когда хорошенько присматривался к мужчине, который положил конец моему браку, и подавил желание закатить глаза.

— О? — Я спросил, поскольку это было явно то, на что она надеялась. — Итак?

— Она показывает прекрасный дом в том районе, который, я думаю, тебе может понравиться. Не слишком близко к нам, — заверила она меня, — но не особенно, так что никаких проблем с поездкой, если ты захочешт заглянуть туда после работы. Когда мне записать тебя на прием, чтобы все хорошенько рассмотреть?

— Меня? — Спросил я. — Не было бы лучше, если бы ты все решила? Ты больше знаешь в этом деле.

— Я видела его. Она показала его мне сегодня днем, — сказала Барб. — Думаю, он идеален. Он почти идентичен здешнему дому, за исключением того, что внизу нет четвертой спальни. Подвал в основном представляет собой чистый лист. Я подумала, что тебе может понравиться использовать его в качестве домашнего спортзала. Он расположен на участке побольше, так что там достаточно места для бассейна и есть двойная подъездная дорожка с отдельным гаражом.

Я кивнул. — Какую цену за него просят? — Спросил я.

— Это 350 000 долларов, — призналась Барб, поморщившись. — Хотя это отличная инвестиция. Я думаю, что недвижимость стоила бы еще 100 000 долларов, если бы рынок сейчас не был таким застойным. Мы устанавим бассейн и джакузи, благоустраиваем его и добавляем террасу, и я могла бы легко продать его за 600 000 долларов, если тем, вдруг, надоест там.

Я пожал плечами. — Я посмотрю. У меня выходной в понедельник. Тогда и посмотрим. Она была предана этому плану — найти мне домик для любви. Я думаю, это был случай чувства вины, поскольку я знал, что она занималась этим с Брэдом три раза в неделю, иногда чаще.

Она улыбнулась и встала, чтобы взять свой мобильный. Она тут же позвонила Сесилии и коротко поговорила с ней, прежде чем передать телефон мне.

— Привет, мистер Хукер? — Сказала она на другом конце провода. У нее был приятный голос. Судя по голосу, она была намного моложе своих тридцати пяти, о которых мне говорила Барб.

— Здравствуйте, — сказал я. — Барб сказала мне, что вы показали ей сегодня дом, это как раз то, что мы искали.

— Да! — взволнованно воскликнула она. — Сначала я был удивлена, что она пришла ко мне в поисках чего-то, поскольку она так много продает, но Барб сказала, что у нее очень строгие требования, и ни одно из ее предположений не было подходящим. Она сказала, что вы будете принимать окончательное решение, и спросила меня, когда я смогу показать вам дом. Как насчет завтра?

— Извини, Сесилия, — медленно произнес я. — Я буду занят весь день, и, возможно, в воскресенье тоже. Как насчет утра в понедельник?

— Звучит потрясающе! — радостно сказала женщина и дала мне адрес. — Встретимся там около девяти?

— Увидимся там, — небрежно сказал я и попрощался. Я вернул телефон Барб и посмотрел на нее. — Ты снова давишь на Сесилию, — заметил я.

— Совсем немного, — призналась Барб. — Она хочет познакомиться с тобой. Она знает, что ты доступен, и жаждет твердых ... обязательств. Она слегка ухмыльнулась.

Я хмыкнул. Ночь перед боем была последним разом, когда мне энужно было встречаться с навязанной любовницей, а может, и нет... Я откусил еще пару кусочков, а потом сказал ей, что иду в спортзал. Окончательное взвешивание было завтра, когда я доберусь до места проведения мероприятия, и я хотел быть как можно более готовым.

Я выполнял кардиотренировки в постоянном темпе. Я не пытался привести себя в форму, просто поддерживал то, что у меня уже было. Я должен был признать, что иметь помещение с тренажерным залом в подвале было бы довольно мило для таких вечеров, как этот. У меня был распорядок дня, который я использовал для подготовки к своим боям. Я избегал долгих разговоров или тяжелых тем. Барб, заговорившая о Сесилии, нарушила этот распорядок. Я был раздражен этим и темой, которая всплыла на поверхность.

Я оставался в тренажерном зале до самого закрытия на ночь. Персонал знал, что я буду драться завтра. У них здесь тренировались несколько бойцов. Все они пожелали мне удачи и пообещали прийти поддержать меня.

На следующий день я был на взводе. Как будто это был мой первый бой заново. Меня вырвало перед завтраком. Я взял с собой ланч и ужин, чтобы поесть там, так как не доверял заведению в том, что я должен съесть перед боем.

Барб пожелала мне удачи и поцеловала в щеку, прежде чем сесть в свой драгоценный Лексус, подтвердив, что собирается встретиться где-нибудь с Брэдом для импровизированной возни, пока я стою без дела и жду, когда мне проломят голову.

Как только я добрался до места проведения, я был удивлен, что условия были такими приятными. Я привык к складным стульям на бетонном полу с кофейником и парой коробок пончиков для прохладительных напитков. Эти ребята потратили немного денег. Там была вода в бутылках и настоящая еда, которая была в моем списке диетических блюд. Мы были в комнате для гостей, и там были столы с настоящими стульями и скатертями. По стандартам независимых соревнований, к нам относились как к членам королевской семьи.

Я увидел своего противника в другом конце комнаты и выругался про себя. Я никогда раньше не видел его в глаза, только видел его бои на пленке. Он был огромен! Меня собирались вынести отсюда. Я критически посмотрел на него и покачал головой. "Что за способ выиграть бой", — подумал я. Не может быть, чтобы он не был в ударе. Он провалит тест на мочу, и я буду награжден за участие в конкурсе, конечно, посмертно.

Я взвесился, сложил свое снаряжение, поел, сделал несколько упражнений, чтобы оставаться гибким, и в целом потратил время впустую, пока не пришло время перевязываться пластырем. Я направлялся туда, когда он подошел ко мне. — Дуг Гастингс, — сказал он, протягивая руку.

Я пожал ее и улыбнулся. — Джон Хукер, — ответил я.

— Хукер, да? — он повторил мое имя. — Подходящая фамилия. Я собираюсь прокатиться на тебе так, словно заплатил за полный час.

Я подумала, что он, вероятно, прав, поэтому пожала плечами. — Наличными вперед, — сказала я ему категорично. Я не в первый раз слышала шутку о проститутках из-за своей фамилии. — Я не дешевка и мой темп будет нелегко поддерживать.

Он рассмеялся над этим. — Посмотрим. — Затем нас позвали, чтобы нам забинтовали руки и проверили перчатки на модификации. В прошлые годы было известно, что бойцы совершали сомнительные поступки, чтобы придать своим ударам больше силы. Пакеты с порошкообразным свинцом, стальные пластины и кастеты — все это в прошлом использовалось в боксерских поединках.

Я закончил, и они заговорили о боях. — Шансы пятьдесят к одному против тебя, — сказал один из парней. — Жаль, что тебе не разрешают делать ставки.

— Он только что пообещал мне, что сделает из этого шоу, — сухо сказал я. — Посмотрим, сможешь ли ты увеличить ставку до 100 к 1.

— Черт, за ТАКИЕ шансы я бы поставил на тебя 20 долларов, — сказал один из них, отпуская меня.

По какой-то причине наш бой был игровым. Я думаю, он был начинающим талантом, и в толпе были скауты. Я наблюдал за остальными боями с сильно расшатанными нервами и увидел, как Хастингс ухмыляется мне, как будто я был его девушкой на выпускном.

Они отправили меня на бой первым и объявили мой боевой рекорд. У них играла довольно драматичная музыка, пока я "проходил милю", как говорилось в старой книге Стивена Кинга. Я забрался в клетку и понял, что меня собираются запереть с этим животным. Это было глупо. Я собирался получить сливки. У меня была жизнь, семья, дом. Это остановило меня, и мои мысли вернулись к Барб, которая искала для меня дом. Была ли у меня семья? Барб была эмоционально привязана к Брэду. Я оказался где-то в списке ниже него, ее работы, Lexus и, вероятно, нескольких других проблем, но почти наверняка все еще где-то в первой десятке ... двадцатке.

Гастингс вышел на ринг с гребаным парадом. У меня была команда из трех человек, и все они были из спортзала. Они не были мирового класса, но я им доверял. У Гастингса была дюжина человек, и все они выглядели так, словно уже планировали афтепати.

Расти, мой тренер, подошел ко мне и покачал головой. — Намочи штаны во время инструктажа и беги, спасая свою жизнь, — был его мудрый совет. Я чуть не ударил его по яйцам. Хотя позже мне нужно, чтобы он проверил мои зубы.

http://erolate.org/book/3409/320901