Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 26 - Черноволосая колдунья

Филиппа и Геральт решили проснуться пораньше, чтобы успеть в Визиму до вечера. Быстро позавтракав пойманными Геральтом птицами, они оседлали Таракана и пустились в путь по направлению к городу. Если не считать других встреч и здоровья Филиппы, до городских ворот оставалось еще часа четыре или около того. О том, что они приближаются к городу, можно было судить по тому, что река немного замедлилась из-за запруды у различных ворот. По крайней мере, Геральт это заметил.

Их душераздирающий крик и последующий секс удивительным образом повлияли на их странные отношения. Хотя ехали они в основном в тишине, это была комфортная тишина. Никто из них не был особенно искусен в искусстве светской беседы, поэтому они ехали, наслаждаясь звуками природы. В какой-то момент Геральт посмотрел через плечо на Филиппу. На мгновение он вгляделся в ее черты. Даже с банданой, закрывающей поврежденные глаза, она была действительно удивительно красивой женщиной. Филиппа поднимает на него глаза и улыбается в ответ. Не своей типичной попустительской или похотливой улыбкой, а улыбкой настоящей привязанности, пусть и незначительной. Волк ей нравился.

Примерно через два часа езды пара наткнулась на блокпост, не похожий на импровизированный форт, с которым они столкнулись ранее, а скорее на несколько охранников и деревянные баррикады. Филиппа быстро превратилась обратно в Томиру.

"Стоять!" приказал солдат, когда они подъехали. "Назови свое дело.

"Просто пытаюсь добраться до города". ответил Геральт.

"И что у тебя там за дела?" спросил солдат. 

"Встречаюсь там со старым другом". 

"Хм... ты не говоришь".

Солдат отошел и начал разговаривать с другим солдатом на их родном языке. Геральт не понимал, почему их так задержали. Они не сделали ничего такого, что могло бы привлечь к ним внимание с тех пор, как отправились в путь. 

"Что происходит?" спросила Филиппа у него за спиной.

"Я не уверен". ответил Геральт. Солдат, с которым он разговаривал, снова шагнул вперед.

"У тебя очень интересные волосы. Они выделяются". сказал солдат. Геральт поднял на него бровь.

"Спасибо..." сказал он неловко. "Слушай, если у тебя больше нет замечаний по поводу моей внешности, мы бы хотели отправиться в путь".

"Стойте там." приказал солдат, подойдя немного ближе. "Вы случайно не Геральт из Ривии?

Этого Геральт никак не ожидал.

"Да." правдиво ответил Геральт.

"Ха!" - внезапно закричал другой солдат сзади. "Я же тебе говорил! Точно так же, как описала черноволосая колдунья. Белые волосы, шрам, угрюмый вид".

Геральт вздрогнул при упоминании "темноволосой колдуньи". Это мог быть только один человек. "Темноволосая колдунья? Йеннефер?" с надеждой спросил Геральт.

"Полагаю, это подтверждает это. Хотя она никогда не говорила о том, что с ним была женщина", - сказал солдат, обратив внимание на Филиппу, - "Хм, неважно". Он потянулся к боку, достал с бедра небольшой кошелек с монетами и бросил его другому солдату, стоявшему позади него. "Ты только что стоил мне моей монеты, ты знаешь это?"

"Что ты знаешь о Йеннефер? Где она?" спросил Геральт. Так близко.

"Полагаю, в Визиме с императором", - сказал солдат.

'Император?' подумал Геральт.

'Чертов император?' Филиппа внутренне запаниковала. 

"Нас послали сюда, чтобы сопроводить тебя в замок, когда ты появишься. Если ты появишься". Солдат продолжил.

"Нам не нужен эскорт".

"Я уверен, но приказ есть приказ. Пожалуйста, не усложняйте ситуацию".

Геральт слегка зарычал. Ему не хотелось иметь дело с нильфгаардцами, и он не до конца понимал, что происходит. Йеннефер работал с Нильфгаардом? Почему? С какой целью? Йеннефер вряд ли ввязывалась в военные дела без крайней необходимости, и уж точно не испытывала любви к Нильфгаарду. Она ненавидела войну, но при этом находилась в компании поджигателей войны.

Мысли Филиппы тоже неслись вскачь. Йеннефер дезертирует? Филиппе не нравилась эта женщина, но она всегда считала ее в какой-то степени сторонницей интересов Северного королевства. И с чего бы Нильфгаарду проявлять к ней интерес? Император Эмхир, скорее всего, не испытывал любви к сильной северной колдунье. Филиппа была уверена, что Йеннефер испытывала к императору взаимные чувства.

Геральт не хотел ехать с ними, но и не хотел затевать драку, особенно теперь, когда знал, что Йеннефер в компании черных. Он мог бы проглотить свой дискомфорт и поехать с ними, хотя бы ради Йеннефер. Геральт кивнул головой, и солдаты сели на коней.

"Хорошо. Отправляемся в путь. Постарайтесь не отставать от вас двоих". сказал солдат. Геральт подумал о том, как некрасиво обозвать солдата, но придержал язык. 

Все они ускакали, направляясь в Визиму. Их сопровождали четыре солдата; двое ехали впереди Геральта и Филиппы, а двое других - позади. Геральт достаточно бывал в караванах, чтобы понять, что это такое. Хотя их и "сопровождали", они ехали в типичной форме для перевозки пленных. Похоже, они будут гостями Нильфгаарда, хотят они того или нет.

"Итак, как вы полагаете, что ждет нас в Визиме?" спросила Филиппа низким голосом. 

"Честно говоря, понятия не имею". ответил Геральт.

"Мы едем в город, где ты понятия не имеешь, что может на нас обрушиться?" - спросила Филиппа. спросила Филиппа.

"У нас нет особого выбора. Йеннефер там". ответил Геральт. Филиппа нахмурилась, не удовлетворенная таким ответом...

"Да, Йеннефер. Должна сказать, я потрясена, что она связалась с Нильфгаардом. Настолько, что у нее есть солдаты, выполняющие ее приказы". Филиппа прокомментировала 

"Ты не одобряешь?" спросил Геральт, оглядываясь через плечо.

"Хм, совсем наоборот". призналась Филиппа. "На самом деле я весьма впечатлена. Хотелось бы, чтобы она проявила хотя бы половину такой же инициативы с Ложей".

Геральт только фыркнул.

"Хотя, должна сказать, я не очень-то много выиграла, положив себя прямо к ногам Черных". Филиппа продолжала.

"Ты беспокоишься". Это было утверждение, а не вопрос.

"Я была бы дурой, если бы не волновалась". Она насмехалась. "Империя несет прямую ответственность за мое нынешнее положение... ну, по крайней мере, частично".

Геральт издал низкий звук в горле, поняв ее смысл.

"Они возложили ответственность за убийство Фольтеста на Ложу, наряду с другими. Они поддержали Вильгефорца в его безумных планах. Я им не друг". объяснила Филиппа.

"Тебе не стоит беспокоиться". просто ответил Геральт. "Они не знают твоей истинной сущности".

"Да, я могу входить в огненную яму в плаще, но это все равно огненная яма". ответила она язвительно.

"Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Никому из вас". искренне сказал Геральт. Несмотря на себя, на лице Филиппы заиграла улыбка.

"Как бы ни успокаивала твоя бравада, не уверен, что ты сможешь противостоять сотням Черных".

"Только бравада, если я не могу ее подкрепить".

Несмотря на себя, Филиппа рассмеялась.

http://erolate.org/book/3463/324603