Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 21

Янь Чанье, обмениваясь светскими любезностями с семьёй Лю, вслушивался в бормотание Лю Сиинь в её мыслях.

Рвота Лю Минъюэ?

Брызги грязи на маленькую невесту?

Янь Чанье вчера уже велел расследовать все события прошлого месяца, связанные с пребыванием Лю Сиинь в доме Лю.

Согласно отчёту, маленькая невеста после возвращения в семью Лю почти не выходила из дома. В редких случаях она ходила по магазинам, покупала новогодние товары, ткани, травы и отправляла их в деревню, родителям приёмной матери.

Что касается контактов с Лю Минъюэ, то их почти не было. Всего пара встреч: одна — случайно у входа в чайную «Хуэйфэн», когда они столкнулись.

Вторая — когда Лю Минъюэ случайно упала в воду в доме Лю, а маленькая невеста, как говорят, как раз проходила мимо.

Так что слухи о том, что маленькая невеста издевается над Лю Минъюэ, не подкреплены никакими доказательствами.

Единственный раз, когда украли украшения Лю Минъюэ, маленькая невеста вообще не вмешивалась. Слуги сказали, что исчезла любимая заколка с красным рубином, и на следующий день она якобы появилась на голове у маленькой невесты.

Услышав об этом, маленькая невеста купила три заколки с красными рубинами и отправила их обратно. Лю Минъюэ отказалась, сказав, что это недоразумение.

Адъютант, проводивший расследование, доложил: «Это заколки из «Дунбао гэ». Молодая госпожа купила одну в первый же визит в магазин в Анчэне. Мисс Лю из старшей ветви тоже заказывала такую, но модели разные, хотя на первый взгляд похожи».

Но госпожа Лю не стала разбираться в деталях, а внутренний двор дома Лю — как решето: даже такая мелочь разлетелась по городу, как лесной пожар.

В этот момент Бай Маньмань произнесла: «Сиинь, эта девочка, не выросла в Анчэне, так что в поведении не так изысканна, как её сестра. Если она чем-то провинилась, надеюсь, молодой маршал будет снисходителен».

Янь Чанье нахмурился, его острые губы изогнулись в улыбке без тени тепла: «Тэ-му, я нечасто бываю в Анчэне, но слышал, что в старшей ветви семьи Лю только одна дочь. Когда же у молодой госпожи появилась сестра?»

[Эй?]

Лю Сиинь в изумлении подняла голову и посмотрела на Янь Чанье.

В огромной гостиной мгновенно повисла тишина, а лицо Бай Маньмань побелело.

В семье Лю, конечно, не одна дочь, но Лю Ючэн — старший сын старого господина Лю, глава старшей ветви. Сватовство, заключённое между старым господином Лю и великим маршалом Янь, по умолчанию касалось дочери Лю Ючэна — то есть Лю Сиинь, а раньше — Лю Минъюэ.

Янь Чанье не мог этого не знать.

Все понимали: эти слова он сказал потому, что Бай Маньмань превозносит Лю Минъюэ и топчет Лю Сиинь, и молодой маршал разозлился.

Лю Ючэн поспешил сгладить: «Молодой маршал, моя супруга имела в виду не это, она...»

Янь Чанье взял Лю Сиинь за руку, его дыхание похолодело: «Тэ-му, дела семьи Лю гремят по всему городу, как гром. Вы — высокопоставленный чиновник военного правительства, у вас куча дел, но давно пора было вынести официальное решение, чтобы утихомирить эти сплетни».

«Или а-па приказал семье Лю обязательно принять молодую госпожу обратно, и вы в затруднении?»

Лю Ючэн замахал руками: «Как можно! А-ин — наша родная кровь. Раз мы узнали об ошибке, нам и без указаний великого маршала пришлось бы её вернуть».

Янь Чанье: «В самом деле?»

Лю Ючэн бросил взгляд на Бай Маньмань, которая обмякла в кресле, и заискивающе улыбнулся: «Конечно. Великий маршал и молодой маршал выбрали А-ин — это честь для всей нашей семьи. Мы все торопились с приготовлениями к свадьбе, так что, наверное, где-то недоглядели, и пошли разговоры. Я сейчас же прикажу разобраться, что там на самом деле».

[Не зря старый лис на службе, слова — как вода, ни капли не выплеснется. А-па, твои корни из Шаньдуна, да?]

Лю Сиинь дёрнула Янь Чанье за рукав, боясь, что он продолжит в том же духе, как упрямый прямолинейный мужик: «Молодой маршал, а-па и му-ма ко мне очень хорошо относятся, никакого затруднения нет. Му-ма даже отдельную кухню для меня устроила».

[Хотя после смерти предка семьи Лю их благодарность великому маршалу угасла, но ты не можешь так обижать главу отдела военного снабжения.]

[Отец Лю одной рукой держит весь отдел снабжения. Если он вздумает мстить и урежет твои поставки на фронте, тебе и поплакать будет негде.]

[По сравнению с жизнью эта обида не стоит того, чтобы её вымещать.]

Лю Сиинь смотрела на всё философски и не хотела, чтобы Янь Чанье по глупости ввязывался за неё в это дело, а в итоге сам пострадал.

Янь Чанье опустил взгляд на её ясные глаза.

Трусиха, только что в мыслях разглагольствовала о самообороне, а уже сдулась.

Янь Чанье отпустил её руку и снова улыбнулся: «Вот как. Я услышал, как тэ-му с порога сказала, что ты хуже других, и подумал, что тебя обижают».

Лицо Бай Маньмань вспыхнуло красным, она выдавила улыбку: «Это я переживала за неё, не так выразилась. Простите, молодой маршал, на посмешище выставила».

Янь Чанье умел говорить и приятные вещи: поднял чашку чая: «Маленький зять привык к передвижениям на поле боя, так что груб в речах. Прошу тэ-му и тэ-фу простить».

Лю Ючэн и Бай Маньмань поспешили поднять чашки: «Молодой маршал, вы слишком строги к себе».

Атмосфера в гостиной снова оживилась.

Зимнее солнце проникало сквозь резные окна, падая на лицо Янь Чанье и обрисовывая его чёткие, рельефные черты.

Лю Сиинь несколько мгновений тупо смотрела на него, а потом её разум опустел.

Янь Чанье редко слышал от неё такую долгую тишину. Во время разговора он обернулся и глянул на неё.

Лю Сиинь, не ожидая этого, встретилась с ним взглядом, и в голове снова зашумело.

[После развода с великим злодеем я стану разведенкой!]

[Разведенке не найти никого красивее, и люди будут смеяться, что у меня нет глазомера?]

«...»

Видно, её тишина длилась недолго — она уже додумалась до этого.

[Нет-нет, сейчас новая эпоха: свобода брака, свобода любви. Великие писатели бросают первых жён пачками, а в исторических книгах их только ругают.]

[Да, точно. Меня бросил молодой маршал, чьё имя гремит по стране, так что не найти красивее — нормально. Я же иду по линии деревенской первой жены.]

[Может, даже в историю войду. Хе-хе.]

Янь Чанье внезапно почувствовал головную боль от её болтовни и сказал Лю Ючэну: «Насчёт вчерашних дел на улице Наньцзе и других улицах у меня возникли сомнения. Тэ-фу, не могли бы вы составить мне компанию в кабинете для небольшой беседы?»

Лю Ючэн тут же встал: «Конечно, молодой маршал, прошу».

Все тоже поднялись.

Лю Сиинь выдохнула с облегчением.

[Наконец-то разошлись. Хочу в свою комнату — поесть втихую, надеюсь, никто не помешает.]

Эти два дня она жевала горькую соль, и её язык уже горчил по-настоящему.

Ей нужно было немного нормальной соли, чтобы напомнить себе, что она родилась в куда лучшую эпоху.

Янь Чанье увёл Лю Ючэна, Лю Сиинь поклонилась Бай Маньмань и собралась уйти, но та сказала: «Пойдём со мной».

[Ах, вот оно и началось?]

Как только Бай Маньмань заговорила, Лю Сиинь сразу поняла: дело плохо.

В глазах Бай Маньмань светилось «придираюсь», она явно решила, что Сиинь опять натворила что-то.

«Ох», — Лю Сиинь опустила голову и пошла за ней, в душе — ни волны.

Поместье семьи Лю, хоть и не сравнится с резиденцией великого маршала, но среди высшего общества Анчэна — одно из лучших.

Пейзаж после снегопада и оттепели был как в пятизвёздочном заповеднике.

Лю Сиинь последовала за Бай Маньмань в Би Юй Лоу.

Это был павильон, лучший по расположению и виду после главного дома.

Здесь жила Лю Минъюэ.

http://erolate.org/book/3413/321293