Готовый перевод I Reincarnated as Naruto Uzumaki With a System? / Наруто: Система второй жизни: Глава 6 - Тень и искра

Глава 6. Тень и искра

В мире Наруто появился новый слой: Наблюдатель.

Первой его отметила Система — пассивным предупреждением, возникшим, когда Наруто пробудился от сна после полного истощения чакры.

[ОБНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ ОБ ОКРУЖЕНИИ: НА ПЕРИМЕТРЕ ОБНАРУЖЕН ПОСТОЯННЫЙ НИЗКОУРОВНЕВЫЙ СИГНАЛ ЧАКРЫ. ХАРАКТЕР СИГНАЛА УКАЗЫВАЕТ НА СКРЫТОЕ НАБЛЮДЕНИЕ. ОБОЗНАЧЕНИЕ: НАБЛЮДАТЕЛЬ-01.]

Наруто не стал смотреть ни на окно, ни на вентиляцию, ни в затенённый угол потолка, где, вероятно, прятался оперативник АНБУ Тэнгу. Он занялся привычными утренними делами: сел, с всё ещё тревожащей точностью размял конечности и отложил сведения в памяти. Визит Хокаге принёс плоды. Теперь око деревни официально следило за ним — не из заботы, а из подозрения.

Это меняло всё. Обучение больше не могло ограничиваться жестоким тайным развитием. Теперь ему требовался театр.

Наруто разделил развитие на два направления: Видимую программу и Скрытый план занятий.

Видимая программа предназначалась для смотрительницы, изредка появлявшихся медсестёр и безмолвного взгляда Тэнгу. Он позволял себе казаться не по годам развитым — но оставался в размытых пределах возможного для «гения». Начал лепетать, складывая бессмысленные слоги в нечто, похожее на младенческую речь. Для слуха шиноби они ничего не значили. Но он упражнялся в интонациях, высоте голоса и создавал мышечную память, которая позднее понадобится для речи. «Играл» с одеялами, раскладывая их в простые узоры, которые можно было принять за случайность. Учился ходить, но иногда позволял себе неуклюже падать с глухим стуком, после чего несколько секунд расчётливо молчал, изображая досаду, и поднимался.

Он создавал образ: очень умный, необычайно сосредоточенный, но в конечном счёте нормальный ребёнок-сирота. Любопытная диковинка, а не надвигающаяся катастрофа.

К Скрытому плану занятий Наруто приступил, когда убедился, что распознал привычки Наблюдателя. Тэнгу был профессионалом: часами его сигнатура чакры оставалась на чувствах Системы почти неподвижным пятном. Смены чередовались, но в них существовал ритм. Благодаря [ЭФФЕКТИВНОСТИ НЕЙРОННЫХ СВЯЗЕЙ: B] Наруто составил расписание за неделю.

Он тренировался в самые глубокие ночные часы, в двухчасовое окно между сменой Тэнгу и первым утренним патрулём.

Тело, которому вскоре исполнится два года, было отточено до остроты бритвы. [ЕЖЕДНЕВНЫЙ РЕЖИМ] изменился. Наруто больше не просто отжимался: теперь делал это на одной руке, вытянув маленькое тело в жёсткую прямую линию. Учился падать с перекладины кроватки, бесшумно уходить в кувырок и рассеивать силу удара плечами. Перемещался низко пригнувшись по залитым лунным светом участкам пола, тенью среди теней, отрабатывая основу искусства шиноби — бесшумность.

Но ядром Скрытого плана занятий была чакра. Подсистема [АНАЛИЗ АРХИТЕКТУРЫ ПЕЧАТИ] стала самым важным инструментом. Схема Печати Восьми Триграмм оставалась лабиринтом, однако он постепенно изучал её коридоры. Наруто нашёл небольшой узел напряжения — точку соединения, где его чакра и чакра Лиса пассивно просачивались друг в друга, образуя нестабильную смесь. Теперь он хотел не просто выдерживать её, а дирижировать ею.

[КРИТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ: «ПУТЬ УКРОТИТЕЛЯ» — ВЕХА 2]

[ЦЕЛЬ: ИЗОЛИРОВАТЬ И ОЧИСТИТЬ ОДНУ ЕДИНИЦУ ЧАКРЫ, ЗАРАЖЁННОЙ БИДЖУ.]

[НАГРАДА: НАВЫК [ФИЛЬТРАЦИЯ ЧАКРЫ: БАЗОВАЯ], [КОНТРОЛЬ ЦЕЛОСТНОСТИ ПЕЧАТИ +1%].]

Всё равно что пытаться разделить воду и горящее масло. Его голубая чакра была восприимчивой и податливой. Красная чакра Лиса — агрессивной, цепкой и хранила отголосок звериного разума, сопротивлявшегося на каждом шагу. Наруто мог потратить целую ночь, осторожно выманивая единственную красную искру из миазмов, проводя её сквозь мысленный фильтр, который представлял решёткой чистой воли, и пытаясь соскоблить ненависть с необработанной энергии.

Он терпел поражение. Снова и снова. Энергия теряла устойчивость, вспыхивала, и ему приходилось рассеивать её, оставаясь с головной болью и кровью из носа.

Новая затея невероятно забавляла Лиса.

{Глупый человек,} — однажды ночью захлестнуло его понятие, полное презрительного веселья. {Ты пытаешься смыть кровь с океана. Моя ненависть — не пятно на силе. Она и есть её сердце. Убери её — и не останется ничего.}

«Из-за неё у меня идёт кровь из носа», — мысленно проворчал Наруто, вытирая лицо.

{Ничтожная цена за твою самонадеянность. Хочешь использовать мою силу без моей воли? Паразит жрёт льва и воображает себя хитрецом.}

«Я не пытаюсь её использовать. Я хочу её понять. Оружие, которого не понимаешь, порежет тебе руки».

Поток презрения из-за печати остановился. Внимание Лиса сосредоточилось, утратив веселье и сменившись… заинтересованностью. Это был новый довод. Не мольба, не требование, а холодное практичное утверждение — язык, понятный существу, прожившему столетия.

{Тогда пусть твои руки превратятся в лохмотья. Это ненадолго меня развлечёт.}

Но при следующей попытке фильтрации чакра ощущалась иначе. Она не стала менее яростной, однако сопротивление приобрело… структуру. Чакра испытывала его, прощупывала мысленную защиту, словно хищник, скребущий лапой забор в поисках слабого места. Лис больше не просто бессмысленно бесновался. Он вступил во взаимодействие.

Прогресс в самой извращённой его форме.

Однажды вечером, во время Видимой программы, на дежурство вышла новая медсестра. Пожилая, похожая на бабушку женщина; вокруг её глаз пролегли морщинки от искренней доброты, которую правила смотрительницы ещё не успели стереть. Она увидела, как Наруто тихо складывает скудный набор деревянных кубиков, и улыбнулась.

— Какой же ты умница, — негромко произнесла она скорее для себя, чем для него.

Подняв Наруто, чтобы сменить пелёнки, женщина принялась напевать колыбельную — простую народную мелодию Страны Огня.

Звук омыл Наруто. В нём воплощалась чистая, незамысловатая человеческая доброта. Ни тактической цели, ни скрытого смысла. Просто ласковая женщина утешала ребёнка, которого считала одиноким.

Душа Эйдена, погребённая под месяцами расчётливой дисциплины и холодной ярости, заныла. Боль оказалась острее любой отдачи чакры. Он не знал, что с ней делать. Всё его существование здесь строилось на роли чужака, оружия, ученика ненависти. А эта нежность была уязвимостью, против которой у него не имелось защиты.

Он застыл в её руках, и тщательно созданная маска не по годам развитого малыша раскололась. Просто смотрел на женщину древними голубыми глазами, распахнутыми в столь глубоком смятении, что оно походило на страх.

Медсестра заметила и неверно истолковала.

— Ну-ну, малыш. Это всего лишь песенка. Видишь? Всё хорошо.

Она закончила и, поддавшись порыву, за который смотрительница непременно наказала бы, наклонилась и невесомо поцеловала его в лоб.

— Сладких снов, маленький принц.

Женщина ушла, унеся с собой мелодию.

Наруто сидел посреди пола. Призрачное тепло поцелуя пылало на коже подобно клейму. Буря запертых чувств — одиночество умирающего мальчика, тоска по прикосновению погибшей матери, отчаянная жажда близости — грозила прорвать внутреннюю плотину.

И Лис за печатью отреагировал. Не яростью, а вспышкой свирепой, собственнической ревности. Красная чакра в животе зашевелилась — горячая, колючая. Зверь словно не мог стерпеть вторжения чуждого нежного чувства в свой сосуд. Ненависть поднялась не для того, чтобы уничтожить Наруто, а чтобы выжечь ощущение поцелуя и вновь утвердить единственную принимаемую ею истину: мир есть боль, а изоляция — сила.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБНАРУЖЕНА ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ НОСИТЕЛЯ. СКАЧОК РЕЗОНАНСА С БИДЖУ. КОЛЕБАНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ ПЕЧАТИ: 99,9%… 99,8%…]

Наруто стиснул кулаки, впившись ногтями в маленькие ладони. Он не мог себе этого позволить. Не срыв. Не сейчас, когда за ним следит Тэнгу. Нельзя показывать деревне свою уязвимость, нельзя позволять Лису воспользоваться слабостью и расшатать печать.

Усилием воли, словно разрывавшим душу надвое, он сделал единственное, что мог. Взял открытую, мучительную тоску по доброте и ревнивую ярость Лиса — и столкнул их друг с другом.

Не пытался фильтровать или контролировать. Насильно поместил две противоположные энергии — человеческое тепло и звериный холод — в один мысленный тигель и позволил им уничтожить друг друга.

Внутри беззвучно рвануло. За глазами вспыхнула ослепительно-белая боль.

Когда она отступила, Наруто был пуст. Потрясён, но спокоен. Опасные чувства исчезли, сгорев топливом в психической печи. Остались странная кристальная ясность и единственная искрящаяся нить чакры, парившая во внутреннем мире. Не голубая и не красная — мерцающая, нестабильная, серебряная.

[ТРЕВОГА: БЕСПРЕЦЕДЕНТНАЯ РЕАКЦИЯ ЧАКРЫ.]

[РЕЗОНАНС С БИДЖУ ПОДАВЛЕН. РАВНОВЕСИЕ НОСИТЕЛЯ УСТАНОВЛЕНО ПРИНУДИТЕЛЬНО.]

[ВЕХА 2 — ЦЕЛЬ ДОСТИГНУТА НЕСТАНДАРТНЫМ СПОСОБОМ.]

[КОРРЕКТИРОВКА НАГРАДЫ…]

[НАВЫК РАЗБЛОКИРОВАН: [ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КАТАЛИЗ: БАЗОВЫЙ]. ПРЕОБРАЗОВЫВАЙТЕ КРАЙНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СОСТОЯНИЯ В НЕСТАБИЛЬНЫЙ ВЫБРОС ЧАКРЫ.]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НАВЫК СВЯЗАН С ВЫСОКИМ РИСКОМ. ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ НОСИТЕЛЯ.]

Он справился. Очистил единицу чакры не потому, что отфильтровал ненависть, а потому, что заставил её пожрать его собственную человечность. Цена была записана в холодном предупреждении Системы. Он только что открыл способ превращать разбитое сердце в оружие.

Из клетки донёсся голос Лиса — теперь тише, лишённый веселья и несущий нечто похожее на настороженное уважение.

{…Кто ты такой?}

Наруто посмотрел на руки, всё ещё видя остаточное изображение серебряной искры. Ответа не было. Он уже не просто Эйден. Но ещё не Наруто из пророчества. Он был тиглем. Алхимиком. Мальчиком, превращавшим одиночество и ярость в странный новый огонь.

Тэнгу, прятавшийся в тенях, не увидел ничего из этой внутренней войны. Только заметил, как малыш застыл после поцелуя медсестры, надолго замер, а потом снова принялся играть — движения чуть более продуманные, глаза чуть более холодные. Он записал: «Объект проявляет нетипичную эмоциональную реакцию на физическую ласку. Очевидное отключение с последующей повышенной сосредоточенностью. Слёзы отсутствуют».

Он не увидел искру. Но на секунду почувствовал, как воздух в комнате потяжелел, будто перед бурей, которой так и не суждено было разразиться.

Наруто поднял кубик. Скрытый план занятий только что переписал самую важную главу. Он усвоил страшную, могущественную истину: в этой жизни даже скорбь можно выковать в заточку.

А ему понадобится всё оружие, какое удастся добыть.

http://erolate.org/book/3433/322475