Готовый перевод The whoremaker / Извращенец: Глава 4.2

Глава 4.2

— Это Джолин Фостер, она перевелась из . о, пожалуйста, напомни мне, откуда ты перевелась?

Джолин заговорила довольно робко по сравнению с тем, как она кричала «трахни меня» в автобусе:

- Я из Джонса Хопкинса, сэр.

— Верно, пожалуйста, поприветствуйте её. Кто-нибудь хочет помочь ей осмотреться?

Я быстро поднял руку, отчасти потому, что мне нужно было узнать, что случилось, раз она вдруг решила сменить школу. Я чувствовал себя виноватым.

Остальные ученики моего класса сочли внезапный интерес к ней за влюблённость. Они начали хихикать и посмеиваться.

— Кларк, — продолжил Аткинс, — ты, кажется, особенно интересуешься мисс Фостер. Надеюсь, ты собираешься показать ей окрестности, а не, как вы, дети, говорите, «выпустить пар».

Мои одноклассники посмеялись над этим, но я не особо возражал. За эти несколько недель я уже порядком натерпелся.

— Нет, сэр, — выпалил я в ответ. С суровым выражением лица я стоял на своём, утверждая, что это было благородно с моей стороны.

— Ладно, Джолин, Майкл проведёт с тобой перемену и покажет тут все.

Джолин кивнула и даже заняла освободившееся место Элли.

Перерыв...

Я разговорился с Джолин, изо всех сил стараясь быть вежливым. Чтобы вызвать у неё улыбку, я несколько раз придумал шутку. Я пошутил над некоторыми учителями, над причёской мистера Аткинса. Над причёской мистера Снайдера, над дряблыми руками миссис Энгелс. Джолин, казалось, наслаждалась, ей нравились слухи. Но, как ни странно, она ненавидела, когда о ней говорили, и призналась, что обожает одежду. Как будто это новое начало привело к новым правилам в отношении её одежды.

— Это научная лаборатория, ты не можешь заходить в неё. Это полезно знать на случай, если ты кого-то ищешь

— Ха, да, спасибо, мне не надо. Я и так считаю математику сверх сложной, — усмехнулась Джолин. Пока мы шли по коридорам, я рассказывал, что происходит на каждом уроке. Какой предмет, какой учитель и что-то незначительное, например, какие туалеты воняют.

Её наряд был более ярким, чем то, что она носила в автобусе: юбка-карандаш. Блестящие чёрные школьные туфли, белые носки и футболка.

— В твоей старой школе была форма?

Джолин нахмурилась, может быть, болезненное воспоминание?

— Эм, нет, они были такими же, как у вас, ребята.

— Если ты не возражаешь, я спрошу, что заставило тебя сменить школу?

— Без причины, — быстро ответила она. Как будто хотела, чтобы я сменил тему.

— Ладно, эм, что ж, это последняя остановка, библиотека.

Мы вошли внутрь, и я объяснил, что ей нужно получить читательский билет, прежде чем она сможет взять какую-либо книгу. Это может занять не больше недели. Джолин пошла поговорить с библиотекарем, а я заметил Элли, которая сидела одна.

— Сейчас или никогда, — сказал я себе.

Я подошёл к ней, надеясь, что тот факт, что мы были здесь, где всё это произошло, возможно, позволит нам нормально поговорить.

— Элли?

Элли подняла глаза, ее красноречивое пустое выражение лица говорило само за себя.

— Мы можем поговорить?

— Нет, уходи.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что меня окончательно отшили.

Я сел напротив нее.

— Пожалуйста, скажи мне, что я сделал не так. Это из-за всей этой истории с силами, потому что я не думаю, что это по-настоящему. Всё это совпадение, верно? Пожалуйста, просто поговори со мной, Элли, ну же. Ты просто собираешься вычеркнуть меня из своей жизни?

Я умолял ее, почти умолял. Элли встала и решила собрать вещи.

— Просто держись от меня подальше.

Мне хотелось плакать, но я знал, что это только ухудшит ситуацию.

— Эй, что с тобой не так?! — спросила Джолинн, стоя прямо у меня за спиной. — Он, очевидно же, ужасно переживает из-за того, что происходит между вами двумя.

— Держись подальше, ты понятия не имеешь, через что я прохожу.

— О, пожалуйста, у меня буквально вся жизнь была разбита вдребезги. Ты понятия не имеешь, через что я прошла, но этот парень изливает тебе свое сердце.

Я не ожидал, что Джолин будет на моей стороне, мы едва знали друг друга. Теперь я чувствовал себя ужасно, учитывая, что, скорее всего, я разрушил её жизнь.

— Просто заткнись! — закричала Элли.

— Ни за что, тебе нужно поговорить с ним. По крайней мере, скажи ему, что он сделал не так, чтобы он двигался дальше, — Джолин скрестила руки на груди, показывая, что не собирается менять своё мнение.

— Чёрт, почему ты просто не можешь это сделать?

Я видел, что Элли расстроена, возможно, ей нужно было больше времени. Это было ошибкой — устраивать ей такой сюрприз.

— Ладно, Джолин, пошли.

Джолин сопротивлялась, всё ещё не желая уходить. Я схватил её за руку и потянул на себя. Сначала раз, потом ещё раз, чтобы заставить её уйти со мной. Джолин злилась, кажется, из-за меня. Как только мы вышли из библиотеки, Джолин толкнула меня к стене.

http://erolate.org/book/3446/323467