Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 15.

Флэшбэк

"Это Левиооосаахх, а не Левиошахх!" Рон Уизли подражал надоедливой Рейвенкло, а его друзья фыркали и смеялись над его пародией.

"Честно говоря, неудивительно, что она никому не нравится, она ужасна". добавил рыжеволосый гриффиндорец.

Мимо него прошла какая-то фигура, и он отчетливо услышал несколько фырканий и водянистых глаз, прежде чем эта фигура скрылась за углом.

"Думаю, она услышала тебя, приятель". сказал Симус, которому стало жаль девушку.

"Да какая разница? У нее все равно нет друзей, теперь удивительно, что никто ее не выносит". возразил Рон.

"Дружище, прекрати, этот голос раздражает", - сказал Симус.

"Что раздражает?" спросил Рон, его голос все еще звучал так, как он говорил, когда подражал Гермионе Грейнджер.

"Серьезно, сначала это было забавно, но это действительно странно, когда ты продолжаешь так говорить". добавил Дин Томас.

"Я говорю нормально!" воскликнул Рон, когда мимо них прошли несколько Слизеринцев. Змеи захихикали и засмеялись, услышав нелепо высокий голос.

"Чёрт возьми!" Рональд Уизли буквально завизжал. Двое его друзей уставились на него и начали безудержно смеяться.

Конец флэшбэка

"Вы почти опоздали". сказала Падма, когда Гермиона и Гарри сели на зарезервированные ею места.

"Потребовалось больше времени, чтобы разбудить его". Гермиона ткнула большим пальцем в сторону мальчика, который осматривал еду на столе.

Как обычно, мальчик проигнорировал двух своих спутников, выбирая, что он хочет съесть, и, приняв решение, стал накладывать еду в свою тарелку.

"Не знаю, почему он все время спит". сказала Падма, накладывая себе на тарелку изрядное количество картофельного пюре. "Ведь он и так достаточно спит по ночам, разве нет?"

"Это просто Гарри". ответила Гермиона, привыкшая к странному поведению своего друга.

"Эй, это место занято?" спросил Майкл Корнер.

"Валяй." приятно сказала Гермиона.

"Спасибо." сказал Майкл, садясь рядом с соседом по комнате. "Ну, как ты справляешься с заданием МакГонагалл? Мне оно показалось немного сложным".

"Да", - ответила Падма. "Слава Мерлину, Гарри хорошо разбирается в трансфигурации, он разрешил мне взять его конспекты".

Гермиона уже собиралась высказать свое мнение по этому поводу, когда они услышали странный голос.

"Это не Забава!" раздался девичий голос с гриффиндорского стола, и почти все студенты за другими столами дружно фыркнули.

"Мадам Помфри ещё не придумала лекарство?" спросил Майкл, глядя на Рональда Уизли, которого дразнили близнецы Уизли.

"Я слышала, как она разговаривала с профессором Флитвиком". сказала Падма. "Она сказала, что магия должна истощиться, и, по ее расчетам, на это уйдет не больше недели".

"Почему же тогда его не поместили в Больничное крыло?" спросил Майкл.

"Мадам Помфри сказала, что это не помеха для обучения, так как физически и психически он здоров. Проблема только в его голосе". ответила Падма.

"Интересно, кто это сделал?" размышлял Майкл. "Потому что у меня никогда не было более спокойного занятия по астрономии с гриффиндорцами".

Гермиона бросила знающий взгляд на мальчика, который жил, но Гарри, как обычно, просто расслабился на своём месте, наслаждаясь едой.

"Я возьму тебя на Малфоя! Назови место! "раздался в Большом зале голос Рональда Уизли. Остальные студенты захихикали над едой, и даже мадам Пинс была вынуждена прикрыть рот салфеткой.

""Хороший пушистик"!" сказал Хагрид, бросая большой кусок стейка собаке размером с дом.

Цербер с готовностью бросился к большому куску мяса, и вскоре все три его головы были заняты борьбой за еду.

Егерь кивнул профессору Снейпу и директору, те достали свои палочки и левитировали изуродованное тело мёртвого горного тролля в запретный коридор.

"Как оно попало в замок? спросил Снейп, прикрывая нос платочком старосты, когда до него донеслась вонь гниющего трупа.

"Его впустили". сказал Дамблдор, глядя на изуродованное тело.

"Возможно, чтобы отвлечь Цербера?" предположил Снейп.

"Возможно... но дверь-ловушка не была открыта магически. Я не почувствовал никакого заклинания, наложенного на дерево, и могу с уверенностью предположить, что никто не проходил через него". ответил Альбус.

"Повезло, что первому Хранителю удалось сдержать тролля". сказал Снейп. "Представьте себе, какую панику вызвало бы появление тролля в коридорах Хогвартса во время занятий".

"За это я вам благодарен". ответил Альбус. "Квирелл впадает в отчаяние... Следи за ним внимательно, Северус".

Мастер зелий жестко кивнул и направился в коридор.

"О, Северус?" окликнул Альбус.

Мастер зелий остановился и обернулся. "Да... Директор?"

"Ты забыл свою шляпу". Альбус усмехнулся.

Мастер зелий нахмурился и выхватил шляпу у забавляющегося директора. Ему хотелось выколоть эти мерцающие глаза и приклеить их к потолку большого зала.

"Что это?"

Невилл поспешно прикрыл пером каракули, которые он рисовал. "Ничего! Просто рисую растения для Гербологии... ну, ты знаешь, схемы".

"По-моему, это не похоже на растение... Это ужасно похоже на профессора Спраута..." размышлял Джастин, разглядывая пальцы, прикрывавшие рисунок.

Невилл вспотел. Он использовал обе руки, чтобы закрыть остальную часть тела рисунка, где он, по удобству, забыл нарисовать остальную часть её одежды и использовал вместо этого лианы, хотя они вообще ничего не закрывали. Невилл Долгопупс сделал свой первый порнографический дудл.

"Давай, Невилл! Покажи мне остальное!" сказал Джастин, потянув за пергамент.

Наследник Долгопупсов запаниковал и быстрым движением руки, достойным искателя, опрокинул бутылочку с чернилами рядом с пергаментом, заливая рисунок черными чернилами.

"О, Невилл! Ты такой неуклюжий!" пожаловался Джастин, глядя на свои руки, с которых капали черные чернила.

"Прости." слабо сказал Невилл, облегченно вздохнув.

"Мальчик совершенно нормальный, Альбус." сказал профессор Флитвик. "Выше среднего по чарам, но не более того. Сообщалось, что на первом уроке зелий он устроил розыгрыш".

"Самонадеянный мальчишка". пробормотал Северус.

"А что насчет его привычек в учебе?" спросил Альбус. Он знал об инциденте с зельями и считал, что он произошел чисто случайно и перекрывает сто баллов, снятых с Рейвенкло.

"Как и полагается любому Рейвенкло, у него всегда есть книга, и он в основном сидит в библиотеке. Он совершенно нормальный Альбус". ответил Филиус.

Директор взял кусочек "Лимонной капли" из миски, наполненной кислыми конфетами, и положил один в рот. "Каковы ваши впечатления от юного Гарри Минервы?"

"Он очень талантлив в Трансфигурации, директор... он даже лучше своего отца в этом возрасте". сказала Минерва, слабо улыбаясь.

"Это приятная новость". Альбус слегка улыбнулся.

Директор пожелал всем главам домов спокойной ночи и отпустил своих подчиненных, когда собрание подошло к концу. Гарри Поттер хорошо адаптировался в Хогвартсе, но ему нужно было что-то, что могло бы подстегнуть чувство приключений мальчика.

Директор открыл ящик слева от себя и коснулся гладкой шелковистой ткани плаща-невидимки Джеймса Поттера. Альбус улыбнулся, зная, что подарить мальчику на Рождество.

http://erolate.org/book/3471/325268