Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 1. Наследие крови

Глава 1. Наследие крови

Ветер, завывавший в тот день над Конохой, был беспощаден. Он пробирался сквозь тонкую, изношенную футболку Наруто, стремясь вытянуть из его тела последние остатки тепла.

Сегодня ему исполнилось шесть лет.

Наруто сидел на старых качелях, до белизны сжимая костяшки пальцев на ржавых цепях. Железо жалобно поскрипывало в такт урчанию его пустого желудка.

Солнце опускалось за Скалу Хокаге, окрашивая каменные лица правителей деревни в цвет засохшей крови. Наруто знал правду: когда наступала темнота, правила деревни менялись. Днём его игнорировали, смотрели сквозь него, словно через грязное стекло. Но ночью — особенно в эту ночь — холодное безразличие превращалось во что-то горячее и липкое.

Ненависть.

Он услышал их раньше, чем увидел.

Приближались неровные, шаркающие шаги. Громкий, бессвязный смех переходил в надсадный кашель. Из бокового переулка вывалились трое мужчин; даже на расстоянии от них разило дешёвым саке и застарелой рвотой.

Наруто вжался в дерево, пытаясь слиться с его тенью. Он знал этот тип людей. Это были не шиноби, а обычные рабочие, которые в годовщину трагедии Девятихвостого топили своё горе в алкоголе, пока не теряли человеческий облик.

— Эй... гляньте, — произнёс один из мужчин, указывая дрожащим пальцем на детскую площадку. Он был грузным, а лицо его пылало багровым от выпивки. — Это же... оно.

— Маленькое чудовище, — прохрипел второй. В его руке звякнула наполовину пустая бутылка. — Сидит тут. Живое. А мой брат мёртв.

Наруто знал этот взгляд. Их глаза были мутными и расфокусированными, но таившаяся в них злоба ощущалась почти физически. В этот день взрослые пили, чтобы забыть, а вспоминали лишь для того, чтобы ненавидеть.

Это была пьяная, звериная агрессия.

ДЗЫНЬ!

Бутылка вылетела из руки мужчины и разбилась о железную раму качелей всего в нескольких сантиметрах от головы мальчика. Осколки брызнули во все стороны; один полоснул Наруто по щеке.

Резкая вспышка боли мгновенно отрезвила.

— Хватайте его! — рявкнул третий мужчина, подбирая с земли острый обломок камня.

Наруто не стал ждать. Инстинкт выживания — единственное, что никогда его не предавало, — взвыл внутри, словно лопнувшая натянутая струна.

Он рванул с места, как заяц, вспугнутый лисой.

— Стой! Ты куда собрался, мелкая крыса?!

Мальчик помчался к старому складскому району. Туда, где уличные фонари уже давным-давно не горели.

Его босые ступни шлёпали по грязи и острой гальке. Он не чувствовал, как камни режут подошвы: адреналин заглушал боль, оставляя в ушах лишь громовой стук сердца и собственное хриплое дыхание.

Позади отдавались эхом тяжёлые шаги и пьяная ругань. Преследователи были медленными и постоянно спотыкались, но страх заставлял Наруто чувствовать их горячее дыхание у себя на шее.

Он резко свернул в узкий переулок, надеясь пробраться к заброшенному тренировочному полю, но совершил ошибку.

Тупик.

Дорогу преграждала высокая стена — остатки древнего укрепления, густо заросшие мхом и плющом. Старая каменная кладка местами раскрошилась, а кое-где на ней ещё виднелись следы выцветшей краски.

Наруто затормозил, содрав кожу на пятках, и оглянулся глазами загнанного зверька. Шаги становились всё ближе. Выхода не было.

В панике он бросился к стене, судорожно пытаясь найти опору для ног, но влажные камни были скользкими от слизи.

— Я слышал, как он сюда свернул! — прорычал совсем рядом чей-то голос.

Наруто прижался спиной к холодному камню и сполз вниз, пока не оказался на земле. Он крепко зажмурился, молясь всем богам, о которых когда-либо слышал, лишь бы эти люди прошли мимо.

Его ободранная рука судорожно скребнула по стене за спиной. Ладонь, мокрая от крови и грязи, скользнула по участку, где под мхом скрывалась странная спиралевидная резьба.

Кровь коснулась камня.

Ш-ш-ш...

Звук был тихим, словно резкий вдох.

Поверхность под ладонью внезапно вспыхнула жаром. Наруто вздрогнул и распахнул глаза.

Жидкость не стекала вниз — камень пил её.

Спиральный узор на одно мгновение вспыхнул тусклым багровым светом. Древняя печать, десятилетиями пребывавшая в спячке, вкусила кровь.

Вкус чакры Узумаки.

Глубоко внутри стены что-то щёлкнуло.

Тяжело. Гулко.

Камни за его спиной содрогнулись и бесшумно разошлись в стороны, открывая узкую, непроглядно-чёрную щель. Из неё потянуло не сыростью и гнилью, а сухим теплом и старым пергаментом.

Наруто не думал.

Он просто откинулся назад, в спасительную темноту.

Едва он оказался внутри, проход с тихим скрежетом закрылся, отрезая его от внешнего мира.

— Чёрт, куда он делся? — приглушённо донеслось с другой стороны.

— Тебе мерещится. Наверное, просто крыса. Пошли обратно в бар, у меня в горле пересохло...

Голоса стихли.

Наруто лежал на полу в кромешной тьме, жадно хватая ртом воздух.

Живой.

Его тело бесконтрольно дрожало.

Когда дыхание немного выровнялось, он понял, что темнота всё-таки не была абсолютной. Впереди, в конце короткого коридора, мерцало слабое зеленоватое сияние.

Мальчик медленно поднялся. Ноги дрожали, а ссадины начали нещадно жечь. Прихрамывая, он двинулся к свету.

Коридор вывел его в небольшую квадратную комнату.

Странное место.

Тишина здесь была настолько глубокой, что Наруто слышал шум крови в собственных ушах. Стены покрывали ряды сложных символов, которые, казалось, едва заметно вибрировали, если смотреть на них краем глаза.

В центре комнаты на простом каменном постаменте лежал источник света.

Нефритовая Табличка.

Размером она была с ладонь взрослого человека, тёмно-зелёная, пронизанная узорами, которые мягко пульсировали в ровном ритме, словно бьющееся сердце.

Забыв о боли и страхе, Наруто подошёл ближе.

Его тянуло к этому предмету.

Это было не любопытство.

Это было узнавание.

Словно он возвращался домой — туда, где никогда прежде не бывал.

— Что это?.. — прошептал он.

Рука сама потянулась вперёд.

Кончики пальцев коснулись прохладной, гладкой поверхности нефрита.

В тот же миг весь его мир взорвался белым светом.

Казалось, Табличка срослась с его ладонью.

Наруто попытался закричать, но воздух застрял в горле.

Массивный поток энергии — чистой, белой и плотной, словно ртуть, — хлынул из артефакта прямо в его тело.

Это было не похоже на чакру, которую он смутно ощущал внутри себя.

Это было нечто более древнее.

Нечто «высшее».

Поток пронёсся по его каналам, выжигая усталость, а затем устремился прямо к животу.

К печати.

И тогда Оно проснулось.

Глубоко внутри, в тёмной клетке, запертой Четвёртым Хокаге, внезапно распахнулся гигантский глаз с вертикальным зрачком.

Девятихвостый.

Кьюби.

Он почувствовал вторжение.

Нечто чуждое, спокойное и пугающе упорядоченное пыталось проникнуть в его тюрьму.

ПРОЧЬ!

Беззвучный рёв сотряс внутренний мир Наруто.

Красная, разъедающая чакра Кьюби поднялась подобно приливной волне и обрушилась на чужака, стремясь уничтожить его.

Живот Наруто запылал адским огнём.

Он рухнул на колени, вцепившись руками в футболку.

Столкновение двух энергий — Белой ци и Красной чакры — превратилось в войну льда и пламени внутри его плоти.

Но Нефритовая Табличка была создана мастерами, которые знали о демонах больше, чем кто-либо в эту эпоху.

Белый поток не стал сражаться.

Вместо этого он уплотнился, обволакивая бушующую красную чакру, как вода обволакивает камень.

Он сжался вокруг неё, подавляя бунт Лиса одной лишь чистотой собственной структуры.

Красное пламя зашипело и отступило, вынужденное вернуться за решётку.

Боль исчезла так же внезапно, как появилась.

На её место пришло Знание.

Информация хлынула в мозг Наруто — не словами, а образами и схемами.

Дыхание.

Центр.

Даньтянь.

Очищение каналов.

Небо и Земля.

Небесная Циркуляция Узумаки.

Табличка, отдав всё, что в ней хранилось, с тихим звоном рассыпалась в прах и просочилась сквозь его пальцы.

Наруто остался лежать на холодном полу святилища.

Страх перед пьяницами исчез.

В его разуме кружились сложные схемы циркуляции энергии — разумом он пока их не понимал, но тело уже начало запоминать.

Мальчик глубоко вдохнул.

Воздух со свистом наполнил лёгкие, и впервые вместе с кислородом он почувствовал, как внутрь входит что-то ещё.

Крошечные частицы энергии мира.

Он открыл глаза.

В темноте подземелья его голубые радужки вспыхнули ослепительно-белым светом.

http://erolate.org/book/3434/322579