Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 34

От этого взгляда Лю Сиинь пробрала дрожь. Она поспешно спрятала нефритовую подвеску и вернулась в позу прилежной паиньки.

— С подвеской господина Яня за пазухой, — с улыбкой, в которой не было и тени тепла, произнёс Янь Чанье, — отныне, куда бы молодая госпожа ни пошла, люди будут относиться к вам с утроенным почтением. И вам больше не придётся, как сегодня, прятаться за спину адъютанта, чтобы спасти человека.

Лю Сиинь обхватила себя за плечи и с виноватым видом ответила:

— Ситуация была критическая, а моя рука, как назло, ранена. Мне ничего не оставалось, как попросить адъютанта помочь. Господина Яня и впрямь спас адъютант Чан Жун.

【Я же говорю чистую правду, чего этот великий злодей язвит? Хмф.】

Затем Лю Сиинь повернулась к Янь Цюши.

— Этому методу спасения моего приёмного отца научили в западной больнице. Он говорил, что это помогает при обмороках и удушье, и велел нам всем выучить на всякий случай. Не думала, что сегодня это пригодится. Господин Янь, вы тоже можете велеть своим людям обучиться.

— Вы совершенно правы, госпожа Лю. Вернувшись, я немедленно прикажу им как следует поучиться у врачей, — ответил Янь Цюши.

Помимо свадебного подарка, он вручил Лю Сиинь чек на десять тысяч даянов¹, который можно было обналичить в любом банке.

Сердце Лю Сиинь затрепетало.

Десять тысяч! Если учесть, что за восемьсот даянов можно было купить целый дом, то, даже если она палец о палец не ударит, этих денег ей хватит на двадцать лет безбедной жизни.

Но если я вот так сразу его приму, не буду ли я выглядеть слишком жадной?

Лю Сиинь теребила пальцы и с мольбой во взгляде посмотрела на Янь Чанье.

— Господин Янь, ваш свадебный подарок и без того более чем щедр, — вмешался Янь Чанье. — Вы проделали такой долгий путь в Аньчэн, не стоит так тратиться.

— Для меня большая честь установить с вами и госпожой Лю добрые отношения, — ответил Янь Цюши. — Но сегодня мне пора возвращаться в Северный город. Прошу вас, молодой маршал, примите этот чек. К тому же, я хотел бы попросить вас об одной услуге.

— Если вам что-то нужно, господин, говорите прямо.

— Моя супруга страдает от подагры. Два года назад она уже была прикована к постели, но ей стало лучше после того, как она начала принимать эксклюзивное лекарство, разработанное профессором XY. Последние два года она живёт как совершенно здоровый человек. Проблема в том, что это лекарство очень трудно достать за границей, каждый раз приходится идти на неимоверные ухищрения. Когда два года назад в стране открылась "Аптека Западной Луны", мы думали, что наши проблемы решены. Но кто бы мог подумать, что лекарство тут же начнут сметать с полок и перепродавать на чёрном рынке по заоблачным ценам.

— Поначалу переплатить было не такой уж большой проблемой. Но "Аптека Западной Луны", заметив это, уже полгода как прекратила поставки. На чёрном рынке в стране запасы иссякли, за границей лекарство тоже не найти. Моя супруга вот-вот останется без него. Я слышал, что в Аньчэне недавно открылся филиал аптеки, и решил попытать счастья... но кто бы мог подумать...

Кто бы мог подумать, что и в новом филиале "Аптеки Западной Луны" всё уже разграблено, а все запасы с чёрного рынка заранее скуплены влиятельными семьями.

— До меня дошли слухи, что военный госпиталь закупил несколько флаконов. Я надеялся выкупить хотя бы один, но оказалось, что и их уже кто-то забрал.

Именно из-за этого Янь Цюши так разволновался, что в коридоре госпиталя у него и случился приступ.

Янь Чанье понял намёк с полуслова.

— Господин Янь, вы хотите, чтобы я разузнал о наличии этого лекарства в Аньчэне?

— Именно, — с горечью ответил Янь Цюши. — Мы с супругой прожили душа в душу пятьдесят лет. Я не могу смотреть, как она снова будет терпеть эти мучения.

— Я сделаю всё, что в моих силах. Можете на меня положиться, господин Янь, — кивнул Янь Чанье.

Лю Сиинь сидела рядом и не проронила ни слова.

Рынок в эпоху Республики — это, конечно, полный хаос. Что там творится за границей, меня не касается, я не благотворительностью занимаюсь.

Но внутри страны лекарство не должно попадать в руки только богачей и спекулянтов.

Именно поэтому Лю Сиинь и велела прекратить поставки на полгода. Пусть сначала влиятельные семьи на своей шкуре прочувствуют весь вред от спекулянтов, а потом уже можно будет думать, как наладить нормальную торговлю.

Янь Цюши только что перенёс приступ, ему нельзя было долго сидеть. Выразив благодарность и изложив свою просьбу, он был отправлен обратно в палату.

— Военный госпиталь закупал это лекарство от подагры? — спросил Янь Чанье у директора.

— Когда "Аптека Западной Луны" только открылась, я послал людей, чтобы они раздобыли несколько флаконов на экстренный случай. Но желающих было так много, что ещё месяц назад мы всё распродали по две-три таблетки в одни руки.

Лекарство "Аптеки Западной Луны" было нарасхват. Едва прошёл слух, как жёны всех чиновников тут же прислали своих людей.

Военное правительство не могло отказать одним и дать другим. Поэтому, отдав один флакон жене маршала, остальные пришлось вскрыть и продавать поштучно. Но и этого не хватило.

Иначе, с положением господина Яня, как мог директор отпустить его с пустыми руками?

— Неужели так много людей страдают подагрой? — с любопытством спросила Лю Сиинь.

— Изначально их было не так много, — пояснил директор. — Просто это эксклюзивное лекарство пользуется огромным спросом. Многие богатые семьи скупают его про запас, чтобы в нужный момент преподнести в качестве ценного подарка.

— ...

Дарить лекарства в качестве подарка... Надо же было додуматься до такого.

— "Аптека Западной Луны" производит только лекарство от подагры?

— Разумеется, есть и другие. Но в основном это препараты традиционной китайской медицины. Они тоже эффективны, но не так ценятся, как лекарство от подагры.

Лю Сиинь кивнула.

Конечно, оно эффективно. Я же его сама разработала, чтобы вылечить матушку Цинь. И оно помогает не только от подагры, но и от других видов боли.

К счастью, они ещё не поняли, насколько широк спектр его действия, иначе его бы вообще было не достать.

Лабораторное оборудование, которое ей прислал профессор Ванка, нельзя было ввезти в страну открыто, не привлекая лишнего внимания. Производственных мощностей едва хватало на один препарат, а создавать другие свои убойные лекарства она пока не спешила, чтобы не подливать масла в огонь вокруг "Аптеки Западной Луны". Поэтому для вида она наполнила аптеку множеством препаратов традиционной медицины — так, для прикрытия.

Закончив встречу с Янь Цюши, Лю Сиинь вместе с Янь Чанье покинула кабинет директора. Выходя, она настороженно высунула голову и огляделась по сторонам.

— В чём дело? — спросил Янь Чанье.

Убедившись, что больше никто не собирается "искать с ней встречи", Лю Сиинь с облегчением выдохнула.

— Наконец-то все дела закончены. Можно я уже поеду домой?

Уже близился вечер, а она умирала от голода.

Растущему организму нельзя голодать!

Лю Сиинь прижала руку к животу и бросила взгляд на то же место у Янь Чанье.

【Неужели великий злодей втихаря от меня поел? Что-то не похоже, чтобы он был голоден.】

【Даже если он уже старый и давно вырос, с его-то ростом... Он же утром съел совсем чуть-чуть, давно должен был всё сжечь!】

Лю Сиинь не находила этому объяснения и могла лишь предположить, что Янь Чанье успел что-то перехватить, пока её не было.

Только теперь до Янь Чанье дошло, почему она так рвалась домой.

Они пропустили торжественный обед, который для них приготовили в доме Лю, а потом столько времени провели в госпитале. Он, привыкший на фронте к голоду и лишениям, совсем забыл о ней.

— Сначала поедим, потом поедем домой, — сказал Янь Чанье, ведя её к лестнице.

【А? Великий злодей хочет меня накормить?】

Лю Сиинь тут же, приподняв юбки, поспешила за ним.

— Отлично! А куда мы пойдём?

【Интересно, как готовят в столовой военного госпиталя? Хм, сейчас уже не обеденное время, наверное, там уже всё съели. Неужели в ресторан?】

Глаза Лю Сиинь загорелись предвкушением.

— Хочу большую свиную рульку!

【Если бы это не было так неприлично, я бы ещё и пару свиных ножек сгрызла. Как вспомню этого "свиную ногу" Цзи Юньцэ, так сразу злиться начинаю.】

【Му Инчунь, дочь начальника соляного управления, бухнулась перед домом Лю на колени! Ради него в такую метель бегала, искала помощи! А он, вместо того чтобы ценить её доброту, крутит роман на стороне!】

【Мерзавец! Загрызть его мало!】

Янь Чанье резко остановился.

И кого это она опять собралась грызть?

Она что, собака, чтобы набрасываться на чужих мужчин?

Лю Сиинь, поглощённая мыслями о большой свиной рульке, не заметила его внезапной остановки и со всего размаху врезалась носом ему в спину.

— Ай!

---

¹ Даян (大洋) — дословно "большой океан". Народное название серебряного юаня, основной денежной единицы Китая в эпоху Республики.

http://erolate.org/book/3413/321306