Готовый перевод Commanding Presence / Моей маме нужен хозяин: Глава 7

Она медленно обдумывала свои мысли, прежде чем выразить их словами. «Я никогда не умела принимать решения. Когда я была маленькой, мои родители всегда делали все решения за меня: что мне носить, что есть, что брать в школу… практически все решения принимали они. Когда я закончила школу, я вышла замуж за Джона, и теперь уже он говорил, что мне делать.» Она подняла голову и посмотрела ему в глаза. «Я говорю это не для того, чтобы пожаловаться; напротив, мне это нравилось. Я знаю, многие сказали бы, что я должна быть самостоятельной женщиной, независимой и принимать свои собственные решения. Но я не уверенна, что для меня возможно стать такой женщиной или это то, чего я хочу, но я знаю, что я должна что-то сделать, потому что, я плохая мать для Эвана, на самом деле он обо мне больше заботиться, чем я о нем.»

Хьюго Блэк откинулся на спинку стула и посмотрел на свою пациентку. То, что она сказала, не было для него сюрпризом; он уже подозревал что-то в этом роде. Шери Хилл была крайне покорной личностью. Сейчас у них было несколько вариантов действий. Он мог бы попытаться «вылечить» ее. Проблема с этим методом, заключалась в том, что пациент должен был, по крайней мере, частично готовым помочь, так сказать, пойти ему на встречу, а полностью покорные личности имеет тенденцию сопротивляться этой форме лечения. Он мог бы поместить ее в лечебное заведение. Сабмиссивы очень хорошо справляются с обстановкой в лечебных заведениях. В лечебнице ее жизнью будут распоряжаться до такой степени, что ей будут говорить, что есть и когда ложиться спать, но в данном случае это было пустой тратой времени. Он считал, что она могла прекрасно функционировать при минимальном руководстве со стороны. Помещение ее в лечебницу будет большой ошибкой.

Реальный вопрос был в том, что сделает ее счастливой, полноценной и функциональной личностью? Было очевидно, что эта ее черта не нова; вероятно, она была у нее всю жизнь. И все же она прожила более тридцати лет и была вполне счастлива своей жизнью. Вернуть это и было настоящей их целью, вопрос в том, как этого достичь? Он не сводил с нее глаз.

«Кажется, я понимаю,» он сказал медленно. «Что нам нужно сделать, чтобы помочь тебе, но это может не соответствовать концепции того, что общество считает нормальным. Похоже, что время нашего сеанса подошло к концу. Почему бы тебе не подумать о том, что ты ищешь, что, по твоему мнению, поможет тебе. На следующей неделе мы можем продолжить с того места, на котором остановились. Теперь, тебе стоит позвать Эвана. Мы и так уже отняли у него время нашего с ним сеанса.»

«Я глубоко впечатлен твоим вниманием к деталям и объективностью наблюдений. Очень клинически, и твоя постепенная прогрессия стимулов лучше, чем у многих выпускников, которых я знаю.» доктор Блэк положил дневник Эвана на стол рядом с ним.

«Итак, «Доктор», что показали ваши эксперименты?»

«Я не уверен.» Эван ерзал на стуле, боясь взглянуть на доктора.

«Я считаю, что это не так. Я полагаю, что у тебя есть какой-то вывод. Я бы хотел услышать его. Он может быть неверным, или верным. Так же возможно, что мы никогда не узнаем, прав ты или нет. Но тем не менее давай рассмотрим его.»

Хьюго Блэк говорил Эвану правду. Его очень впечатлило внимание молодого человека к деталям, использование постепенного увеличения стимулов и очень тщательный учет данных. Хотя мальчик и не понимал этого, его немногочисленные грубые эксперименты и наблюдения почти полностью соответствовали профилю, который Хьюго составил на Шери Хилл. Вопрос заключался в том, сколько стоит ему дать знать. Будет он, или даже должен ли он, стать частью терапии его матери? В этой ситуации было много плюсов и минусов, но сейчас, казалось, лучше позволить ему идти своим путем. Традиционная медицинская этика, конечно, потребовала бы немедленного прекращения этой линии терапии, но Хьюго Блэк редко беспокоился о традиционной медицинской этике.

«Ну, если уж на, то пошло… Я думаю… Она казалась счастливей, когда я сказал ей, что делать!» Он выпалил. «Не тогда, когда я просил или намекал, а только когда я ей прямо сказал, что нужно сделать. Как будто она хотела, чтобы ей приказали это сделать!»

Очень проницательный молодой человек, действительно очень проницательный, может быть, даже слишком!

«Может быть, твоя мать нуждается в небольшом направление в своей жизни. Что ты об этом думаете?»

«Вы имеете в виду, что долгое время она делала то, что папа хотел, а теперь кого он умер, она лишилась этого?»

«Возможно, немного упрощенно, но это рабочая теория. Почему бы тебе не продолжить то, что ты делал, и, конечно, продолжить наблюдение. Она кажется счастливее, так что я не думаю, что это плохо. Увидимся на следующей неделе. Хорошая работа, Эван. То, что ты делаешь для своей матери, достойно восхищения. Я знаю, она бы это одобрила.»

По дороге домой было необычно тихо, Эван и Шери были погружены в свои собственные мысли. Эван не сводил глаз с дороги, пока радиостанция "Софт-рок" проигрывала легендарные старые песни. Шери смотрела в окно, не замечая дороги.

http://erolate.org/book/3436/322745