Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 28 - Дела могущественных

"Эй, полегче. Я деликатный". поддразнил Геральт. 

"Простите, сэр. Я обязательно буду использовать деликатные прикосновения". поддразнила девушка-служанка.

Геральт сидел в ванне, предоставленной ему Мереридом, а три довольно симпатичные служанки мыли и ухаживали за ним. Хотя обстоятельства были менее чем идеальными, он должен был признать, что это было приятно. Девушки были милы, и они не стеснялись мыть его. Одна девушка пыталась быть слишком дружелюбной, когда мыла ему нижнюю часть тела, но ее быстро отчитала одна из старших служанок. 

Геральт наслаждался купанием, пока в комнату не вошел Мерерид вместе с другим мужчиной. Он просто махнул рукой, и слуги покинули комнату. Мерерид подошел к Геральту и слегка провел пальцем по коже Витсера, наблюдая за ним.

"Хм. Этого должно хватить". сказал Мерерид. Геральт встал и получил полотенце, чтобы накрыться.

"Думаю, Эмхиру не все равно, чист ли я". ехидно сказал Геральт.

"Джентльмен будет обращаться к Его Императорскому Величеству по его полному титулу или не обращаться вовсе". Мерерид слегка приструнил. "Джентльмен будет сидеть на бергере".

"На чем?"

"В этом... кресле". 

Геральт пересек комнату и сел в кресло, которое выглядело так, будто стоило больше, чем он обычно зарабатывал за месяц игры в Ведьмака.

"Cledwyn." Mererid called to the attendant. "Пожалуйста, побрей джентльмена - бакенбарды до половины дюйма.

"Что не так с моей бородой. Всегда считал, что она добавляет мне достоинства". спросил Геральт.

"Это так. Но она также умаляет вашу элегантность. В Нильфгаарде мы считаем бороды тяжелыми для глаз. Особенно бороды, зараженные вшами". Мерерид объяснил, вздернув нос от отвращения. Вши были не так уж плохи, подумал Геральт. Он их уже почти не замечал.

"Давно в пути. Ладно, делай свое дело. А ногти мне тоже сделаешь?"

"Если время позволит. К сожалению, день короток, а список гигиенических и косметических процедур, которые должен пройти джентльмен, действительно довольно длинный."

"Откиньте голову назад, пожалуйста. И сидите спокойно". попросил Кледвин. Геральт откинулся в кресле, пока Кледвин готовился его брить.

"И приготовьтесь ответить на несколько вопросов", - раздался голос от двери. Там стоял хорошо одетый мужчина, одетый в основном в черное. Он был очень бледен, даже для нильфгаардца, а его глаза были черными и казались запавшими. По его поведению Геральт понял, что он военный.

"Генерал, я не уверен, что сейчас подходящее время". попытался Мерерид.

"Я не могу придумать лучшего времени". ответил мужчина.  "Мужчины становятся честными, когда чувствуют лезвие у своего горла".

Мужчина сделал шаг ближе к Геральту и слегка поклонился. 

"Морвран Вурхис, командир дивизии Альба". Он представился. "Прежде чем тебя отведут к императору, ведьмак, мне нужно, чтобы ты проверил кое-какую информацию. Это формальность, но она должна быть соблюдена".

Морвран достал небольшой буклет и перо.

"Конечно. Бумаги должны быть в порядке". Геральт хмыкнул. Это бритье больше походило на допрос, но это был не первый допрос, на котором ему приходилось сидеть.

"Итак, Геральт из Ривии. Место рождения -- неизвестно, родители -- неизвестны, возраст -- неизвестен... Все несущественные детали". начал Морвран. "Перейдем к более недавним событиям - осаде замка Ла Валетт. Судьба командира обороняющихся, некоего Ариана".

Ах да, в те времена, когда Геральт был амнезиаком и играл в вассала королей.

"Пусть живет. Нет нужды рубить его, когда он не представлял угрозы ни для меня, ни для Фольтеста. Хотя он и поджег замок, когда уходил". объяснил Геральт.

"А, так вот как начался пожар. По нашим сведениям, это дело рук дракона". размышлял Морвран. "Идем дальше. Вы нашли убежище в очаровательном Флотсаме, а оттуда добрались до Вергена. Мой вопрос - как?"

Геральт не оценил его обвинительный тон, но все равно ответил.

"Я оставил Флотсам с Иорветом, командиром отряда скоя'таэлей". ответил Геральт. Иорвет. Геральт не знал, может ли он назвать эльфа-анархиста своим другом, но их цели совпадали, и в то время он был ему хорошим союзником. Геральту всегда было интересно, куда эльф сбежал после Лок-Муинна.

"Истребитель чудовищ и истребитель людей... ты создаешь интересные союзы". прокомментировал Морвран. Геральт почувствовал по голосу мужчины, что генерал чего-то недоговаривает.

"Что-то подсказывает мне, что самое интересное еще впереди. Давай, следующий вопрос - пока у меня снова не отросла борода". пробурчал Геральт. 

Морвран бросил на него невеселый взгляд, но продолжил. "Если отрастет, мы тебя снова побреем. Очень хорошо. Печально известная вершина в Лок Муинне. Ты был там. И снова вмешался в дела могущественных".

'Могущественные. Что за дерьмо для лошади". подумал Геральт.

"Вовсе нет. Я вмешался в личное дело. Помог Йорвету снять заклятие, удерживавшее Саскию".

"Да, и тем самым дал Радовиду повод начать охоту на ведьм. Поздравляю".

Геральт нахмурился. 

К черту этого парня.

Кто он такой, чтобы пытаться переложить вину за безумного короля на его плечи? 

"Нильфгаард недавно начал войну. Неспровоцированную. Так что сделай нам обоим одолжение и прекрати морализаторствовать". прорычал Геральт. Морвран не выглядел особенно угрожающим Геральту, но в его глазах появился странный блеск.

"Из любопытства..." начал Морвран. "Как вы с эльфом сняли проклятие с королевы драконов?"

"Заколдованным кинжалом, который нам дала Филиппа". объяснил Геральт.

"Ах да. Опальная колдунья и цареубийца". пробурчал Морвран.

"Полагаю, нильфгаардцы могут иметь отношение к убийству королей". Геральт выстрелил в ответ.

"Расскажи мне, что случилось с леди Эйлхарт?" 

Геральт напрягся. Это была минута, возможно, неощутимая для Морврана или Кледвина. 

Возможно. 

"Она сбежала". ответил Геральт. Это была правда.

"Есть идеи, куда она могла пойти?" Морвран надавил, наклонившись вперед на своем сиденье.

"А зачем мне знать что-то подобное? Она выбралась из хаоса. Возможно, бежала из региона". Геральт солгал. Глаза Морврана буравили его. Геральт знал, что умеет хорошо врать, когда ему это нужно. Ложь заключалась в управлении своим телом: движениями глаз, голосом, дыханием, сердцебиением. Когда он хотел, он мог лгать не хуже Одуванчика. Но что-то подсказывало ему, что Морвран - человек, умеющий разбираться в правде и лжи. Мужчина просто смотрел на него, лицо не выдавало его намерений. Геральт чувствовал малейшие движения на лицах людей, но лицо Морврана было каменным.

"Наша разведка говорит об обратном". Нильфгаардский генерал в конце концов ответил. "Но, полагаю, это вопрос другого дня".

Морвран встал со своего места и протянул Геральту бухгалтерскую книгу.

"Полагаю, это все. Прошу вас поставить свою подпись, подтверждая, что вы сказали всю правду и ничего, кроме правды, под страхом тюремного заключения или смерти, и так далее, и так далее". быстро сказал Морвран. Геральт взял перо Морврана и поставил свою подпись. Не уверен, что этот договор имел какую-либо юридическую силу, но нильфгаардцы очень любили бумажную работу.

"Когда все формальности соблюдены, я бы попросил генерала покинуть зал. Мы будем выбирать наряд для джентльмена. Это важное дело, но оно не требует помощи генерала". сказал Мерерид, явно раздраженный тем, что Морвран прервал его работу.

"Жаль... Я мог бы дать тебе совет. До свидания, Геральт. Удачи тебе с аудиенцией". сказал Морвран и стремительно вышел из комнаты. Геральт не думал, что когда-либо слышал, чтобы "Удачи" звучало так зловеще.

Его мысли устремились к Филиппе: интересно, как она справляется со всем этим.

http://erolate.org/book/3463/324605