Готовый перевод I Reincarnated as Naruto Uzumaki With a System? / Наруто: Система второй жизни: Глава 2 - Первая печать

Глава 2. Первая печать

Пип…

Тишина.

Пип…

Тишина.

…пип…

Звук исчез. Свет исчез. Постоянное мучительное давление в груди — ощущение, определявшее всё его существование, — попросту… пропало.

Эйден парил в пустоте, где царило совершенное, невесомое ничто. Не было ни больничной палаты, ни боли, ни тела, которое могло его предать. Значит, всё закончилось мирно? Это и есть смерть? Она казалась не концом, а скорее паузой — задержанным дыханием между одной нотой и следующей.

А затем мир вернулся. Не зрением или звуком, а сокрушительной волной ощущений.

Это было яростное, ошеломляющее отражение его смерти. Если конец был тихим угасанием, то начало стало сверхновой ощущений. Давление — чудовищное, сминающее — стиснуло его со всех сторон. За ним последовал ужасающий и вместе с тем упоительный рывок; движение ощущалось настолько сильно, что это было похоже не на рождение, а на выстрел из пушки в новую вселенную.

Он судорожно вдохнул. Новые лёгкие, крохотные и чистые, впервые наполнились обжигающе-холодным воздухом. Вырвавшийся из горла крик был чистым животным инстинктом — протестом жизни, насильно вытолкнутой в мир.

Но его заглушил…

РЁВ.

Его услышали не уши. Это была вибрация, сотрясавшая атомы нового тела, психическое цунами чистой, древней ненависти. Она отзывалась в мозгу младенческих костей, несла обещание ярости и разрушения столь необъятных, что грозила развеять едва зародившееся сознание ещё до первой мысли.

Девятихвостый, — прошептал его разум — разум Эйдена, из последних сил цеплявшийся за здравомыслие, — с нарастающим, полным ужаса благоговением.

Затуманенное слезами зрение прояснялось короткими вспышками. Он увидел ночное небо, задыхавшееся в дыму и оранжевом сиянии. Ощутил под собой холод каменной поверхности — возвышенного ритуального алтаря. А потом увидел их.

Женщину с длинными алыми волосами. Её лицо побледнело и было залито слезами, но сияло любовью настолько неистовой, что среди пропитанной ненавистью ночи от неё исходило почти осязаемое тепло. Кушина. Её ослепительно-золотые цепи чакры натянулись, удерживая чудовищную тёмную фигуру, заслонившую звёзды.

Мужчину с добрыми, решительными глазами и волосами цвета солнечного света. Минато. Его ладонь прижималась к крохотному животу Эйдена… Наруто. От точки соприкосновения расходился сложный светящийся узор чёрных кандзи, выжигая себя на коже болью одновременно жгучей и глубокой, мистически холодной.

Воспоминания фаната столкнулись с беспощадной реальностью.

Это та самая ночь. Запечатывание. Я лежу на алтаре. Он… он помещает его внутрь меня.

— Прости меня, Наруто… — Голос Кушины достиг его не через наполненный хаосом воздух, а благодаря угасающему нежному прикосновению её чакры — последнему шёпоту, обращённому прямо к его душе. — Будь счастлив…

Слова, знакомые по страницам манги, теперь стали первым и самым бесценным наследием новой жизни. В них лежала тяжесть её близкой смерти — жертвы, свидетелем которой он был уже не как читатель, а как сын.

Голос Минато звучал напряжённо; в нём сплетались могущество и бездонная скорбь.

— Это Печать Восьми Триграмм… Две Печати Четырёх Символов, наложенные друг на друга. Чакра Лиса будет просачиваться наружу, сливаться с твоей… Она станет твоей силой и твоим бременем.

Эйден-Наруто понял. Знания фаната разобрали технику по частям: печать была задумана не просто как темница, но как навязанное партнёрство. Чакра будет смешиваться. У клетки будет ключ. Ставка на будущее, которое мог предвидеть лишь Минато.

Но зверь — Курама — тоже всё понял. Колоссальная ненависть обрела цель. Титанический коготь, на мгновение вырвавшийся из слабеющих цепей Кушины, устремился не к Минато, а прямо к младенцу на алтаре. Последняя злобная попытка лишить Четвёртого Хокаге его наследия.

— НЕТ!

Два тела двинулись как одно. Кушина накрыла его собой. В то же мгновение переместился Минато.

Звук оказался неправильным. Не грохот, не крик — лишь влажная, страшная тишина. Тепло, брызнувшее ему на лицо, было не чакрой.

Он увидел, как гаснет свет в глазах Минато, как слабеют объятия Кушины, всё ещё прижимавшей его к себе. Они обмякли вместе, став последней защитной стеной вокруг своего сына. Их смешавшаяся кровь была первым настоящим теплом, которое он когда-либо чувствовал.

Боль в животе взорвалась. Теперь это было уже не просто начертание печати. В него насильно заталкивали само существо. Ян-половину Девятихвостого — водоворот первобытной, огненной чакры — сжали и загнали в пространство за пылающими символами. Он ощутил его сознание: не подвластную времени циничную ярость, накопленную за столетия охоты и использования. Оно обрушилось на стены его собственной хрупкой души.

[КРИТИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО.]

Голос прозвучал прямо в разуме — безжизненный и непререкаемый. Система.

[ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ НОСИТЕЛЯ: СТАБИЛИЗИРУЮТСЯ. ОБНАРУЖЕНА ИНОРОДНАЯ СУЩНОСТЬ: КУРАМА (ЯН-ПОЛОВИНА). ОПРЕДЕЛЁН ТИП ПЕЧАТИ: ПЕЧАТЬ ВОСЬМИ ТРИГРАММ. СОСТОЯНИЕ УДЕРЖАНИЯ: ШТАТНОЕ.]

На краю восприятия замерцали потоки данных, невидимые никому, кроме него: графики объёма чакры, проценты целостности печати, топографическая карта враждебной бурлящей энергии, отныне прикованной к его жизненной силе.

[АНАЛИЗ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СИГНАТУР ЗАВЕРШЁН. ОБНАРУЖЕНО СЛИЯНИЕ: ЖИЗНЕННАЯ СИЛА УЗУМАКИ (ДОНОР: КУШИНА). ЧАКРА ЯН (ДОНОР: МИНАТО). ЧАКРА БИДЖУ (ИСТОЧНИК: КУРАМА).]

[ПРОТОКОЛ СИСТЕМЫ ОБНОВЛЁН. ОСНОВНАЯ ДИРЕКТИВА СИНТЕЗИРОВАНА ИЗ УНАСЛЕДОВАННЫХ ДАННЫХ.]

Угасающая воля Минато и Кушины, их последние надежды, запечатлённые в самой чакре, с помощью которой они заключили зверя, поглощались, анализировались и превращались в свод правил чуждым разумом у него в голове.

[УСТАНОВЛЕНА НОВАЯ ОСНОВНАЯ ДИРЕКТИВА: ЧТИТЬ ЖЕРТВУ. ДОСТИЧЬ СЧАСТЬЯ. ЗАЩИЩАТЬ СОСУД. ПРОТИВОСТОЯТЬ ГРЯДУЩЕЙ ТЕНИ.]

«Грядущая тень». Человек в маске. Тоби. Система знала. Она сопоставила знания из его прошлой жизни с ужасающими обстоятельствами новой.

Физический мир вернулся тошнотворным рывком. Его подняли. Всё поле зрения заняло доброе морщинистое лицо Третьего Хокаге, на котором запечатлелись скорбь и решимость. Тела родителей исчезли, скрытые от его взгляда. Рёв Лиса превратился в далёкое внутреннее урчание, запертое за прутьями из чернил и силы воли.

Его завернули в грубую ткань. Ночной воздух вонял дымом и озоном. Когда Сарутоби повернулся, новые голубые глаза Наруто — старые, уставшие глаза Эйдена на лице младенца — успели в последний раз взглянуть на поле боя. Огромный кратер, заполненный водой. Последствие взрыва Бомбы хвостатого зверя, отведённой в сторону от деревни.

Таково было его начало. Не спрятанная от чужих глаз одинокая квартира, а эпицентр любви и опустошения. Печать на животе пульсировала двойным клеймом: невероятной силы и неизмеримой утраты.

Он не плакал. Младенческий инстинкт выгорел в пережитом потрясении. Сознание внутри — мальчик, который был одновременно Эйденом и Наруто, — молчало, наблюдало и оставалось полностью, пугающе бодрствующим.

В тёмных водах нового внутреннего мира, пока ещё скрытого от его глаз, массивная дверь клетки с глухим БУХОМ захлопнулась. За ней, во мраке, распахнулся один гигантский глаз с вертикальным зрачком, пылающий багровой злобой.

А затем в пространстве, которое делили лишь они двое, разнёсся глубокий рокочущий голос, исполненный векового презрения и искры холодного любопытства.

{Так… значит, ты — новая темница.}

[УВЕДОМЛЕНИЕ СИСТЕМЫ: ПЕРВЫЙ КОНТАКТ УСТАНОВЛЕН. ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ПОДСИСТЕМЫ «ИНТЕРФЕЙС БИДЖУ»…]

http://erolate.org/book/3433/322471