Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 39

Лю Сиинь проводила его до дверей. Янь Чанье, глядя на её раскрасневшиеся щёки, бросил на прощание:

— Следствие ещё не закончено, но всех, кого нужно было арестовать, уже арестовали. Молодой госпоже не о чем беспокоиться.

【А?】

— Тех, кто меня предал, — его взгляд стал ледяным, — я скорее убью по ошибке, чем отпущу.

Порыв холодного ветра заставил Лю Сиинь содрогнуться.

【Не может быть, не может быть! Он же не на меня намекает? Я правда не шпионка!】

【А желание развестись и сбежать... это ведь не считается предательством?】

Лю Сиинь, выдавив из себя улыбку, поддакнула:

— Молодой маршал внушает трепет.

Янь Чанье усмехнулся как-то двусмысленно и зашагал прочь.

Лю Сиинь всё больше убеждалась, что он на что-то намекает.

【Проклятый великий злодей! Накормил меня вкусно, а теперь ещё и угрожает! Чёрта с два я буду тебе молодой госпожой! Хмф!】

Раздражённо фыркнув, Лю Сиинь вернулась в столовую, доела оставшуюся лапшу, а затем велела на кухне сварить два укрепляющих бульона.

Она собиралась отвезти их в госпиталь: один — для Му Инчунь, другой — для Янь Цюши.

Но перед этим ей нужно было заехать в "Аптеку Западной Луны".

После полугодового затишья пора было её оживить.

Лю Сиинь переоделась в светлое платье-чанцюнь¹ с косым воротом, заново причесалась и вколола в волосы гребень с жемчужиной. Скромно, но со вкусом — сразу видно, что госпожа из знатной семьи.

Как же это всё-таки странно, — подумала Лю Сиинь.

В старые времена люди определяли, замужем женщина или нет, по тому, убраны ли у неё волосы. А почему для мужчин ничего подобного не придумали?

Покачав головой, она вместе с А-Мэй и Чан Жуном села в машину.

"Аптека Западной Луны" в Аньчэне располагалась на улице Фугуй², на границе между районом для богатых и районом для бедных.

Название было весьма ироничным: переехал на улицу Фугуй — стал богачом; съехал с улицы Фугуй — перестал им быть.

Вот такой вот чёткий и ясный метод классового разделения.

А "Аптека Западной Луны" намеренно построилась на самой границе. Её лекарства предназначались не только для богачей, но и для простых людей.

Поэтому знатные семьи, обычно обходившие улицу Фугуй стороной, в последний месяц то и дело присылали сюда своих людей. Это, как ни странно, сделало улицу гораздо оживлённее.

Лю Сиинь вышла из машины у входа в аптеку. Здесь уже стояло несколько автомобилей.

А-Мэй помогла ей войти.

В главном зале сидело немало людей. Мужчины и женщины были разделены ширмой.

Из каждой зоны можно было пройти в разные "кабинеты", где принимали опытные врачи традиционной китайской медицины, ставя диагноз по пульсу и выписывая лекарства.

Увидев Лю Сиинь, к ней тут же подбежал служащий.

— Моло...

Лю Сиинь едва заметно покачала головой, и он тут же исправился:

— Прошу вас, госпожа, проходите. Вы на приём к врачу или за лекарством?

— Я слышала, что в "Аптеке Западной Луны" есть эксклюзивное лекарство от подагры. Оно ещё есть в наличии? — спросила Лю Сиинь.

— Простите, госпожа, — с виноватым видом ответил служащий, — эксклюзивное лекарство раскупили в первый же день. Сейчас остались только препараты традиционной китайской медицины. Они действуют не так быстро, но эффект от них тоже превосходный. Матушка нашего хозяина именно ими и вылечилась. Не желаете взглянуть?

— Если они так хороши, почему их тоже не раскупили? — сделав вид, что ничего не понимает, спросила Лю Сиинь. — Ты меня не обманываешь?

Служащий, похоже, уже не раз отвечал на этот вопрос, поэтому даже не изменился в лице.

— Госпожа, вы же знаете, сейчас в стране модно лечиться у западных врачей и принимать западные лекарства. А это средство, по сравнению с эксклюзивным, действует медленнее. Вот и раскупают его не так быстро. Но если бы вы пришли на пару дней позже, и его бы уже не было.

— Ты же сам сказал, что все предпочитают западных врачей и западные лекарства. Так почему же и это скоро закончится?

— Лекарства "Аптеки Западной Луны" славятся своим качеством, — с любезной улыбкой ответил он. — Те, кто попробовал, поняли, насколько хорошо это средство. Слух разошёлся, вот и покупателей стало больше.

Но препараты традиционной медицины на чёрном рынке было труднее проверить на подлинность, да и большинство людей в глубине души относились к ним с пренебрежением. Поэтому ажиотажа вокруг них не было.

К тому же, "Аптека Западной Луны" наняла потомственных врачей, которые вели приём прямо здесь, и лекарства для каждого пациента отпускались в строго определённом количестве. Это ещё больше снижало вероятность спекуляций.

Лю Сиинь, нахмурив брови, сделала вид, что размышляет.

Служащий терпеливо ждал, не навязываясь.

Наконец Лю Сиинь сказала:

— Хорошо, дайте мне один курс.

— Прошу вас, подождите здесь.

Помимо "зала ожидания" для приёма, у входа была ещё одна зона, где можно было дождаться лекарств. Там стояли столики и стулья, на которых предлагали бесплатный чай.

— Все лекарства, что она заказала, — мои!

Лю Сиинь уже собиралась пройти в зону ожидания, как за её спиной раздался надменный голос.

Она обернулась и увидела девицу в красном европейском платье и с модной завивкой, которая входила в аптеку в сопровождении слуг.

【Опять эта избитая сцена "в магазине к тебе придираются"! Боже, что это за красотка, которая на всех смотрит свысока?】

Лю Сиинь посмотрела на Чан Жуна. Тот только что вернулся в Аньчэн вместе с Янь Чанье и, очевидно, никого здесь не знал.

Тогда она взглянула на А-Мэй. Та оказалась весьма сведущей и тихо прошептала ей на ухо:

— Это вторая госпожа из семьи Пу, Пу Чжу'эр. Дочь начальника переводческого бюро. Она близка с госпожой Сун.

Отлично, А-Мэй — просто идеальный NPC³. Не только опознала персонажа, но и сразу объяснила все связи.

Близка с Сун Шиюнь... значит, пришла отомстить за неё?

Лю Сиинь с изумлением посмотрела на Пу Чжу'эр.

— Госпожа, вы хоть знаете, какое лекарство я покупаю? Лекарства ведь нужны для лечения, вы не...

— Меня не волнует, какое лекарство ты покупаешь! — с холодной усмешкой прервала её Пу Чжу'эр. — Сегодня я отниму у тебя всё.

Она повернулась к служащему.

— Сколько у вас есть — всё мне. Я заплачу втридорога.

Служащий уже было шагнул вперёд, но Лю Сиинь

 незаметно остановила его жестом руки.

【Как можно прерывать такую классическую сцену для пушечного мяса? Мой выход!】

— Госпожа, я ведь вас даже не знаю. За что вы так со мной? — нарочито робко спросила Лю Сиинь.

Пу Чжу'эр высокомерно вздёрнула подбородок.

— За что? Да как ты, деревенщина, посмела соблазнять молодого маршала и обижать сестрицу Шиюнь! Я не только сегодня буду тебя унижать. Отныне в Аньчэне, где бы я тебя ни встретила, тебе житья не будет!

【Ого, так она специально выследила меня до "Аптеки Западной Луны", чтобы отомстить за Сун Шиюнь, и собирается продолжать в том же духе?】

Такие места, как улица Фугуй, настоящие аристократы обходили стороной, словно здесь витал дух несчастья, который мог стащить их с вершины.

Хоть лекарства "Аптеки Западной Луны" и привлекали их, они чаще всего посылали за ними слуг. А на приём к врачам сюда ходили в основном простолюдины с другой стороны улицы.

Да и те же слуги, уходя, брезгливо морщили носы.

Пу Чжу'эр, будучи дочерью начальника переводческого бюро, ни за что бы не оказалась здесь, если бы не выследила Лю Сиинь.

Значит, её слова "где бы я тебя ни встретила, тебе житья не будет" означали, что она собирается и дальше преследовать её и унижать.

【Я ведь и сама злодейское пушечное мясо, а она решила меня затравить?】

【В оригинальной книге моего имени хоть и не было, но я там успела нашуметь несколько раз. А кто такая эта Пу Чжу'эр? В книге о ней ни единого слова.】

【Какой-то статист решил потягаться с пушечным мясом? Да я же её одним щелчком разнесу!】

¹ Платье-чанцюнь (長裙) — дословно "длинная юбка". В данном контексте, в сочетании с "косым воротом" (斜襟), речь идёт о цельном платье, похожем на ципао, но, возможно, более свободного кроя.

² Улица Фугуй (富貴路) — дословно "улица Богатства и Знати".

³ NPC (Non-Player Character) — "неигровой персонаж" в компьютерных играх.

http://erolate.org/book/3413/321311