Готовый перевод The Cultivating Shinobi: Taming the Chaos / Наруто: Небесное Наследие Узумаки: Глава 18. Искушение

Глава 18. Искушение

Сумерки залили небо над Конохой густым, тревожным оранжевым светом, словно кто-то разлил по горизонту бутылку чернил. Праздничный гул у ворот Академии давно стих, уступив место уютным звукам деревни: звону посуды, приглушённому смеху за закрытыми дверями, насыщенному запаху жареной рыбы. Родители и их свежеиспечённые дети-генины разошлись по домам — праздновать, ужинать, строить планы на великое будущее.

Наруто остался один.

Он сидел на качелях, едва касаясь ногами утоптанной земли. Верёвки поскрипывали при каждом порыве ветра. Пустота вокруг ощущалась почти физически — ледяное пятно в тёплом вечернем воздухе.

Тук.

Мягкий, почти призрачный звук приземления на гравий за спиной.

Наруто не вздрогнул. Уши, привыкшие к абсолютной тишине Святилища, уловили возмущение воздуха за секунду до звука. Он медленно поднял голову.

Это был не Ирука. Шаги Ируки-сенсея были тяжёлыми, усталыми, но открытыми. Этот человек двигался иначе — скрытно, даже когда стоял неподвижно.

— Наруто...

Мизуки-сенсей застыл в нескольких шагах, в густой тени дерева. Пепельные волосы, собранные в хвост, в угасающем свете казались серыми. На плечах — жилет чунина. На лице — безупречная маска сочувственной обеспокоенности.

— Я видел, что произошло, — голос Мизуки был мягким, обволакивающим, словно тёплый сироп. — Это несправедливо.

Наруто молчал. Внутренний инстинкт выживания — тот самый зверь, который будил его от шороха в пустой квартире, — уже вибрировал натянутой струной тревоги.

— Ты старался сильнее всех, — продолжил Мизуки, делая шаг ближе. Он присел, вторгаясь в личное пространство, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком. — Я расскажу тебе кое-что, чего ты, возможно, не знаешь. Ирука... он всегда тебя недолюбливал.

Ирука-сенсей?..

Пазл не складывался. В памяти всплыло лицо учителя — разочарованное, печальное, но лишённое злобы. Его слова в лесу, неуклюжие попытки научить...

Ложь была слишком грубой.

Слишком удобной.

— Он такой же, как все остальные, — Мизуки доверительно понизил голос до шёпота. — Видит в тебе только... ну, ты понимаешь. Сироту. Проблему. Он просто не хочет, чтобы ты сдал. А вот я... я верю, что у тебя огромный потенциал.

Улыбка коснулась губ чунина, но не дошла до глаз.

Холодная рябь на воде.

— Я знаю тайный способ. Ещё одно испытание. Что-то вроде пересдачи для избранных.

— Тайное испытание? — переспросил Наруто.

Голос прозвучал хрипло, идеально передавая надежду.

Внешне он выглядел растерянным ребёнком, хватающимся за последнюю соломинку. Глаза расширились, губы задрожали.

Но внутри, за ширмой лазурных радужек, разум стал холодным как ледник.

Он сомневался. Он отчаянно, до боли в груди, хотел получить этот налобный протектор.

Но интуиция кричала, что происходящее неправильно.

Ему нужны были факты.

Уверенность.

Глубокий, почти незаметный вдох.

Смена фокуса.

Сенсорика Ци: активация.

Мир изменился. Цвета поблекли, уступая место вибрациям и ритмам. Читать мысли он пока не мог — уровень был слишком низким.

Но тело он читал.

Тело не лжёт.

И то, что «звучало» в Мизуки, заставило внутренности Наруто сжаться.

Первое — сердце.

Под маской спокойного участия, под гладким баритоном профессионала сердце Мизуки билось словно птица, угодившая в силок.

БУМ-БУМ-БУМ!

Быстро.

Аритмично.

Слишком мощно для мирного разговора.

Так билось не сердце наставника, утешающего ученика.

Так билось сердце игрока, поставившего на кон всё.

Адреналин.

Второе — мышцы.

Наруто уловил микроскопическое напряжение в шее и плечах собеседника.

Готовность рвануть вперёд.

Готовность атаковать.

Для обычного взгляда поза была расслабленной, но сенсорное восприятие слышало в ней крик поднятого клинка.

И третье...

Запах.

Сквозь аромат дешёвого мыла пробивался резкий металлический привкус страха и предвкушения. А от ауры исходила тонкая, режущая вибрация.

Гул натянутой струны, готовой лопнуть.

Жажда убийства.

Скрытая.

Подавленная.

Но настоящая.

Наруто едва не поперхнулся этим ощущением, но даже не моргнул.

Он врёт, — холодно констатировал внутренний голос. Каждое слово — ложь. Снаружи спокойствие, внутри буря. Он хочет использовать меня. Или убить.

Этот человек не был другом.

Это был хищник в овечьей шкуре.

Хорошо, — подумал Наруто, и его ци уплотнилась, готовясь к защите. Посмотрим, чего ты на самом деле хочешь.

— А... а что за испытание, Мизуки-сенсей? — спросил он, позволив голосу задрожать.

Улыбка Мизуки стала шире.

Рыба клюнула.

— Оно не для всех. Только для тех, у кого хватает смелости, — он перешёл на заговорщический шёпот и быстро огляделся. — Есть один свиток. Запретный Свиток Печатей. Он хранится в резиденции Хокаге...

Наруто по-настоящему замер.

Запретный Свиток... Печатей?

Воспоминания нахлынули волной.

Пыльная библиотека Академии.

Раздел истории.

Упоминание клана Узумаки — величайших мастеров фуиндзюцу, чьи знания считались утраченными или сокрытыми.

Свитки в его собственном Святилище, которые он до сих пор не мог расшифровать из-за недостатка фундаментальных знаний.

— ...Если ты сможешь украсть этот свиток, — продолжал Мизуки, не замечая перемены в его взгляде, — принести его в лес, к старой хижине, и выучить хотя бы одну технику... ты обязательно сдашь. Это специальный экзамен от самого Хокаге.

Ловушка.

Очевидная.

Грубая.

Смертельная.

Мизуки был предателем. Он хотел использовать «ребёнка-демона» как одноразовую отмычку, чтобы украсть сокровище деревни, а затем, скорее всего, убрать свидетеля.

Наруто уже собирался отказаться. Изобразить страх, сбежать, найти Ируку-сенсея...

Но внезапно тьма в подсознании зашевелилась.

Свиток Печатей?..

Голос, отозвавшийся в голове, прозвучал как резкий скрежет. Лис, обычно дремавший или лениво наблюдавший, мгновенно проснулся.

Никакого дружелюбия в тоне не было.

Только высокомерие.

Древняя злоба.

И... острый хищный интерес.

Я чувствую его даже отсюда, — прорычал Кьюби. Его присутствие давило на разум словно каменная плита. Чернила Четвёртого. Наследие твоих проклятых предков-тюремщиков. Тот самый свиток, который эта деревня прячет, как трусливая собака прячет кость.

Наруто замер, вслушиваясь в бездну внутри себя.

Эй, сопляк, — приказ Лиса хлестнул словно кнут. Этот идиот-чунин хочет использовать тебя. Но тот Свиток... в нём записаны цепи, которыми держат меня. Иди и забери его.

Зачем? — мысленно спросил Наруто, продолжая изображать дурачка.

Потому что мне надоело смотреть, как ты ползаешь в грязи, — фыркнул демон. И потому что эти знания принадлежат Узумаки. Если кишка не тонка — укради его. Хочу увидеть, на что ты способен, когда не притворяешься ничтожеством. Принеси мне эти печати.

Разум Наруто заработал с бешеной скоростью.

Мизуки — предатель.

Государственная измена.

Риск смерти.

Но Лис...

Лис был прав.

Это был шанс.

Единственный шанс добраться до настоящего наследия своего клана.

До секретов, способных объяснить его силу, происхождение, потенциал.

До знаний, которые Коноха скрывала от него всю жизнь.

Награда стоила риска.

Мизуки считал, что использует его?

Какая шутка.

Наруто принял решение.

Он подыграет.

Станет той самой «отмычкой», которую Мизуки так хочет увидеть.

Но приз предателю не достанется.

Наруто резко поднял голову. Холодная решимость, расчёт, зрелость взгляда исчезли без следа. Глаза наполнились влагой, рот приоткрылся в выражении фанатичной, идиотской преданности.

Прыжок с качелей.

Сжатые кулаки.

— Это правда, Мизуки-сенсей?! Вы... вы не шутите?! Я правда смогу стать генином?!

— Конечно, Наруто. Я в тебя верю.

— Я сделаю это! — крикнул он, безупречно играя роль наивного ребёнка. — Я докажу вам! Докажу Ируке-сенсею! Докажу всем, что я не неудачник! Я стану крутым шиноби!

Мизуки улыбнулся.

По-настоящему.

Хищная, торжествующая улыбка охотника, услышавшего, как захлопнулась ловушка.

К счастью для него, в этот момент Наруто слишком усердно вытирал рукавом «слёзы радости», скрывая собственный ледяной взгляд.

— Тише, Наруто, это секрет, — прошептал чунин. — Слушай внимательно. План такой...

http://erolate.org/book/3434/322596