Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 11. Свидетель

Глава 11. Свидетель

Проходили месяцы. Времена года сменяли друг друга, окрашивая Коноху сначала золотом осени, затем белизной снега, а после — зеленью новой весны.

Наруто Узумаки продолжал свою незаметную жизнь.

Его успехи в Академии оставались пугающе стабильными: всегда выше среднего, всегда достаточно хорошими, чтобы его не ругали, но никогда не настолько блестящими, чтобы ему завидовали. Он больше не был изгоем, в которого плевали люди. Он стал частью обстановки. Тихой, надёжной, незаметной.

Эта загадка не давала покоя Хинате Хьюге.

Сидя в классе, она машинально записывала слова Ируки-сенсея о тактике засад, но мысли её витали далеко. Взгляд снова и снова, словно притянутый магнитом, возвращался к последней парте у окна.

Наруто.

Он изменился. Громкий, вечно спотыкающийся мальчик, над которым все смеялись, исчез так, словно его никогда не существовало. Новый Наруто был пугающе спокоен.

Она видела его спарринг с Кибой. Инудзука был яростным, быстрым, агрессивным. Наруто... просто уклонялся. Один раз. В нужный момент. А затем заставил его споткнуться.

Не удача. Математика.

Ирука-сенсей говорит, что у Наруто-куна худший контроль чакры в классе, — думала Хината, нервно комкая рукав. Он даже простого клона создать не может. Но как... как можно так плохо контролировать чакру и при этом двигаться настолько... точно?

Уравнение не сходилось. Отец всегда говорил ей: «Точность — это контроль». Если у Наруто его не было, откуда взялась эта отточенность движений?

Её интерес был не просто детской влюблённостью, хотя румянец на щеках говорил об обратном. Это было любопытство аналитика, столкнувшегося с аномалией. Наследница Хьюга, выросшая среди разговоров о чакре и тенкецу, чувствовала: что-то не так.

После занятий ученики шумной толпой высыпали на улицу. Сакура и Ино побежали за Саске; Киба громко спорил с Шикамару.

Хината домой не пошла.

Поправив лямку рюкзака, она постаралась стать тише тени и скользнула следом за серой фигурой. Навыки скрытности были у неё в крови, даже если уверенности не хватало. Она ступала мягко, перенося вес с пятки на носок и обходя сухие ветки.

Хината ожидала, что Наруто направится в «Ичираку» или общежитие. Но он свернул с главной улицы.

Тренировочная площадка № 3. Старое, заброшенное место, заросшее крапивой и кустарником. Ни манекенов, ни мишеней.

Он собирается тренироваться? Один? — сердце заколотилось где-то в горле.

Она последовала за ним в лес, прячась за стволами древних дубов.

На поляне, скрытой от посторонних глаз стеной зелени, Наруто остановился. Снял серую куртку и аккуратно сложил её.

А затем начал двигаться.

Хината задержала дыхание, прижавшись щекой к шершавой коре.

Это было не тайдзюцу Академии. Не грубая техника шиноби, основанная на скорости и силе. И не «Мягкий кулак» её клана.

Наруто двигался... странно.

Словно лист, подхваченный ветром, он выполнял плавные, текучие движения, без пауз переходившие одно в другое. Он не бил воздух — он скользил сквозь него. Шагнул, застыл в невозможной позе, удерживая равновесие на одной ноге, а затем взорвался коротким, резким ударом ладони.

Танец. Опасный, бесшумный, завораживающий.

Что это за стиль? Почему он такой быстрый? Откуда у него эта сила?

Она должна была увидеть. Должна была понять.

Руки сами сложили печать Тигра. Вены у висков вздулись, пульсируя от прилива крови.

— Бьякуган!

Мир лишился красок. Зелень листьев, синева неба, коричневая кора — всё исчезло, превратившись в чёрно-белый негатив. Стены, деревья, плоть стали прозрачными.

Осталась только правда.

Хината перевела взгляд на Наруто.

И едва сдержала крик ужаса.

Каждый учебник Академии, каждое наставление её отца утверждали: у шиноби одна система циркуляции чакры. Один источник. Один цвет.

То, что находилось внутри Наруто, нарушало законы природы.

Сначала она увидела Синюю Чакру.

Колоссальную. Не ручей, как у неё. Не реку, как у джонинов. Бушующий тёмный океан, запертый в хрупком теле ребёнка.

Чакра была яростной. Она с силой шторма билась о стенки каналов, угрожая разорвать их в клочья. Хаотичная, плотная, подавляющая.

Как он вообще ещё жив?! — в панике подумала девочка, чувствуя головокружение. Такая сила должна сжечь его изнутри! Он носит в себе ураган!

Но затем она присмотрелась внимательнее.

Сквозь синий хаос пробивался другой свет.

Белая Энергия.

Тонкая, но невероятно плотная, словно жидкое серебро или расплавленный свет. Она текла не по основным каналам, а по собственным путям, проникая в мышцы, кости и сухожилия.

Она не смешивалась с Синим Океаном. Скользила сквозь него, как масло через воду.

И самое удивительное — Белая Энергия была холодной и упорядоченной. Там, где Синяя Чакра пыталась вырваться наружу, белые нити становились охлаждающей сетью, каркасом, удерживающим взрыв.

Наруто резко рванулся вперёд.

Хината увидела, как Белый Поток мгновенно хлынул в его руку. Он уплотнил мышцы, укрепил кости, превратив конечность в живое оружие. Синяя Чакра даже не шелохнулась.

Две системы одновременно в одном теле?

Потрясение оказалось слишком сильным. Ноги ослабли. Хината неловко шагнула и с громким треском раздавила сандалией сухую ветку.

ТРЕСК!

В лесной тишине звук прогремел словно гром.

Наруто застыл.

Его сенсорное восприятие ци, обострённое до предела, отреагировало мгновенно. Он не просто услышал звук — почувствовал возмущение воздуха.

Присутствие.

Резкий разворот — и вся плавность исчезла. Теперь он напоминал натянутую струну, готовую убить.

— Кто здесь?!

Хината замерла, вжавшись в дерево. Дыхание перехватило.

Прищурившись, мальчик направился к её укрытию.

— Выходи. Я знаю, что ты там.

Дрожа, она показалась из-за ствола.

— Х-Хината? — в голосе Наруто искреннее удивление смешалось с подозрением. — Что ты здесь делаешь?

Она подняла глаза, забыв отключить додзюцу.

Её глаза — молочно-белые, с пугающе вздувшимися венами — смотрели прямо ему в душу.

Бьякуган.

Наруто отшатнулся, словно от удара. Его обычно спокойное лицо побледнело.

Она увидела.

Увидела потоки.

Увидела ци.

Секрет. Защита. Всё рухнуло за одну секунду.

Осознав ошибку, девочка поспешно отключила технику. Вены исчезли, но страх остался.

— Прости... Наруто-кун! — запинаясь, выговорила она, пятясь назад. — Я... я не хотела... просто гуляла... прости!

Она развернулась, чтобы убежать. Инстинкт кричал: беги, ты увидела то, чего видеть не следовало.

— Стой!

Голос ударил ей в спину. Не голос одноклассника — приказ.

В следующее мгновение он уже стоял перед ней, преграждая дорогу. Не чакра — Скорость Ци. Для Хинаты это выглядело почти как телепортация.

Наруто смотрел на неё сверху вниз. В голубых глазах не осталось ни капли тепла — только холодный, расчётливый лёд. Он переключился из режима «Обычный человек» в режим «Шиноби, чья жизнь под угрозой».

— Что ты увидела? — тихо спросил он.

Хината съёжилась. Она никогда не видела его таким.

Пугающим.

Взрослым.

Она не умела лгать. Особенно ему.

— Твою... твою чакру... — прошептала она, глядя в землю.

— Что с ней? — Он шагнул вперёд, заставляя её поднять голову.

— Она... — голос задрожал. — Она... двух цветов. Синяя и... Белая.

Наруто замер.

Весь мир сузился до девочки с жемчужными глазами.

Она знала.

Впервые за шесть лет кто-то увидел настоящего его.

http://erolate.org/book/3434/322589