Готовый перевод Runic Animag / Рунический Анимаг: Глава 14: Природные стихии

"Черт, неужели я не могу хоть несколько дней побыть в покое после всего этого дерьма в мой день рождения. Разве я слишком многого прошу?" взмолился я к небесам, наблюдая, как Хедвиг и её новый друг Лаки улетают под действием кратковременных разочаровывающих чар, чтобы никто из Ордена не увидел их ухода. Ну, может быть, Муди и увидел бы, но я могу сделать так много, чтобы защитить их от магического глаза.

"Определённо, в этом Лаки есть что-то странное, но у меня нет времени думать об этом сейчас... и разговаривать с самим собой", - сокрушался я, сжимая полные сундуки и наблюдая, как Добби возвращает комнате прежний размер.

"Всё готово, - взволнованно проговорил Добби, - куда идти Гарри Поттеру, сэр?"

"Добби, мне нужна огромная услуга", - серьёзно произнёс я, опустился на колено, чтобы быть на уровне глаз моего верного друга, и протянул ему небольшой листок пергамента. "Здесь перечислены все мои нынешние дома, мне нужно, чтобы ты проверил их все и нашёл наиболее подходящий, в котором мы могли бы спрятаться на ближайшие несколько недель. Я пойду попрощаюсь со всеми в городе, когда найдешь место... только постарайся незаметно сообщить мне. Я, вероятно, буду в окружении маглов и не хочу заниматься обливиэйтом моих друзей".

"Да, сэр, Гарри Поттер, Добби, займись этим", - обрадовался он и схватил список, на секунду заглянув в него, прежде чем выскочить наружу, - эльф на задании.

"Так и знал, что не надо было давать ему смотреть все эти фильмы про Бонда", - пробормотал я, качая головой на выходки Добби, а затем установил маленький видеомагнитофон на столбике своей старой кровати, чтобы можно было посмотреть результаты сегодняшней попытки собрать коллекцию мальчика, который жил где-то там, и посмеяться в уединении своего дома... Может, я слишком много смотрел фильмов про Бонда?"

Я оставил хорошо процитированное, остроумное письмо красного цвета, приуроченное к их приходу, а затем накинул плащ-невидимку и исчез через заднюю дверь дома в сторону города, где еще не было двадцати минут до полудня. Я сразу же зашел в магазин секонд-хенд одежды, купил еще несколько брюк и рубашек, так как из остальных я уже вырос, и шляпу, чтобы лучше спрятаться сегодня. Потом заехал к Стиву, съел большую пиццу " на все случаи жизни" и немного поболтал о том о сем. После еды я отправился к Вику как раз вовремя, чтобы увидеть, как они открывают магазин в обычное время - в два часа дня.

"Гарри, рад тебя видеть, приятель", - радостно сказал Вик, войдя внутрь и поприветствовав остальных. "Ты пришел немного раньше?"

"Да, я знаю. Я готовлюсь к отъезду из города и пришел попрощаться", - начал я, но увидел, что все они смотрят на меня так, будто я шучу... Я почти хотел бы, чтобы так и было.

"Сначала Кейт, а теперь ты", - сказал Джим, печально покачав головой.

"Да, мне нужно уехать подальше от родственников и навестить друзей на севере, прежде чем мне придется отчитываться", - неубедительно ответил я, понимая, что не могу дать им объяснения, какими бы хорошими друзьями мы ни стали.

"Мы будем скучать по тебе", - ответил Вик, обменявшись взглядом с двумя своими, похоже, приемными младшими братьями, которые понимающе кивнули.

"Что происходит с вами, ребята, и кивками головы?" - с любопытством спросил я. с любопытством спросил я.

"Мы хотим наложить на тебя печать нашего братства", - сказал Вик, самый старший, хозяин и лидер их трио, более серьезно, чем обычно, получив немедленное согласие остальных.

"Сочту за честь", - с благодарностью ответил я, уже несколько недель зная, как важна эта татуировка для каждого из них, и как она связывает их вместе почти магическим образом... о черт, кажется, я опять сглазил.

Я просто обязан был думать о магических узах, когда они протягивали мне символ своего родства и братства. Не помогло и то, что это была очень реалистичная маленькая кобра, тело которой полностью обхватывало мое запястье, а голова покоилась с открытым ртом, готовая нанести удар с тыльной стороны ладони. Как я мог не думать о магических татуировках, когда все это происходило? Черт, я чувствую, как моя змея хочет проснуться и начать двигаться... Я в полной заднице, пожалуйста, не заставляйте меня забывать моих друзей, или братьев, я должен сказать сейчас.

"Теперь твоя очередь", - сказал Эндрю, передавая мне татуировочный пистолет после того, как все закончили свою часть, и позволил мне нанести молнию над левым глазом на всех четырех татуировках змеи.

"Теперь ты всегда будешь одним из нас", - объявил Вик с довольной улыбкой на лице, любуясь четверкой, когда мы все сложили кулаки вместе, демонстрируя четверку одинаковых кобр на запястьях.

"Спасибо, ребята, вы не представляете, как много это для меня значит", - искренне ответил я и дружески обнял каждого из своих новых братьев, - "Обещаю вернуться и навестить вас".

"Мы знаем, что ты будешь, Гарри... береги себя", - помахал рукой Вик, когда я подошел к двери и повернулся в последний раз, чтобы увидеть своих новых братьев и помахать им на прощание.

Выходя от Вика, я услышал слабый щелчок из пространства между зданиями и сосредоточился на своих новых очках, чтобы проникнуть в тень. Эти штуки просто великолепны, надо будет потом еще поиграть с ними. О, это просто Добби, слава Мерлину, я начинаю уставать. Наверное, пора отойти подальше, хоть Орден и не очень дружелюбен к маглам, но даже они могут случайно заметить меня, если я не буду осторожен.

"Куда Добби?" спросил я, присоединившись к нему в тени двух зданий по обе стороны от нас.

"Домам хозяев Гарри Поттера нужно много работать", - взволнованно ответил Добби, но, к счастью, тихо, чтобы нас не подслушали. "Только Лили-пансион пригоден для жизни, а дом в Годриковой впадине Добби даже не видит, хотя знает, что он там есть".

"Чары Фиделиуса все еще действуют? Наверное, да, если мы с Питером ещё живы... Странно", - с любопытством подумал я, всегда мечтавший вернуться в дом, где всё началось и в конце концов пошло прахом. "Не мог бы ты отвести меня туда, Добби, я хочу увидеть это своими глазами".

"Конечно, Гарри Поттер, сэр", - мгновенно пискнул Добби, схватил меня за штанину и потащил нас в Уэльс, как ни в чём не бывало... Чёрт, как же я люблю домовых эльфов.

"Ну что, мы уже близко?" тупо спросил я, все еще дезориентированный расстоянием и способом передвижения, не говоря уже о том, что погода была на несколько градусов холоднее.

"Это в той стороне, Гарри Поттер, сэр", - сказал Добби, разворачивая меня и указывая своим костлявым пальцем, - "Добби знает, что это там, просто Добби не может этого увидеть".

"Ух ты... это выглядит просто ужасно", - медленно выдохнул я, разглядывая маленький коттедж с вывалившейся стеной, в которой все внутреннее убранство подверглось многолетнему воздействию природных стихий.

http://erolate.org/book/3470/325164