Готовый перевод Broken link / Разорванная связь: Поттер стал удивительно сильным

Солнечным, необычайно теплым августовским днем они оказались напротив дома № 12 по Гриммаулд Плейс. Несмотря на жару, Гермиона задрожала, когда дом появился из ниоткуда. Зная, что Сириуса Блэка больше нет, дом выглядел как-то мрачнее и ненавистнее, чем раньше. Она не знала, кому теперь принадлежит дом, но каким-то образом чары Фиделиуса по-прежнему действовали.

Дамблдор ободряюще улыбнулся ей, ведя ее через узкую улицу и поднимаясь по ступенькам к старинному дому. Дверь открылась, и Гермиона шагнула внутрь, быстро оглядев лица, собравшиеся в гостиной.

Она сразу заметила, что Рона, Джинни и близнецов там нет. Артур Уизли был, но не Молли. Кингсли был там, очевидно, исцеленный от того насилия, которое с ним совершили. Она коротко улыбнулась профессору Люпину, который сидел на кушетке, положив руку на плечи Нимфадоры Тонкс. Он ответил на ее улыбку, не обращая внимания на выражение своих печальных, добрых карих глаз.

Тонкс выглядела так, словно ее только что подвергли испытанию. Ее волосы были тусклого коричневого цвета и безвольно свисали с головы. Казалось, она действительно похудела, а в ее глазах было затравленное, мрачное выражение. Она увидела Гермиону, не признав ее, что в каком-то смысле было хуже, чем то, что на нее ругались. Она вспомнила веселую, энергичную молодую авроршу с прошлого лета и снова вздрогнула.

Там, конечно, были и другие, большинство из которых она видела, но не могла назвать. Орден Феникса не был огромной организацией, но и не был светским клубом. Дамблдор привлекал волшебников и ведьм из всех слоев общества, чтобы помочь в работе, а после разоблачения Волдеморта усилия директора по вербовке стали намного успешнее.

Наконец из двери, ведущей в подвал, вышел человек. У него были длинные рыжие волосы и серьга в ухе в виде зуба дракона. "Билл Уизли", - догадалась она.

Он моргнул и посмотрел на нее, затем грустно улыбнулся. "Ты, должно быть, Гермиона. Джинни и Рон много говорили о тебе. Как ты?"

"Смущена. Немного напугана".

Его грустная улыбка померкла. "И не зря. Альбус, если он продолжит в том же духе, то сломает защиту".

"Покажи мне."

Билл повел Гермиону и Дамблдора по узкой, скрипучей лестнице в подвал дома. Помещение было освещено постоянно горящими лампами, которые давали достаточно света, чтобы каждый дюйм был виден. Изначально комната была гораздо больше, но задняя половина была отгорожена линией больших, тяжелых надгробных камней. На самом деле, это были большие камни, чем те, которые, вероятно, использовались для ограждения всего дома.

За линией камней бушевал водоворот.

Поднеся руки ко рту, Гермиона не могла говорить. В центре плотно закрытой комнаты Гарри Поттер демонстрировал ярость титана. Воздух вокруг него мерцал сверкающим голубым светом и ослепительно красным, который выглядел почти как чистая плазма. Он двигался в центре комнаты, как танцор, только при каждом движении его рук синий или красный свет врезался в заграждения и сотрясал всю комнату.

Камни вардов светились, поглощая атаку, и Гермиона заметила, что свечение сохранялось даже между атаками, как будто они не могли удержать всю поглощенную силу внутри.

"Сейчас он должен быть в магической коме", - объяснил Билл.

"Но это не совсем магия, которой он атакует. Это сила, но она, похоже, исходит не из него самого. Он каким-то образом вытягивает энергию из самого воздуха, и против этого нет никакого способа защиты. Используя эту силу, он становится практически неисчерпаемым, и камни защиты начинают перегружаться".

"Сколько у нас времени?"

"Если он продолжит свои атаки, то максимум день или два. Альбус, это самые сильные защитные камни, которые можно транспортировать. Если это его не удержит, то Азкабан будет единственным вариантом".

"Ты не можешь отправить его в Азкабан!" сказала Гермиона.

Какое бы сострадание ни испытывал Билл, оно не проявилось.

"Гермиона, я знаю, что он похож на твоего друга, но ты видела Тонкс там? Ты знаешь, что он с ней сделал? Он изнасиловал ее. Может быть, не физически, но атака Легиллименции, которую он совершил на нее, была не хуже, если не в десять раз хуже, чем физическое изнасилование. В довершение всего, он попытался с помощью какого-то беспалочкового проклятия Конфундус превратить ее в служанку. Он заставил ее называть его Хозяином, ради Мерлина! Насколько я понимаю, это не Гарри Поттер, и Азкабан - самое меньшее, чего он заслуживает".

"Мистер Уизли, хватит", - устало сказал Альбус.

"Пожалуйста". Билл сделал глубокий, дрожащий вдох.

"Вы правы. Извините меня, я пойду проведаю своего друга".

"Он нас слышит, директор?" спросила Гермиона, когда Билл ушел.

"Он не должен быть в состоянии видеть или слышать через палаты", - сказал Дамблдор. "Однако, он был в курсе того, кто приходит или уходит, поэтому я не сомневаюсь, что он, по крайней мере, знает о нашем присутствии. Кроме этого, я просто не знаю". В стенах камеры снова вспыхнула энергия, и снова засветились камни ограждения. На лице Гарри появилось выражение решимости и гнева, от которого она снова задрожала. Глядя ему в лицо, она впервые засомневалась.

Она никогда не могла представить себе Гарри таким кровожадным, каким он был в этот момент. Возможно, почувствовав ее нерешительность, Дамблдор сказал: "Мисс Грейнджер, пожалуйста, не чувствуйте, что это то, что вы должны сделать. Это не так. Я и остальные члены Ордена полностью поймут, если вы сейчас же развернетесь и уйдете. Я уверен, вы заметили, что Молли не подпускает к нему никого из своих младших детей из-за опасности, которую он представляет".

"А что будет, если Министерство заберет его?"

"Хотя Амбридж могла быть весьма извращенной в своих представлениях и действиях, она все же была сотрудником Министерства, и мы не можем доказать, что она пыталась предпринять какие-либо действия против него, в то время как совершенно ясно, что он убил ее с помощью того, что кажется самой темной, самой мерзкой магией.

Он, несомненно, отправится в Азкабан, и, вероятно, из-за этой странной силы, которой он теперь обладает, у Министерства не останется другого выбора, кроме как применить к нему Поцелуй Дементора".

"Знаете ли вы, что боггарт показал ему дементора на третьем курсе?" - спросила она, скорее для себя, чем для профессора. "Гарри не боялся монстров или врагов", - сказал Дамблдор, мягко положив руку ей на плечо.

"Он боялся подвести других. Больше всего он боялся поддаться страху, который олицетворяли дементоры. За это он был самым храбрым юношей, которого я когда-либо встречал. Видеть, как он превратился вот так..."

Гермиона удивленно повернулась к нему, когда во второй раз за лето услышала его надтреснутый голос, и подавила шок, увидев слезу, скатившуюся по носу волшебника. Он улыбнулся ей и вытер слезу. "Простите меня, мисс Грейнджер. Я старый человек, и иногда эмоции берут верх надо мной. Видеть мистера Поттера в таком состоянии - это яркое напоминание о том, как много, много раз я подводил его на протяжении многих лет. У меня сердце разрывается от мысли, что я снова его подвел".

Циничная сторона Гермионы думала, что Дамблдор, возможно, играет с ее эмоциями, пытаясь манипулировать ею, чтобы заставить пройти через эти палаты. Но эмоциональная сторона - та сторона, которую она так старалась контролировать, - говорила ей обратное. Горе этого человека было настоящим, пронзительным и сильным. Как он выглядел побеждённым, когда вытеснял Волдеморта из Министерства после того, как они потеряли Гарри, так он выглядел побеждённым и сейчас. Тогда она поняла, что директор школы - величайший волшебник столетия, которым она восхищалась и которого уважала, - полностью сдался. Она была здесь, потому что он заставлял себя пройти через все эти процедуры, но у него не было абсолютно никакой надежды на то, что она будет успешной.

"Как мне попасть внутрь?" - спросила она.

Дамблдор посмотрел на нее, нахмурив брови. "Значит, ты хочешь поговорить с ним?"

"Я должна хотя бы попытаться. Это же Гарри. Он бы сделал то же самое для меня".

Дамблдор с улыбкой посмотрел на нее, потянулся к своей мантии и достал серебряную цепочку. "Эта цепочка - ключ для тебя и только для тебя. Она позволит вам беспрепятственно проходить через заслоны. Весь Орден будет находиться за стенами, готовый вмешаться. В прошлом мы добивались успеха только одновременным оглушением по всей площади. Это должно замедлить его настолько, чтобы он успел вызвать вас до того, как мы снова поднимем заслоны".

"Оглушители только замедляют его?"

"Да. Что бы ни случилось с мистером Поттером, он стал удивительно сильным, мисс Грейнджер. Но и чрезвычайно опасным. Будьте очень, очень осторожны".

Она кивнула и осталась неподвижной, пока Дамблдор ходил за другими членами Ордена.

В камере продолжала бушевать силовая буря, не утихая, а защитные камни становились всё ярче и горячее. Через несколько мгновений она услышала топот ног и повернулась, чтобы посмотреть, как большинство здоровых членов Ордена спускаются обратно, причем Дамблдор, Билл Уизли, Шеклболт и Люпин были в первых рядах. Приходили и другие, и все держали наготове свои палочки. Гермиона порадовалась, что Тонкс там не было. "Все, палочки наготове", - сказал Дамблдор.

"Помните, что он может двигаться быстрее, чем глаз может уследить, поэтому, если нам придется снять заслоны, произносите заклинания в тот момент, когда заслоны падают, иначе вы не успеете его остановить".

Затем он повернулся к Гермионе. "Как только ты будешь готова, моя дорогая". Гермиона оглядела лица членов Ордена и увидела на них выражения беспокойства, страха и нервозности. Она попыталась ободряюще улыбнуться им, прежде чем повернуться к отгороженной комнате. Когда она подошла к ней, то почувствовала магическое тепло, исходящее от камней ограждения. Внутри Гарри снова вращался, высвобождая свою силу. Она чувствовала, как жар проникает не только через камни, но и через саму защиту. Когда атака закончилась и он снова начал вытягивать свою силу, Гермиона Грейнджер глубоко вздохнула и шагнула через палату.

http://erolate.org/book/3469/325061