Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 24 - Ответственность

Филиппа перешла к своему стандартному приему и солгала. "Нет. В тот раз мне было очень больно".

Геральт не выдержал.

"Ты не можешь лгать мне о таких вещах. Это слишком важно. Я имею право знать". Он сказал, голос грубый.

"О, не надо так драматизировать..."

"Я не драматизирую". Он зарычал, прервав ее. Филиппа почувствовала, как напряглись его мышцы, ее руки обхватили его торс. "В тебе растет мой ребенок, и я несу ответственность за то, чтобы ты и он были в безопасности. И чтобы это произошло, мне нужно, чтобы ты был честен со мной. Я знаю, что это полностью противоречит твоей природе, но ты должен измениться, СЕЙЧАС".

Филиппа разозлилась. Кто он такой, чтобы так с ней разговаривать?"

"Да пошел ты, Ведьмак!" вскричала она. "Ты думаешь, я просила об этом? Всего этого?! Я застряла на грязной лошади, с еще более грязным мужчиной, с твоим отродьем, растущим в моем теле, заставляя его делать вещи, которые я не могу контролировать!"

"Боги, я ездил верхом с буквальной Дикой Охотой, и они были лучшими попутчиками, чем ты". ворчал Геральт.

"И это все твоя вина!" добавила она.

Геральту пришлось остановить Роуча и посмотреть через плечо на Филиппу с выражением чистого недоверия.

"Это моя вина?" повторил он.

"Да, твоя вина!" повторила она.

"Хорошо, скажите, как вы это понимаете? Это я соблазнил тебя под ложным предлогом?" Он насмехался.

" Нет, но когда ты узнала, что это я, ты могла просто уйти...".

"В то время ты вроде бы не жаловалась".

"- И это ты опрокинул мое зелье!"

"Нет, не я. Ты был на мне в тот момент! И это ты поставила его на край стола".

"Ну так это ты одичал!"

Геральт открыл рот, но затем быстро закрыл его снова. Она не ошиблась. Он потерял рассудок. Геральт ненавидел, когда он не контролировал себя, когда его разум и суждения были затуманены. Он ненавидел это почти так же сильно, как порталы.

"Я... это была не моя вина. Я не контролировал себя из-за твоего зелья и темной магии". злобно ответил Геральт.

"Это была не темная магия". сказала Филиппа, защищаясь. 

"Если это сделал Вильгефорц, то это темная магия". сказал Геральт. 

"Ты берешь свои слова обратно, СЕЙЧАС". сказала Филиппа сквозь стиснутые зубы.

"Почему? Не люблю, когда тебя сравнивают с равными". надавил Геральт. Он знал, что поступает жестоко, но на данный момент она ему надоела. Командирское отношение, полуправда и ложь. Он устал. 

Если бы у Филиппы все еще были глаза, они, без сомнения, выглядели бы печальными. Она подумывала выполнить свое обещание и избить его, но вместо этого просто перекинула ногу через одну сторону Роуча и спрыгнула с него. 

"Что ты делаешь?" спросил Геральт.

"Убираюсь от тебя как можно дальше". сердито сказала она, начиная идти вверх по дороге.

"Что? Не будь дурой." сказал он, медленно следуя за ней.

"Да пошел ты Геральт". прорычала она, оглядываясь через плечо. "В конце концов мы убьем друг друга, так почему бы не сделать все проще и не уйти".

"Ты не можешь уйти".

"Смею надеяться, что ты попытаешься остановить меня".

Геральт почувствовал, как воздух вокруг него начал завихряться, и увидел, как магия потрескивает в руках Филиппы. Она была невозможна. Но ладно, подумал он. Если она хочет вести себя как ребенок, он ей позволит.

Ребенок

Это слово звенело в его голове, как колокол на часах. Его ребенок.

Он отогнал эту мысль. Нет, она была права. Если они останутся вместе, то в итоге принесут друг другу больше вреда, чем пользы.

"Хорошо", - сказал он. "Если ты хочешь отправиться в мир без союзников, некуда идти. Посмотрим, как далеко вы заберетесь".

Филиппа открыла портал. Куда? Неважно. Просто ее там не было, и она была не с ним. Геральт крепче сжал поводья Роуча, готовый мчаться к цели. 

Но никто из них не двинулся с места. Они просто стояли на месте, и солнце светило на них. 

По правде говоря, они не хотели расставаться. Но они не могли.

Филиппе некуда было идти. У нее не было ни союзников, ни плана, ни денег, ни материалов, а последняя оставшаяся сила Северных королевств хотела сжечь ее на костре. Если она уедет сейчас, то не проживет и недели. Ей повезло, что она нашла Белый сад, но череда неверных решений сожгла ее. Геральт на данный момент был ее единственным другом, самым близким и дружелюбным лицом, которое у нее было, но он даже не очень-то ее любил. Хотя она ненавидела полагаться на него, он защищал ее.

И Геральт не хотел, чтобы она уходила. Ей нужна была помощь. Несмотря на грубую внешность и в целом скверный нрав, Геральт был романтиком, тем самым лихим рыцарем, о котором барды пели и писали в эпических поэмах. Он не бросил бы женщину, которая нуждалась в его помощи. Тем более женщину, которая носила его ребенка. Возможно, он не просил об этом, но он вообще мало о чем просил в жизни. Она была под его ответственностью, и он защитил бы ее.

Их обеих.

Геральт подъехал к Филиппе и стал ждать, не говоря ни слова. Через минуту Филиппа исчезла из портала. Геральт помог ей взобраться на Роуча, и они в молчании поехали прочь.

http://erolate.org/book/3463/324601