Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 16

Я улыбнулся ей. — Я знаю. Я все еще чувствую вину, но, думаю, какое-то время буду. Это не твоя вина и не то, что ты сделала. Просто ... Было бы намного легче, если бы она погибла в авиакатастрофе или просто встала и ушла от меня.

— Возможно, тебе было бы легче, если бы она просто сказала тебе, что больше не любит тебя, и ушла, — призналась Сели и снова потрепала меня по щеке. — Так ты действительно поставил ее на место, да

Я кивнул с легкой улыбкой. — Достаточно того, что она предложила поговорить с тобой сегодня и отменить дом и предложение. Я сказал ей, чтобы она не обсуждала с тобой, продолжу ли я встречаться с тобой или нет. Она за это не отвечает. Каким-то чудом, я думаю, она действительно поняла, когда я ей сказал.

— Поскольку мы строили планы на выходные, я предполагаю, что ты не собираешься со мной расставаться, — весело сказала она.

— Я не вижу никаких причин прекращать встречаться друг с другом, — сказал я ей. — Я, конечно, не хочу прекращать встречаться с тобой. Я доверяю тебе больше, чем своей жене, и мне показалось, что ты был более чувствителен к моим чувсттебе, чем она.

— Ты так говоришь только потому, что тебе не нужно кричать на меня, чтобы заставить выслушать, — усмехнулась она.

— Я говорю это, потому что ты ХОТЕЛ меня выслушать и потому что ты сказал мне, что их роман был офисной шуткой. Я ценю, что тыпредупредили меня об этом, и это заставило меня почувствовать, что тына моей стороне. Теперь я знаю, что мне, вероятно, следует избегать рождественской вечеринки в офисе, — сказал я ей. — Я дал Барб понять, что это потому, что я не хотел столкнуться с ее любовником, но на самом деле я также не хочу иметь дело с реакцией остальных сотрудников офиса”.

Она кивнула. — Может быть, я сама пропущу это, — сказала она, слегка пожав плечами, закончив уборку и спустив воду, прежде чем вымыть руки.

— Я бы не хотел, чтобы ты пропустила это из-за меня, — мягко сказал я. — Я бы предпочел, чтобы ты пошла и хорошо провела время.

— Прошлый год был довольно паршивым, — сказала мне Сели. — Это было сразу после развода, и я была в некотором замешательстве. Наверное, мне следовало пропустить его. Я даже почти ничего не помню ничег. Все было как в тумане.

Я кивнул. — Что ж, этот год должен быть лучше. Мы с Барб ходили на прошлогодний, но пришли только перед отъездом. Я думаю, она не хотела рисковать и надолго оставлять нас с Брэдом в одной комнате.

Она усмехнулась. — Может, тебе стоит сказать ей, что ты знаешь, кто такой Брэд, и нам с тобой стоит пойти на вечеринку вместе, — предложила она в шутку.

— Если бы только, — засмеялся. — У меня такое чувство, что Барб захочет контролировать тех, кто знает о нас с тобой. Не то чтобы она проявила большую дисциплинированность в сохранении своего собственного романа в секрете, но она воспримет это по-другому.

Сели кивнула, направляясь туда, где мы сложили всю нашу одежду, и начала медленно одеваться. — Я поговорила с владельцами о твоем предложении, — сказала она. — Я не скажу Барб, но, между нами говоря, я думаю, что они могут его принять. Если Барб спросит, я укажу ей, что это оскорбительно низкое предложение за дом, и это правда, но запрашиваемая цена была настолько низкой, что возникает предположение, что с недвижимостью что-то не так. Это в некотором роде работает в твою пользу.

Я хихикнул и тоже начал одеваться. — Закрути с ней гайки и дай мне знать, чтобы я мог посмотреть? — Спросил я, забавляясь.

— Как быстро тебе нужен дом? — просто спросила она.

— Я бы хотел получить ключи сейчас. Я подумал, что было бы большим утешением знать, что последние два месяца между мной и Барб будет закрытая дверь. Может быть, не навсегда, но прошлой ночью я бы с удовольствием переночевал где-нибудь, чтобы мне не пришлось возвращаться в дом.

— Ну, я не могу устроить это ТАК быстро. Сделка по дому требует некоторого времени, но если мы сможем прийти к соглашению, я думаю, что ключи будут у тебя в руках до конца месяца, — с надеждой сказала мне Сели.

— Правда? — Удивленно спросил я. — Это быстро.

Она пожала плечами. — Я вернусь в офис и скажу Барб, что мы могли бы потанцевать, или мы могли бы перейти к сути и предложить владельцам цену в 300 000 долларов без переговоров. Я думаю, они ухватятся за это, и мы сможем начать процесс до конца дня.

Я кивнул. — Звучит заманчиво, — сказал я ей. — Я начинаю приходить в восторг от того, что это место будет обустроено так, как я хочу.

Она кивнула и пообещала настоять на цене. Она посмотрела на часы и поморщилась. — Хотя мне действительно пора идти. У меня как раз достаточно времени, чтобы поговорить об этом с Барб, а затем обсудить это с владельцами, прежде чем мне придется идти на следующий показ. Если что-то подобное прошлой ночи повторится, позвони мне. Ты можешь переночевать у меня, если дома тебе неуютно”.

Я кивнул и поцеловал ее в последний раз, прежде чем она подкрасила губы перед зеркалом в прихожей, а затем она выпустила меня и заперла дверь, положив ключ обратно в замок.

Мы расстались, и я отправился на свою следующую остановку в этот день. Промоутер субботнего боя разговаривал по телефону, когда я зашел в офис. Это была небольшая фирма, поэтому офисы состояли из трех кабинетов, конференц-зала и приемной. Я просил секретаршу пропустить меня на несколько минут, когда услышал, как Денни Уилер разговаривает по телефону через открытую дверь.

— Нет, он только что вошел. У него, должно быть, горели уши. Держись, я его возму. Это звучало многообещающе. Он подошел к двери своего кабинета и помахал мне рукой. — Джон! Иди сюда. Там кое-кто хочет с тобой поговорить.

Я вздохнула, решив, что это плохие новости. Похоже, это были единственные, которые я получила. Он протянул мне телефон, и я неохотно ответила. — Джон Хукер, — твердо сказал я, наслаждаясь моментом.

— Джон! — раздался веселый голос на другом конце провода. — Деймон Портер из UFC. Как ты себя чувствуешь после субботнего боя?

— В основном чувствую себя счастливчиком оттого, что остался в живых, учитывая, что Гастингс, должно быть, ест больше, чем я раза в 2, — сухо ответил я, бросив на Денни неприязненный взгляд.

— Как тебе удалось вытянуть короткую соломинку в том бою? — спросил он.

— Понятия не имею, — признался я. — Я впервые понял, что вот-вот умру, когда он подошел ко мне в субботу, чтобы представиться. Мне не говорили, что я буду драться не в своей весовой категории.

— Правда?!!? — выпалил он. — Ты специально для этого не тренировался?

— Если бы мне сказали, что я сражаюсь с кем-то настолько большим, я бы послал Денни к черту. Тогда я бы уволился.

— Ну, ты устроил адское шоу! Тебе было бы интересно сделать это снова?

— Драться с кем-то не в моей весовой категории? — Уточнил я. — Я не знаю. Это должно было бы стать предложением всей моей жизни, поскольку, вероятно, это был бы конец моей жизни.

— Есть номер, по которому я могу тебе позвонить? — Спросил он. — Я думаю, мы достаточно злоупотребили деловой линией Денни для одного дня. Я дал ему свой номер, любопытствуя, к чему он клонит. — Хорошо. Я сразу же перезвоню тебе, — пообещал он и попрощался.

Я положил телефон, и Денни, казалось, был вне себя от предвкушения. — Похоже, они хотят, чтобы ты дрался на следующем уровне, — быстро сказал он. — Тебе понадобится представительство, если ты хочешь поплавать в этом пруду. Подумай об этом. Я заказал тебе несколько хороших боев.

— Денни, ты кинул меня с той дракой в субботу. Ты отправил меня туда, чтобы меня разделали, как свинью, — резко сказал я ему. — Будь воля Гастингса, я бы сейчас лежал на больничной койке. Ты меня подставил. Зачем мне подбрасывать тебе процент моего контракта, если это то, чего они хотят?

Я вытащил свой телефон, когда он зазвонил, и ответил на него, оставив Денни стоять там, пытаясь придумать, что сказать, пока я выходил из офиса и шел через приемную. Это был Деймон. — Привет, Джон, — сказал он. — Я подумал, что дам тебе несколько минут, чтобы ударить Денни за то, что он бросил тебя в клетку, не подготовив к весу парня. Ты ведь не убил его, правда? Он слегка усмехнулся.

— Нет, но я все еще здесь, и день только начался, — сказал я, вышел из здания и подошел посидеть на багажнике своей машины, пока мы разговаривали.

— Что ж, постарайся не попасть в тюрьму, — посоветовал он. — Причина, по которой я хотел поговорить с тобой, заключалась в том, что мы все смотрели этот бой. Эта интенсивность — именно то качество, которое мы хотим от наших бойцов. Я проверил, и ты прошел тест на допинг. Это неудивительно. Ты прошел их все с тех пор, как начал драться. Мы хотели бы предложить тебе шанс сразиться в UFC, если ты заинтересован.

— Ты шутишь? — Я рассмеялся. — Каждый в этом виде спорта хочет попасть в UFC. Однако это должно было бы зависеть от нескольких деталей.

— Что тебя беспокоит? — спросил он, предвидя, что у меня возникнут некоторые сомнения.

— Ну, для начала, о скольких боях, в какие сроки и за какие деньги мы говорим. Я занимаюсь этим как хобби. Днем я архитектор. Гастингс был моим самым важным боем. Я тренировался к нему почти три месяца.

http://erolate.org/book/3409/320910