Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 13.

"А твой отец был идиотом Поттером", - усмехнулся Северус, продолжая проверять летние задания своих учеников. Живущий мальчик ничего не ответил и продолжил драить кабинет зельеварения, чем вызвал еще большее раздражение профессора зельеварения.

Гарри, привыкший к уборке у Дурслей, не думал о наказании, лишь бы его отпустили пораньше, чтобы он мог начать исследовать коридор третьего этажа.

"А я тебе говорил, что он постоянно задерживается?" добавил Северус, окинув юношу начальственным взглядом. Гарри Поттер не поддался на уловку и продолжил мыть пол, к удивлению Мастера зелий... мальчик на удивление хорошо контролировал свои эмоции.

Гарри обвёл взглядом комнату, запоминая каждую деталь, и в голове у него возник план мести своему учителю, который, как оказалось, был соперником его покойного отца. Этот человек, похоже, затаил злобу на Джеймса Поттера, и, к сожалению, она передалась ему.

В голове юноши роились различные планы мести профессору Северусу Снейпу. Позже он разыщет самую ценную вещь этого человека и украдёт её... и, возможно, испортит его шкаф с зельями.

Его глаза уловили отблеск чего-то блестящего, и он восхищённо ухмыльнулся. Наконец-то он нашел подходящее наказание для своей цели.

"Я закончил, профессор Снейп". сказал Гарри, вставая.

Профессор зелий окинул пол подземелья внимательным взглядом и одобрительно кивнул. "Убирайтесь".

Гарри кивнул и бросился прочь, желая исследовать запретный коридор.

Северус с усмешкой смотрел, как юный провинившийся покидает его кабинет. Через несколько минут профессор зельеварения прервался от проверки заданий и направился в жилую комнату, чтобы умыться, устав от дневной работы.

Вернувшись, он был ошеломлен, увидев разбросанные по полу пергаменты, которые он тщательно приводил в порядок. Окно в кабинет было открыто, и внутрь задувал прохладный сильный ветерок.

"Черт..." пробормотал Северус. Должно быть, он забыл закрыть задвижку, и теперь ветер сдувал аккуратно сложенные пергаменты с заданиями. Уровни года смешались, включая отмеченные и неотмеченные. Хуже того, его бутылочка с чернилами упала и пролила изрядное количество чернил на некоторые пергаменты в столе.

Мастер зелий покачал головой... Он думал, что сегодня ему удастся заснуть пораньше. С таким беспорядком он сомневался, что сможет заснуть сегодня.

ТРЕСК!

"Невилл Долгопупс! Разве я не просила тебя дождаться счета "три"? спросила мадам Хуч, осматривая руку мальчика. "Запястье сломано..."

Невилл Долгопупс продолжал стонать от боли, и инструктор по квиддичу левитировал пострадавшего мальчика. "Никому не разрешается взлетать, иначе я назначу ему недельное наказание". предупредила мадам Хуч и направилась в сторону лазарета, ведя перед собой раненого ученика.

"Долгопупс что-то уронил..." сказал Драко Малфой, поднимая с земли стеклянную сферу. "Эй, я знаю, что это такое! Это Ремемемболл!"

"Что это?" спросила Пэнси Паркинсон.

"Им должны пользоваться тупые люди... ну, те, кто забывчив", - злорадствовал Малфой. "Это очень нужно этому сквибу. Думаю, я оставлю его там, где ему будет очень весело его доставать... например, на верхушке дерева". сказал Малфой и тут же взлетел на своей метле.

Все студенты тут же уставились на живого мальчика, желая увидеть его реакцию, но были разочарованы, когда он только зевнул. Он заметил, что почти все смотрят на него, и уставился в ответ на свою аудиторию.

"Что?" спросил Мальчик-который-жил.

"Разве вы не хотите сказать Малфою, что он поступает неправильно?" спросил рыжеволосый мальчик.

"Почему я должен это делать?" ответил Гарри. Он сел на землю и напевал знакомую мелодию, стоя спиной к стене замка.

"Ты - мальчик, который жил!" воскликнул рыжеволосый мальчик. "Ты знаменит!"

"Ну и что?" Гарри пожал плечами и снова зевнул. До самого утра его преследовала большая трехголовая собака. Это было забавно, когда у трёхголового пса кружилась голова, и он перебегал с места на место, сбивая Цербера с толку.

"А причём тут Ремеменбол?" спросил Гарри. Его немного раздражало высокомерие рыжеволосого мальчика. Это чем-то напоминало ему префекта в поезде.

"А как тебя зовут?" спросил Гарри.

"Я Рональд Уизли... но все зовут меня Рон". сказал рыжеволосый мальчик, гордясь тем, что мальчик, который жил, спросил его имя.

Гарри кивнул и закрыл глаза, желая поскорее уснуть. Разочарованные тем, что не увидели противостояния, некоторые мальчики последовали примеру Драко и начали летать на своих метлах, в то время как большинство девочек остались на земле. Впервые с момента сортировки все четыре дома проводили занятия вместе, и они воспользовались возможностью сравнить свои дома с остальными.

"Почему ты не сказал Драко Малфою остановиться?" спросил голос рядом с ним, прервав его путешествие в страну грёз.

"Почему вы все продолжаете спрашивать об этом?" раздраженно спросил Гарри. "Я что, контролёр?"

"У нас здесь нет коридорных, Гарри". сказала Гермиона, садясь рядом с мальчиком, который жил. "И ты помог мне вчера... Почему ты не остановил Малфоя?"

"Он просто ищет неприятностей... это другое дело". сказал Гарри, оставив попытки украсть быстрый сон.

Он посмотрел на разных мальчиков, неуклюже летающих по воздуху, и покачал головой. "Они упадут с такой скоростью... без надлежащего обучения у мадам Хуч".

"А у тебя есть опыт управления метлой?" с любопытством спросила Гермиона.

"Да... Я только научился этим летом". сказал Гарри. Он вспомнил уроки пилотирования, которые давала ему Пэнси, и с нежностью улыбнулся этому воспоминанию. Для пожилой женщины Перенель Фламель была быстрой и ловкой на метле.

"Приятно слышать". сказала Гермиона.

Гарри смотрел на незнакомую девушку рядом с ним и думал, что же она задумала. Он был уверен, что ей что-то нужно от него, так как она вела себя со вчерашнего дня. Когда время урока полетов подошло к концу, Гарри огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, и улегся на кровать, чтобы немного вздремнуть.

"А ты можешь научить каким-нибудь продвинутым заклинаниям?" спросила Гермиона. "Я видела твою левитацию. Гарри?"

Она смотрела налево и направо и удивлялась, как мальчик, который жил, умудряется так исчезать.

"Северус... что... что с тобой случилось?" спросил Альбус Дамблдор. Его Феникс Фоукс, взглянув на мастера зелий, свалился со своего насеста, а различные портреты предыдущих директоров забавно захихикали.

"Я совсем не спал, директор". сказал Северус. "Конечно, мешки под глазами - это обычное явление... В конце концов, у вас они обычно есть".

"А вы... смотрелись в зеркало?" спросил Альбус, его борода подергивалась от удовольствия, а глаза сверкали в полную силу.

Мастер зелий сузил глаза и взмахнул палочкой, создав зеркало во весь рост.

"AHHHCKK!!!" задохнулся Северус, увидев, что его прекрасные жирные волосы превратились в отвратительное зрелище. "Мои волосы!" Мастер зелий погладил себя по голове и почувствовал странное мягкое ощущение на своих руках.

"Я не знал, что ты увлекаешься восьмидесятыми". сказал Альбус. "Причёска "афро" тебе очень идёт... Что случилось?"

Мастер зелий нахмурился, одарив директора неприятным взглядом. "Я обычно сам варю зелье для волос... похоже, я перепутал ингредиенты в последней порции... но это маловероятно. Возможно, к этому причастны близнецы-дьяволы".

"Ну же, Северус, мы не должны обвинять Фреда и Джорджа в каждом казусе. Мы все делаем ошибки". сказал Альбус, ухмыляясь своему мастеру зелий. "Ты сможешь поправить свои волосы?"

Северус взмахнул палочкой, и его хмурый взгляд стал еще глубже. "Зелье для волос, которое я использую, обладает некоторыми магическими свойствами... Я пережил несколько шалостей с моими волосами и решил исправить ситуацию с помощью зелья для волос. Похоже, что плохая партия, которую я приготовил, обладает теми же самыми магическими свойствами".

Альбус Дамблдор кашлянул от удовольствия. "Тогда побрейся налысо".

"...! ".

"Очень смешно, директор... и заткни эту чертову птицу, пока я не решил собрать ее для своих зелий". Северус зашипел, теряя терпение.

Одно дело, если бы директор смеялся над его затруднительным положением, но феникс, валяющийся на полу от смеха, был слишком невыносим. Взмахнув палочкой, он наколдовал шляпу и надел её на голову. "Я вернусь позже", - сказал Мастер зелий и вышел за дверь.

Северус Снейп впервые надел шляпу, и она выглядела на нём совершенно нелепо. Альбус Дамблдор наконец выпустил сдерживаемый им смех и упал на пол, смеясь рядом со своим фениксом.

http://erolate.org/book/3471/325266