Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 59

Сун Шиюнь с виноватым видом произнесла:

— Невестка, прошу прощения за тот вечер. Это я потеряла голову.

«И что дальше?»

Лю Сиинь спряталась за Цинь Вань, сделав вид, что до смерти напугана.

Цинь Вань похлопала её по руке и ответила за неё:

— Хорошо, что ты поняла свою ошибку. Твоя невестка не злопамятна, но вчерашний случай — это уже слишком.

Цинь Вань всегда была миролюбива. Раз уж верховный военачальник сказал, что дело закрыто, она бы к нему не возвращалась. Но Пу Чжу'эр была подругой Сун Шиюнь и открыто заявила, что мстит за неё. Если бы Цинь Вань и сейчас промолчала, то в будущем кто угодно мог бы поступать так же, и у Лю Сиинь не было бы спокойной жизни.

Сун Шиюнь поспешно сказала:

— Это моя вина. Я не была на службе в военном правительстве, пришлось взять отгул. Не знаю, откуда пошли эти слухи. Пу Чжу'эр не знала всей правды и потому оскорбила невестку. Это всё моя вина, что я не предупредила её заранее. — Она сделала знак слугам подойти. — Я слышала, Пу Чжу'эр упоминала драгоценности из павильона «Дунбао». Я не знаю, как выразить свои извинения, поэтому скупила все самые модные украшения из «Дунбао» и дарю их невестке. Прошу, невестка, непременно простите меня.

Лю Сиинь посмотрела на коробки в руках слуг. Их было не меньше двадцати.

【А как же обещанные украшения из всего павильона «Дунбао»? Семья Сун совсем не впечатляет. Я вчера так ясно намекнула, а они всё равно поскупились.】

Павильон «Дунбао» был лавкой, принадлежавшей её старшему приёмному брату. Он был не так силён в учёбе, как второй брат, но с детства интересовался механикой. Лю Сиинь, играя с ним, понемногу обучала его основам. Старший брат, движимый энтузиазмом и любовью к своему делу, под её руководством начал с продажи изящных механических игрушек богатым семьям, а со временем открыл фабрику игрушек, а затем и механический завод.

Завод требовал огромных вложений, поэтому он начал искать другие источники дохода и открыл павильон «Дунбао», торгующий вещами для городских барышень. За десять лет павильоны «Дунбао» разрослись по городам, как весенняя трава. Украшения в них были изысканными и красивыми, не уступали заграничным, и пользовались огромной популярностью у столичных модниц и знатных дам.

Практика показала, что на женщинах заработать легче всего. Прибыль от «Дунбао» была такова, что и механический завод брата начал расти как на дрожжах. Недавно он даже начал изучать возможность продажи миниатюрных диктофонов, созданных Лю Сиинь.

【Мини-диктофон уже существует. Если начать продавать его сейчас, это как раз закроет дыру в легенде о том, что люди из окружения Ванка разработали новую технологию.】

Лю Сиинь была главным акционером. На этот раз её тайная личность звалась «профессор L».

Профессор L была очень рада, что кто-то поддерживает бизнес её брата, но сперва решила испросить разрешения у Цинь Вань.

Цинь Вань, перебирая чётки, сказала:

— Верховный военачальник всё ещё расследует дело семьи Пу. Нам не пристало принимать подарки до окончания расследования.

Подразумевалось, что ещё неизвестно, действовала ли Пу Чжу'эр по чьей-то указке, и отделаться такими мелочами у семьи Сун не получится.

Сун Мэйэр нахмурилась.

— Госпожа, Юньэр была под домашним арестом три дня, ей даже есть не давали. Разве можно винить её в проступке Пу Чжу'эр?

Обычно Цинь Вань не стала бы спорить. Иначе в день приезда Лю Сиинь верховный военачальник не осудил бы её после пары слов Сун Мэйэр, проигнорировав мнение Цинь Вань.

Но сегодня Цинь Вань была непреклонна.

— Потому и нужно сначала всё выяснить. Иначе, если Юньэр невиновна, а А-Инь примет от неё подарки, разве это не даст повод для сплетен?

【Вот-вот! Хотите откупиться этой мелочью и замять дело? Мечтайте!】

Лю Сиинь взяла Цинь Вань под руку и робко посмотрела сначала на Сун Мэйэр, а потом на Сун Шиюнь.

— Кузине пришлось голодать, она настрадалась. Ей нужно как следует подкрепиться. — И добавила: — Украшения из «Дунбао» у меня есть. Но ведь вторая госпожа Пу велела мне купить для кузины украшения из всего павильона «Дунбао», а у меня нет денег…

Она выглядела жалкой и растерянной.

Увидев её такой, Сун Шиюнь тут же вспомнила тот вечер: с виду она дрожала от страха, а на самом деле у неё уже были на руках все доказательства, и она рыла для неё яму.

Сун Шиюнь стиснула зубы от злости. Она была дочерью семьи Сун! Даже оставшись сиротой, в особняке военачальника она была куда более уважаемой кузиной, чем любая из его незаконнорожденных дочерей, кроме Янь Чанжоу. Она была талантливой девушкой, получившей образование за границей! С самого детства всё шло гладко, никто не смел ей перечить, и уж тем более никто не смел наносить ей такое поражение.

Эта деревенщина не только вышла замуж за молодого маршала, но и с первого же дня заставила её проглотить обиду. А теперь ещё и строит из себя жертву!

Неужели она жадная и считает, что этих подарков недостаточно? Говорит про «весь павильон», намекая, что она купила лишь то, что модно сейчас, а не скупила весь ассортимент?

Сун Шиюнь, с трудом сдерживаясь, изобразила вежливую улыбку.

— Невестка, ты выросла не в городе и не знаешь, какие дорогие украшения в «Дунбао». Те, что у тебя есть, наверняка из приданого. Но, я слышала, что приданое в основном готовили для старшей госпожи Лю. Некоторые вещи могут тебе не подойти. А эти я лично выбрала, они тебе очень идут. Может, взглянешь?

【Ого, какой яд. Пытается спровоцировать меня, говоря, что приданое — не моё.】

Услышь это книжная героиня, она бы умерла от злости.

Сун Мэйэр тут же поддакнула:

— Да, у юной госпожи и старшей госпожи Лю разное телосложение и разный стиль. Носить одни и те же вещи будет некрасиво.

«…»

Сун Мэйэр говорила так, будто желала Лю Сиинь добра.

— Скоро Новый год. В особняке каждый год устраивают приём. Юная госпожа, как старшая невестка, в этом году непременно должна на нём присутствовать. Нехорошо, если из-за таких мелочей над вами будут смеяться. — Она взяла у ближайшей служанки коробку, открыла её и достала шпильку с навершием из белого нефрита. — Посмотрите, какая элегантная шпилька. Идеально подходит нашей юной госпоже.

«…» — «Она предлагает мне на Новый год надеть белое?»

【Я переигрываю? Меня за дуру держат?】 — Лю Сиинь закусила палец.

Каждый раз, когда в «Дунбао» появлялись новые украшения, её старший приёмный брат первым делом присылал ей по экземпляру. У неё было всё, что угодно, и эти двадцать украшений ей были не нужны. Но Сун Шиюнь и Вторая наложница под предлогом извинений пришли её унизить. Неужели они совсем не боятся ни верховного военачальника, ни Янь Чанъе?

【Вчера верховный военачальник только наказал Пу Чжу'эр и её отца, а они смеют так открыто действовать. Вот уж действительно ничего не боятся.】

— Кузина и Вторая матушка считают меня нищенкой? — в глазах Лю Сиинь заблестели слёзы обиды. — В день свадьбы кузина тоже говорила, что я украла её ожерелье, но я правда этого не делала. — Она капризно отвернулась. — Я хоть и не видела красивых вещей, но и чужого, ношеного, мне не надо. Раз уж кузина сама это выбирала, пусть сама и носит.

Она снова упомянула то ожерелье!

Лицо Сун Шиюнь стало багровым, даже толстый слой пудры не смог этого скрыть. Она до боли впилась ногтями в ладони, чтобы сохранить самообладание.

— Невестка, я не это имела в виду.

Но Лю Сиинь на неё не смотрела.

— И ещё, Вторая матушка. На новогодний приём меня поведёт матушка. А та белая шпилька очень подойдёт старшей сестре. У неё яркая внешность, как раз нужно её немного смягчить. Почему бы вам не попросить её у кузины Сун и не подарить ей?

Белое — к трауру. Лю Сиинь проклинает её!

Лицо Сун Мэйэр тоже потемнело.

Слуги опустили головы, уставившись в пол, словно ничего не слышали. Но о том, как Сун Шиюнь обвинила Лю Сиинь в краже ожерелья, пыталась соблазнить третьего молодого маршала и была влюблена в старшего, в особняке уже давно все знали. А после вчерашнего скандала, устроенного Пу Чжу'эр, об этом узнали и за его пределами.

Лю Сиинь парой фраз сорвала маски и с Сун Шиюнь, и с Сун Мэйэр.

Цинь Вань подняла чашку и медленно отпила.

Она так и знала, что её невестка — девушка с характером. С виду робкая и пугливая, но если задеть за живое, то и укусить может.

Цинь Вань была в восторге от такого характера.

http://erolate.org/book/3413/321331