Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 3,2

— Братишка… — томно прошептала Сун Шиюнь в записи. — Мне так плохо… послушай, как быстро у меня бьётся сердце…

— Нет, Шиюнь, не надо… пожалуйста, не надо так…

В записи послышались шорохи — дыхание Янь Чаньюэ стало всё более тяжёлым.

— Шиюнь… кто здесь?..

Это он заметил Лю Сиинь.

— А-а! — раздался испуганный крик Сун Шиюнь, за которым последовал глухой стук тела, катящегося по лестнице.

Дальше — голос Лю Сиинь, испуганный, чуть отдалённый:

— Кузина, я ничего не видела! Честно! Никому не скажу!

Шшш— щёлк.

Из маленького громкоговорителя послышался спешный звук возни — будто Лю Сиинь поняла, что устройство работает, и торопливо пыталась его выключить.

Бух.

Звук падения. Видимо, Сун Шиюнь окончательно скатилась вниз. Лицо её побледнело до мертвенно-белого.

Янь Дашуай не выключил устройство — и оно начало проигрывать запись заново:

— Шшш— Братишка…

Слуги, адъютанты, наложницы — все в зале молчали, как воды в рот набрали. Все уставились на Сун Шиюнь.

А Лю Сиинь с испуганным видом пряталась за спину Янь Чанье, дрожащим голосом произнесла:

— Кузина, ты же сама всё выдумала… Я не хочу, чтобы мне ломали ногу…

«Я же сказала — ничего не видела. Это она на меня всё свалила. Так что это — просто самозащита!»

«И вообще — запись включил сам маршал. Хотите винить кого-то — вините его. Я тут ни при чём!»

Лицо Лю Сиинь оставалось кротким и жалобным, но мысли в голове были совсем другие. Янь Чанье косо взглянул на неё: она цеплялась за его рукав с видом испуганного кролика. Он не стал отталкивать.

А вот родная мать Третьего маршала — Третья наложница — дрожала от ярости. Взглядом она готова была разорвать Сун Шиюнь, но даже слова не сказала. Только повернулась к Яню Дашуаю со слезами на глазах.

— Дашуай… Вы же слышали. Он был против… Его столкнула эта самая госпожа Сун…

Если бы Лю Сиинь действительно не подходила к ним в тот момент, то даже оборванное ожерелье могло бы сойти за доказательство: Шиюнь испугалась, непреднамеренно толкнула, Чаньюэ, находившийся слишком близко, упал.

Но Сун Шиюнь свалила вину на Лю Сиинь. Явно боялась, что та расскажет правду. И потому, пока Сиинь была новенькой и не успела утвердиться в доме, решила ударить первой.

Лицо Второй наложницы побледнело. Её прежняя грация рассыпалась под натиском этой записи — рот то открывался, то закрывался, но слов она подобрать не могла.

Янь Дашуай молчал.

Тогда заговорила главная госпожа, Цинь Вань, мягким тоном:

— Шиюнь, ты хочешь что-то сказать в свою защиту?

Она всегда была благородной и справедливой, всегда давала каждому шанс объясниться.

Сун Шиюнь словно очнулась. Поползла на коленях к маршалу, упала перед ним ниц:

— Прошу прощения, маршал… Я была пьяна… Я не помню, что тогда произошло… Я не хотела…

— Хм! — холодно фыркнул Янь Чанье. — Правда? А когда младшая госпожа спросила тебя, ты уверенно подтверждала. Выходит, тогда ты ещё была пьяна? А теперь — внезапно протрезвела?

«Вот именно. Протрезвела ты как по команде, дорогая кузиночка.»

«Хотя ладно, пусть трезвеет. Главное — не умирай! Антагонисты не должны так быстро выбывать из игры. Ещё попрыгаем!»

Янь Чанье выдернул рукав из рук Лю Сиинь.

«Ах, точно… Злодей же должен быть с Девятой наложницей. Мне его трогать нельзя.»

Лю Сиинь одёрнула руку и осторожно пригладила складки на его рукаве.

http://erolate.org/book/3413/321273