Готовый перевод Villain, Let Me Touch You! (KR) / Злодей, Позволь к Тебе Прикоснуться! (18+): Глава 4

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

Он был прекрасен, даже несмотря на тёмные круги под глазами от недосыпания, обветренные губы и измождённое лицо. Было бы замечательно вернуть ему прежнее здоровье.

Моё желание вылечить его от болезни лишь возросло. Даже если мне придётся умереть, я умру, увидев, как лицо моего любимого персонажа расцветает, словно цветок. Это было решительное и благородное намерение.

"На что ты смотришь?" На его ехидный вопрос я быстро отвела взгляд. "Ты даже слюни во сне пускала? Это очень отвратительно".

Я поспешно вытерла губы тыльной стороной ладони. Я не пускала слюни во сне, я пускала их, потому что была поражена его внешностью. Но сказав это, я, вероятно, вызову у него ещё большее отвращение, верно? Я тихо закрыла рот.

"Ты вообще не собираешься покидать мой дворец?"

Спросил он о моих намерениях. Сегодня у него было много вопросов.

"Нет, я не сделаю ни одного шага за пределы дворца", — тут же ответила, плотно закрыв глаза.

Я ждала ответного удара, будь то громкие слова — хотя у него, вероятно, не было достаточно сил для того, чтобы поднять голос — или вызов охраны.

Но то, что вырвалось из его уст, было неожиданным.

"Ладно".

"А? Ваше Высочество, что вы только что сказали?.." Не успела я закончить свой вопрос, как дверь захлопнулась.

В оцепенении я перечислила всё, что сделал Гелиос. Он не перерезал мне вены, когда я к нему прикоснулась, и оставил меня в покое после того, как я ослушалась его приказа уйти. Он даже разрешил мне остаться.

Разве он не походил на кота с улицы, который отказался лечиться, а потом сам вошёл в дверь ветеринарной клиники?

Мои глаза загорелись.

Может, я всё-таки выживу?

***

...Но дверь в комнату Гелиоса так и не открылась, и всё мои надежды оказались напрасными.

Многочисленные посетители то и дело приходили и уходили, но все они смотрели сквозь меня, словно я была невидимкой. Несмотря на то что я махала людям, чьи лица узнала за последние 5 дней, пытаясь установить с ними зрительный контакт, меня игнорировали на каждом шагу.

Они ко всем относятся как к предмету интерьера?

Вопиющий остракизм...

Внезапно мне вспомнилась история об унылой офисной сотруднице, которая вернулась на работу после дикрета и обнаружила, что её стол перенесли в коридор. А её коллеги даже с ней не поздоровались.

Я помню, как увидела эту новость в своей больничной койке и по глупости подумала: "Я бы не отказалась от таких издевательств, если бы это означало возвращение на работу".

Но переживать это сейчас — просто ужасно. Та женщина, должно быть, чувствовала себя невероятно одинокой.

Если бы я была там, я бы её утешила. Люди по-настоящему понимают тебя, только когда переживают это сами. Чем больше ты знаешь, тем больше можешь сопереживать.

Вот почему я не могла отказаться от Гелиоса. Потому что я жила в долг, страдала, возлагала надежды на бесполезные методы лечения, много раз пыталась сдаться и терпела неудачу.

"Я знаю, что смогу это сделать..."

Откинув голову назад, я разглядывала витиеватые узоры на потолке суетливого дворцового коридора, преисполненная решимости исследовать и вылечить его болезнь. Я поклялась находиться рядом с ним, по крайней мере до тех пор, пока он не поправится.

"Уверенность!", — пробормотала я про себя.

В этот момент я почувствовала, что ко мне кто-то приближается.

"Вы всё ещё здесь?", — спросила Джейми, выходя из комнаты Гелиоса.

"Джейми!", — от радости я чуть не закричала, но вовремя спохватилась.

Быстро выдохнув воздух в ладонь, я принюхалась. Это был первый раз, когда я открыла рот после утренней встречи с Гелиосом. Мог появиться намек на неприятный запах изо рта. К счастью, его не было.

Джейми твёрдо на меня посмотрела. Я встретила её сочувственный взгляд, надеясь на ещё большее сочувствие. Мне хотелось, чтобы она смогла убедить Гелиоса меня впустить.

Я сцепила руки перед грудью, и служанка выгнула свою бровь.

"Даже если вы так на меня посмотрите, я ничего не могу сделать".

"Ах, вот как?" Моё выражение лица быстро поменялось, и я вернулась к рассеянному рассматриванию узоров на обоях.

"Тем не менее, я могу принести вам что-нибудь поесть. Или может воды?"

"Я не могу есть". Я слегка покачала головой.

"Разве вы не голодны? Вы со вчерашнего вечера ничего не ели".

Точно. Я не ела уже 24 часа при том, что даже не была на диете. Честно говоря, у меня кружилась голова, в животе урчало, и каждый раз, когда мимо проносился аромат еды, мне хотелось выпросить хоть кусочек.

И всё же я отказывалась есть. "Мне это не нужно".

Я топталась на месте, думая о том, что достаточно выпить глоток воды, и всё будет в порядке.

"Вы объявили голодовку?"

"Я? Голодовку? Это бы вообще сработало?"

Голодовка — это то, к чему может прибегнуть тот, кого любят и почитают. Угроза уморить себя голодом действует только на тех, кто тобой дорожит. Это было бессмысленно перед Гелиосом, которому было бы всё равно, голодаю я или нет.

"Тогда почему вы не едите?" Джейми выглядела искренне озадаченной.

Неужели я и это должна объяснять?

Мне было немного неловко, но в то же время я была рада возможности с кем-то поговорить, поэтому я осторожным жестом подозвала Джейми к себе. Её глаза забегали по сторонам, и она присела. Я убрала волосы с лица и выпрямила спину.

Затем я прошептала ей на ухо: "Если буду есть мне... ну, захочется сходить в туалет".

Голод можно перетерпеть, но сигналы организма игнорировать нельзя.

Я просто выбрала самый эффективный способ удержать внимание Гелиоса, вот и всё.

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

Спасибо за прочтение!:)

http://erolate.org/book/3429/321836